<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Τεφλόν &#124; νέο ποιητικό σκεύος</title>
	<atom:link href="http://teflon.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://teflon.wordpress.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Fri, 27 Jan 2012 10:49:19 +0000</lastBuildDate>
	<language>el</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='teflon.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://s2.wp.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Τεφλόν &#124; νέο ποιητικό σκεύος</title>
		<link>http://teflon.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://teflon.wordpress.com/osd.xml" title="Τεφλόν &#124; νέο ποιητικό σκεύος" />
	<atom:link rel='hub' href='http://teflon.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>Τεφλόν #6 &#8211; Κυκλοφορεί!</title>
		<link>http://teflon.wordpress.com/2012/01/20/%cf%84%ce%b5%cf%86%ce%bb%cf%8c%ce%bd-6-%ce%ba%cf%85%ce%ba%ce%bb%ce%bf%cf%86%ce%bf%cf%81%ce%b5%ce%af/</link>
		<comments>http://teflon.wordpress.com/2012/01/20/%cf%84%ce%b5%cf%86%ce%bb%cf%8c%ce%bd-6-%ce%ba%cf%85%ce%ba%ce%bb%ce%bf%cf%86%ce%bf%cf%81%ce%b5%ce%af/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Jan 2012 19:31:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kyokokishida</dc:creator>
				<category><![CDATA[Μαντάτα]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://teflon.wordpress.com/?p=4459</guid>
		<description><![CDATA[Κοπιάστε στα: Βιβλοπωλείο Ναυτίλος, Χαριλάου Τρικούπη 28 Εναλλακτικό Βιβλιοπωλείο, Θεμιστοκλέους 37 Βιβλιοπωλείο Πολιτεία, Ασκληπιού 1-3 &#38; Ακαδημίας Vinyl Microstore, Διδότου 34 Φαρφουλάς, Μαυρομιχάλη 18 Μικρό Καφέ, Αραχώβης 38 Διανέμεται δωρεάν Filed under: Μαντάτα<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4459&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align:center;"><img class="aligncenter size-medium wp-image-4469" title="Teflon#6_cover" src="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/teflon6_cover1.jpg?w=213&#038;h=300" alt="" width="213" height="300" /></p>
<p style="text-align:center;"><span style="color:#333333;"><strong>Κοπιάστε στα:</strong></span></p>
<p style="text-align:center;"><span style="color:#333333;"><em>Βιβλοπωλείο Ναυτίλος,</em> Χαριλάου Τρικούπη 28<br />
<em>Εναλλακτικό Βιβλιοπωλείο,</em> Θεμιστοκλέους 37<br />
<em>Βιβλιοπωλείο Πολιτεία,</em> Ασκληπιού 1-3 &amp; Ακαδημίας<br />
<em>Vinyl Microstore,</em> Διδότου 34<br />
<em>Φαρφουλάς,</em> Μαυρομιχάλη 18<br />
<em>Μικρό Καφέ,</em> Αραχώβης 38</span></p>
<p style="text-align:center;"><span style="color:#808080;">Διανέμεται δωρεάν</span></p>
<br />Filed under: <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%ce%bc%ce%b1%ce%bd%cf%84%ce%ac%cf%84%ce%b1/'>Μαντάτα</a>  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/teflon.wordpress.com/4459/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/teflon.wordpress.com/4459/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/teflon.wordpress.com/4459/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/teflon.wordpress.com/4459/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/teflon.wordpress.com/4459/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/teflon.wordpress.com/4459/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/teflon.wordpress.com/4459/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/teflon.wordpress.com/4459/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/teflon.wordpress.com/4459/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/teflon.wordpress.com/4459/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/teflon.wordpress.com/4459/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/teflon.wordpress.com/4459/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/teflon.wordpress.com/4459/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/teflon.wordpress.com/4459/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4459&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://teflon.wordpress.com/2012/01/20/%cf%84%ce%b5%cf%86%ce%bb%cf%8c%ce%bd-6-%ce%ba%cf%85%ce%ba%ce%bb%ce%bf%cf%86%ce%bf%cf%81%ce%b5%ce%af/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2582a6560851d5894c9bf92f752e8677?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kyokokishida</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/teflon6_cover1.jpg?w=213" medium="image">
			<media:title type="html">Teflon#6_cover</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Γιώργος Μανάδης, Οχτώ ποιήματα</title>
		<link>http://teflon.wordpress.com/2011/11/09/%ce%b3%ce%b9%cf%8e%cf%81%ce%b3%ce%bf%cf%82-%ce%bc%ce%b1%ce%bd%ce%ac%ce%b4%ce%b7%cf%82-%ce%bf%cf%87%cf%84%cf%8e-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/</link>
		<comments>http://teflon.wordpress.com/2011/11/09/%ce%b3%ce%b9%cf%8e%cf%81%ce%b3%ce%bf%cf%82-%ce%bc%ce%b1%ce%bd%ce%ac%ce%b4%ce%b7%cf%82-%ce%bf%cf%87%cf%84%cf%8e-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 08 Nov 2011 23:15:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kyokokishida</dc:creator>
				<category><![CDATA[Τεφλονοποιήματα]]></category>
		<category><![CDATA[Τεύχος Πέντε]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://teflon.wordpress.com/?p=4452</guid>
		<description><![CDATA[- Η Μέριλυν έχει μετακομίσει απέναντι η κολασμένη ρουτίνα της γειτόνισσάς μου απογεύματα με μπέιμπι ντολ κρύα θάλασσα με κενά ήλιου δυο παιδιά φασώνονται υπό δένδρων δεν διακρίνεις φύλα πλέον χάνεται υπό κυμάτων πλοίων Ο Μπόρις Βιάν ήξερε απ’έξω 186 πρωτότυπους τρόπους δολοφονίας the sun gets in in equal quarters μια βόλτα εκτός σπιτιού ίσως [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4452&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p><span style="color:#333333;"><strong>Η Μέριλυν έχει μετακομίσει απέναντι</strong></span></p>
<p>η κολασμένη ρουτίνα της γειτόνισσάς μου<br />
απογεύματα με μπέιμπι ντολ<br />
κρύα θάλασσα με κενά ήλιου<br />
δυο παιδιά φασώνονται υπό δένδρων<br />
δεν διακρίνεις φύλα πλέον<br />
χάνεται υπό κυμάτων πλοίων</p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#333333;"><strong>Ο Μπόρις Βιάν ήξερε απ’έξω 186 πρωτότυπους τρόπους δολοφονίας</strong></span></p>
<p style="text-align:right;">the sun gets in<br />
in equal quarters<br />
μια βόλτα εκτός σπιτιού<br />
ίσως οι άνθρωποι να άλλαξαν<br />
εν κόκκινοις 80′s outfits<br />
εν pimples μυτώδεις<br />
θέλω εν ήλιοις<br />
να ζεστάνω τα μπράτσα μου<br />
η νύχτα πέφτει<br />
εν λοιπά δωμάτια σπιτιού<br />
ο πατέρας μου<br />
στα σακάκια<br />
στις τσέπες του<br />
πολλά χαρτομάντηλα<br />
ένα σημείωμα<br />
«Θρησκευτικά βιβλία<br />
βιβλιοκρισία»<br />
χόρεψε μέχρι να<br />
τρελαθείς<br />
ο ύπνος στο δωμάτιο του<br />
αδελφού μου<br />
προκαλεί αλλεργίες<br />
μικρά πυώδη αισθήματα</p>
<p style="text-align:left;"><span id="more-4452"></span></p>
<p><span style="color:#333333;"><strong>Η Λολίτα είχε βόνταφον και μιλάγαμε τζάμπα</strong></span></p>
<p>σε προγεύματα ζεστά, βγαίνει, φιλιέστε, μόλις έχει δει έκθεση ζωγράφου, την λένε Λ., βγαλμένη από αγιολόγια ή μυθολογίες, με κούρασαν τα λουλούδια, τα πορτραίτα καδραρισμένα πολύ, δεν είναι έτσι τα πρόσωπά μας, εντελώς συμμετρικά, μυρίζει πρωινά ντουζ και λατρεύεις την αντανάκλασή σου στα μοβ γυαλιά της, μικρό σώμα, σε άσπρο τοπ υπό.</p>
<p><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p style="text-align:center;"><img class="aligncenter size-full wp-image-4506" title="03untitled-film-still13-cindy-sherman" src="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/03untitled-film-still13-cindy-sherman.jpg" alt="" width="268" height="340" /></p>
<p style="text-align:center;"><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#333333;"><strong>Εκείνη η κοκκινομάλλα που έχει κάνει 2 εγχειρήσεις και 43 πανικούς</strong></span></p>
<p style="text-align:right;">αυτή εν βλέμμα μοιραίο, μικρή<br />
μαύρη σκιά έχει κατακτήσει τον μισό κόσμο<br />
στο καθρεκοίταγμά της<br />
αυτός ᾽ξερευνεί την μαύρη ζαρτιέρα της<br />
αυτή την δαντέλα<br />
τραβάει μπλούζα-θέλει να δει τον εσώτερο κόσμο σουτιέν<br />
σηκώνονται<br />
της χαϊδεύει υπό φούστα μουνί<br />
το χέρι της ξύνει το τζιν πούτσο του<br />
‒<br />
αυτή εν φιλιά σε γεμίζει πάντα<br />
κόκκινη κόμη<br />
ανοιχτή πλάτη<br />
ασπροκόκκιναίμαγραμμες μπλούζα<br />
δένει στην πλάτη<br />
με κόκκινες κορδέλες δώρα<br />
άσπρο δέρμα<br />
εν κοιτάς συνέχεια το στήθος της<br />
στρογγυλό άσπρο</p>
<p><span style="color:#333333;"><strong>Ο Έλβις, ο άλλος, ο Κοστέλλο</strong></span></p>
<p>τυλιγμένη στην αιώνια λάμψη<br />
ανεπιθύμητων, μικρών, εγκεφαλικών, ληπτόμενων<br />
βιασμών που ενοχλούν ελάχιστα την Τροία, το<br />
αριστερό χειλάκι σου/<br />
αρκεί να μην βιάζουνε τη ψυχούλα μου, απαντάς<br />
έχεις ένα χαμόγελο<br />
το πρώτο κοκκινομάλλικο μωρό-γεννήθηκε εν πρωτογόνοις<br />
συφίλικο-ένα νέο χρώμα<br />
χείλη αηδονολαληθέν<br />
ένα κενό/καλύπτεται<br />
με νύπτια όνειρα<br />
ποια ψευδαίσθηση;<br />
η αναρχία των ρούχων σου</p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#333333;"><strong>Η Μπαρντώ δεν συχνάζει ποτέ στα λημέρια μου</strong></span></p>
<p style="text-align:right;">εν οργανώσεις συμβάντων<br />
φοράει ένα άσπρο στηθάνοιχτο τοπ, από<br />
μέσα μπεζ σύνδεσμο, η εργασία, να σηκώνεις δίσκους και συναφή, έχει τσιτώσει τις φλέβες της γαλάζιοι μπλε αυτοκινητόδρομοι, να καταλήγουν στο μπράτσο της ή στο στητό προπέτασμα στήθους της.<br />
εν μη χρονική οργάνωσει<br />
περπατάει στο δρόμο<br />
σταυροχέρια σφιχτά<br />
δεμένα/στάση αγίας δεσπεράσιον<br />
ένα μπεζ προς το γαλάζιο τζάκετ<br />
κλειστή<br />
εν λέσχαις λολίτα<br />
εν looks like a metal bar<br />
αυτή ενα εσώκλειστο μυστήριο<br />
ξαφνικές ξομολογήσεις<br />
«γωνίες στο πρόσωπο εδώ στην άκρη<br />
τέτοιες γυναίκες  συνήθως έχουν<br />
γωνίες,στο πρόσωπο ξέρεις»<br />
ένα μικρό ξωτικό<br />
μπεζ καλσόν<br />
να μπερδεύεις το μπεζ με αυτό το περίεργο νάιλον γαλάζιο.</p>
<p><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p><span style="color:#333333;"><strong>Ο Μιλ</strong></span></p>
<p>Η Ι. έχει μεγάλες αντρικές τρίχες στα χέρια της. Η θέση του ήλιου επηρεάζει ανοιγοβγαλσίματα πουλόβερ και μπλε αγορέ εσωτερικών φανέλων που φωτίζανε το πρόσωπό της.</p>
<p>Η Ι. με κάτι μπλουζάκια Yves St Laurent. Αυτό το πρόσωπο. Κασκόλ. Καφέ Geox παπούτσια. Μοβκόκκινες κάλτσες. Καταλαβαίνω τη λατρεία ανθρώπων για πόδια γυναικών.</p>
<p>Το girl με το σκύλο. Δυναμίες άτακτων κουρεμάτων στο άσπρο μαλλί του.</p>
<p>Οι γείτονές μου μαζεύονται καλές Κυριακές για μικρά μπάρμπεκιου. Πετυχαίνει μια ανάποδη τσιπούρα στα κάρβουνα με το στόμα ορθάνοιχτο ανάποδα.</p>
<p>Κλείνομαι ολοένα μέσα μου</p>
<p style="text-align:center;">
<img class="aligncenter  wp-image-4507" title="disasters1985" src="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/disasters1985.jpg?w=450&#038;h=317" alt="" width="450" height="317" /></p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#333333;"><strong>Το Estranged είναι τραγούδι των Guns&amp;Roses οκέυ;</strong></span></p>
<p style="text-align:right;">έχει ένα ριγέ<br />
almoχίπικο πουκάμισο<br />
κάτω από το εισιτήριο<br />
ένα DVD<br />
η Νεράιδα και το Παλληκάρι<br />
ελλείψει εξύπνων συνδέσεων<br />
στο κεφάλι του<br />
μυοαδράνεια<br />
εν ανάγκει άμεση κόφι<br />
λατρεύω τις γαλάζιες φλέβες<br />
μου<br />
άμα γυμνάζομαι<br />
ράκος<br />
φανερή αλωπεκία<br />
κάποτε θα ᾽ποιηθώ<br />
την σωματική επαφή<br />
θα χρειάζομαι μόνο λέξεις<br />
pathetic<br />
ίσως πεθάνω νέος<br />
όταν το κατακάθι στο στομάχι μου<br />
βγάλει εχθρούς<br />
θέλω να ξεράσω<br />
πόσο καιρό να ακουμπηθώ<br />
να αγκαλιασθώ;</p>
<h5 style="text-align:right;"><span style="color:#ff00ff;">[περισσότερα στο τχ.5]</span></h5>
<br />Filed under: <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%86%ce%bb%ce%bf%ce%bd%ce%bf%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/'>Τεφλονοποιήματα</a>, <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%8d%cf%87%ce%bf%cf%82-%cf%80%ce%ad%ce%bd%cf%84%ce%b5/'>Τεύχος Πέντε</a>  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/teflon.wordpress.com/4452/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/teflon.wordpress.com/4452/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/teflon.wordpress.com/4452/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/teflon.wordpress.com/4452/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/teflon.wordpress.com/4452/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/teflon.wordpress.com/4452/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/teflon.wordpress.com/4452/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/teflon.wordpress.com/4452/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/teflon.wordpress.com/4452/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/teflon.wordpress.com/4452/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/teflon.wordpress.com/4452/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/teflon.wordpress.com/4452/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/teflon.wordpress.com/4452/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/teflon.wordpress.com/4452/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4452&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://teflon.wordpress.com/2011/11/09/%ce%b3%ce%b9%cf%8e%cf%81%ce%b3%ce%bf%cf%82-%ce%bc%ce%b1%ce%bd%ce%ac%ce%b4%ce%b7%cf%82-%ce%bf%cf%87%cf%84%cf%8e-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2582a6560851d5894c9bf92f752e8677?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kyokokishida</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/03untitled-film-still13-cindy-sherman.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">03untitled-film-still13-cindy-sherman</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/disasters1985.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">disasters1985</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Daniel Falb, Άτιτλο</title>
		<link>http://teflon.wordpress.com/2011/11/07/daniel-falb-%ce%ac%cf%84%ce%b9%cf%84%ce%bb%ce%bf-2/</link>
		<comments>http://teflon.wordpress.com/2011/11/07/daniel-falb-%ce%ac%cf%84%ce%b9%cf%84%ce%bb%ce%bf-2/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 06 Nov 2011 22:08:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kyokokishida</dc:creator>
				<category><![CDATA[Τεφλονομεταφράσεις]]></category>
		<category><![CDATA[Τεύχος Τέσσερα]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://teflon.wordpress.com/?p=4481</guid>
		<description><![CDATA[- - &#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-τι στο κορμί σου ριζώνει, ποια νευρική διαταραχή το δέρμα σου ρυτιδώνει «όπως ο αέρας την επιφάνεια της θάλασσας». άσ’ το να αποδειχθεί χωρίς πολλά πολλά, πήγαινε απλά στον γιατρό, τα πόδια σου βρίσκονται εδώ. σώσε τις φάλαινες, σώσε τα θαλάσσια θηλαστικά. να μοιράζεις φυλλάδια, για σένα. αυτές οι συνήθειες είναι παρωχημένες, &#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-λες [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4481&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<div style="padding-left:100px;padding-right:100px;">
<p><span style="color:#ffffff;">&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-</span>τι στο κορμί σου ριζώνει, ποια νευρική διαταραχή το δέρμα σου ρυτιδώνει<br />
«όπως ο αέρας την επιφάνεια της θάλασσας». άσ’ το να αποδειχθεί χωρίς πολλά πολλά,<br />
πήγαινε απλά στον γιατρό, τα πόδια σου βρίσκονται εδώ. σώσε τις φάλαινες, σώσε τα θαλάσσια<br />
θηλαστικά. να μοιράζεις φυλλάδια, για σένα. αυτές οι συνήθειες είναι παρωχημένες,<br />
<span style="color:#ffffff;">&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-</span>λες και φτιάχνεις το μπικίνι σου, μπροστά μας η θάλασσα.<br />
τι ριζώνει στο μάγουλό σου, κάπου εκεί ήταν η κύρια είσοδος,<br />
<span style="color:#ffffff;">&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-</span>μπορούσα να το εκτιμήσω.</p>
<p style="text-align:right;"><span id="more-4481"></span></p>
<h5 style="padding-left:100px;padding-right:100px;text-align:center;"><span style="color:#ffffff;">-</span></h5>
<h5 style="padding-left:100px;padding-right:100px;text-align:left;"><span style="color:#999999;">[μτφρ. Jazra</span><span style="color:#999999;">, από τη συλλογή <em>die räumung dieser parks</em>, kookbooks, 2003]</span></h5>
<p style="text-align:center;"><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<div style="padding-left:100px;padding-right:100px;text-align:right;"></div>
<p><span style="color:#808080;"><span style="color:#ffffff;">&#8212;&#8212;&#8212;</span>was auf deinem körper siedelt, welche nervöse störung deine haut kräuselt</span><br />
<span style="color:#808080;">»wie der wind die oberfläche des meers«. lass das ruhig nachweisen,</span><br />
<span style="color:#808080;"><span style="color:#ffffff;">&#8211;</span>geh halt zum artzt, deine beine sind hier. rettet die waale, rettet die säugetiere</span><br />
<span style="color:#808080;">unter wasser. flyer verteilen, für dich. diese gewohnheiten sind rezessiv,</span><br />
<span style="color:#808080;"><span style="color:#ffffff;">&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;</span>sagst du und rückst deinen bikini zurecht, vor uns das meer.</span><br />
<span style="color:#808080;">was auf deiner wange siedelt, da irgendwo war der haupteingang,</span><br />
<span style="color:#333333;"><span style="color:#808080;"><span style="color:#ffffff;">&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-</span>ich wusste das zu schätzen</span>.</span></p>
<p><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
</div>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-4483" title="falb" src="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/falb1.jpg" alt="" width="382" height="258" /></p>
<br />Filed under: <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%86%ce%bb%ce%bf%ce%bd%ce%bf%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%b1%cf%86%cf%81%ce%ac%cf%83%ce%b5%ce%b9%cf%82/'>Τεφλονομεταφράσεις</a>, <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%8d%cf%87%ce%bf%cf%82-%cf%84%ce%ad%cf%83%cf%83%ce%b5%cf%81%ce%b1/'>Τεύχος Τέσσερα</a>  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/teflon.wordpress.com/4481/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/teflon.wordpress.com/4481/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/teflon.wordpress.com/4481/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/teflon.wordpress.com/4481/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/teflon.wordpress.com/4481/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/teflon.wordpress.com/4481/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/teflon.wordpress.com/4481/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/teflon.wordpress.com/4481/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/teflon.wordpress.com/4481/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/teflon.wordpress.com/4481/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/teflon.wordpress.com/4481/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/teflon.wordpress.com/4481/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/teflon.wordpress.com/4481/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/teflon.wordpress.com/4481/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4481&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://teflon.wordpress.com/2011/11/07/daniel-falb-%ce%ac%cf%84%ce%b9%cf%84%ce%bb%ce%bf-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2582a6560851d5894c9bf92f752e8677?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kyokokishida</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/falb1.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">falb</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Σοφία Αποστολίδου, Τρία ποιήματα</title>
		<link>http://teflon.wordpress.com/2011/11/06/%ce%b1%cf%80%ce%bf%cf%83%cf%84%ce%bf%ce%bb%ce%af%ce%b4%ce%bf%cf%85-%cf%83%ce%bf%cf%86%ce%af%ce%b1-%cf%84%cf%81%ce%af%ce%b1-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/</link>
		<comments>http://teflon.wordpress.com/2011/11/06/%ce%b1%cf%80%ce%bf%cf%83%cf%84%ce%bf%ce%bb%ce%af%ce%b4%ce%bf%cf%85-%cf%83%ce%bf%cf%86%ce%af%ce%b1-%cf%84%cf%81%ce%af%ce%b1-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 06 Nov 2011 19:18:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kyokokishida</dc:creator>
				<category><![CDATA[Τεφλονοποιήματα]]></category>
		<category><![CDATA[Τεύχος Πέντε]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://teflon.wordpress.com/?p=4391</guid>
		<description><![CDATA[- Cassandra Domita [τ ί τ η λ ο ς] « Ένας χορός κυκλικός, μα τι ανόητη πρόφασι, κύριε» [υ π ο τ ί τ η λ ο ς] ξεκινήσαμε ένα πρωί με μια σαφή αίσθηση κατεύθυνσης παρ’ όλο που κανείς μας δεν ήξερε πού πηγαίναμε. προσπεράσαμε σπασμένα ξύλινα πέτρινα άσπρα κάτι είχε συμβεί στη [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4391&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p><span style="color:#333333;"><strong>Cassandra Domita</strong></span></p>
<p>[τ ί τ η λ ο ς]<br />
« Ένας χορός κυκλικός, μα τι ανόητη πρόφασι, κύριε»<br />
<span style="margin-left:9em;">[υ π ο τ ί τ η λ ο ς]</span><br />
ξεκινήσαμε ένα πρωί με μια σαφή αίσθηση κατεύθυνσης<br />
παρ’ όλο που κανείς μας δεν ήξερε πού πηγαίναμε.<br />
προσπεράσαμε σπασμένα ξύλινα<br />
πέτρινα άσπρα<br />
κάτι είχε συμβεί στη μνήμη μας<br />
τα πράγματα δεν είχαν πια όνομα<br />
τα ονόματα δεν είχαν πια σημασία<br />
υπέρτατη αξία στις καρδιές και τις τσέπες μας<br />
είχε απομείνει μoνάχα ο προσανατολισμός<br />
ήταν στ’ αλήθεια μια εποχή ευτυχίας<br />
αν και εμείς ο καθένας μας ήμασταν μάλλον<br />
κι ήταν καλό που δεν του ᾽χαμε λέξη να το ονοματίσουμε<br />
είχαμε μόνο μάτια<br />
που ξεχείλιζαν σε φιλιά και σε άναρθρα τραγούδια (ψέμματα).</p>
<p><span style="margin-left:5em;">[τ ί τ η λ ο ς  κ΄ υ π ό τ ι τ η λ ο ς]</span><br />
«στη δεύτερη πράξη,<br />
ντρεςς κόουντ: Κακός Χαμός»</p>
<p>μετά το Οριστικό τέλος, θα υπάρχει ένα κουδούνι που θα χτυπάει κάθε δέκα</p>
<p>για διάλειμμα, αλλά δεν θα υπάρχει κανείς να πει τι δέκα.</p>
<p>Τα κενά θα είναι σαφώς μεγαλύτερα και ίσως και να μεγαλώνουν ανά</p>
<p>τακτά<br />
κι οι μόνοι άνθρωποι που θα υπάρχουν θα ᾽ναι οι περαστικοί<br />
κι αν δεν περνούν δεν θα ᾽ναι<br />
και θα μπορείς να σκοτώνεις όσους θέλεις όπως τώρα την</p>
<p><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p><span id="more-4391"></span></p>
<p style="text-align:center;"><img class="aligncenter  wp-image-4471" title="Binder1_Page_30 - Copy" src="http://teflon.files.wordpress.com/2011/11/binder1_page_30-copy.jpg?w=717&#038;h=550" alt="" width="717" height="550" /></p>
<p><span style="color:#333333;"><strong>Κάποιος Έτσι Για Πλάκα, Έγραψε Έξω Από την Πόρτα μας ΚΑΘΑΡΤΗΡΙΟ με Μεγάλα Γράμματα</strong></span></p>
<p>περίεργοι καιροί<br />
παράξενα πράγματα συμβαίνουν στα σώματα<br />
κολεόπτερα ανθίζουν στη βρωμιά κάτω απ’ τα νύχια μας<br />
κι άλλα που διστάζουμε να ομολογήσουμε<br />
σαν την πράσινη μούχλα στον καθρέφτη του μπάνιου μας<br />
στο σημείο ακριβώς που συναντά ο καθένας το βλέμμα του<br />
‒κάθε πρωί χαιρετώ το πράσινο του προηγούμενου καθώς<br />
βουρτσίζω τα δόντια μου‒,<br />
σαν τις νεροκολοκύθες που ξεφυτρώνουν κάτω απ’ τα κρεββάτια μας<br />
τη μυρωδιά από γράσο στα μαλλιά μας.</p>
<p>κι οι φριχτές καμπύλες στην κουρτίνα του ντους κάνουν πια ώρες ολόκληρες να ξεθωριάσουν<br />
κάθε φορά που λούζεσαι<br />
εσύ</p>
<p>κι όλοι, μα όλοι ανησυχούμε για τον Ερνστ</p>
<p>γιατί ο Ερνστ τη νύχτα<br />
αναπολεί τα κομμάτια της νύχτας<br />
που πριν λίγες ώρες λαχταρούσε<br />
‒σπάσε, αχ λαιμουδάκι μου‒<br />
καθώς αυτά καμάρωναν και κορδώνονταν<br />
στα κενά ανάμεσα στα σύννεφα</p>
<p><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p><span style="color:#333333;"><strong>δεν ήθελε να πειράξει τις αράχνες</strong></span></p>
<p>ο πονοκέφαλος ειναι αποδημητικός αποδημητικός αποδημητικός ούρλιαζε μια φωνή μέσα στο κτήριο κι εσύ χόρευες βαλς με τα μάτια κλειστά και μ’ αυτό το μισογαμόγελο που πάντα αγαπούσα. τη θυμάμαι ακόμα την τελευταία σου παράσταση όχι να ένα ψέμα. δεν τη θυμάμαι δεν σε θυμάμαι μόνο κάπου κάπου σε μυρίζω ξανά δίπλα μου. μέσα στο κτήριο χορεύω τώρα εγώ τους άγριους χορούς μου με κάθε κίνηση σε διώχνω όλο και πιο μακριά στις γωνιές κάτω απ’ τα ξεχαρβαλωμένα κασόνια πίσω απ’ τις σκαλωσιές κάτω απ τη σκόνη σε παίζω το καταλαβαίνεις; σε παίζω  σε πετάω σαν μπάλα και σαν κατάρα και περιμένω τη στιγμή που θα ξαναγυρίσεις για να σε ξαναπετάξω. τον τελευταίο καιρό αργείς.<br />
βαριέμαι λίγο. όταν πια δεν θα διασκεδάζω ούτε με την απουσία σου  ίσως τότε να έρθει ο αληθινός πόνος γιατί μέχρι τώρα μα την αλήθεια<br />
το μόνο που κάνω είναι να διασκεδάζω σαν τρελή  τρελή τρελή ναι<br />
μα καθαρή.</p>
<p><em>Την παρακολουθούσα κάθε μέρα να χορεύει γυμνή και να τραγουδά, προσέχοντας πάντα να μην πειράξει τις αράχνες. Δεν ήθελε να πειράξει τις αράχνες.</em><br />
<em>&#8216;Ωσπου μια μέρα δεν ξαναφάνηκε. Στεναχωρέθηκα, μα της ευχήθηκα το καλύτερο. Κι άρχισα να χορεύω. Γιατί ο πονοκέφαλος είναι αποδημητικός  αποδημητικός αποδημητικός τ’ ακούς; αποδημητικός.</em></p>
<p><span style="color:#ffffff;">-pic</span></p>
<h5><span style="color:#808080;">[pic Γιώργος Τσιόγγας,</span></h5>
<h5><span style="color:#808080;">περισσότερα στο τχ.5]</span></h5>
<br />Filed under: <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%86%ce%bb%ce%bf%ce%bd%ce%bf%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/'>Τεφλονοποιήματα</a>, <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%8d%cf%87%ce%bf%cf%82-%cf%80%ce%ad%ce%bd%cf%84%ce%b5/'>Τεύχος Πέντε</a>  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/teflon.wordpress.com/4391/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/teflon.wordpress.com/4391/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/teflon.wordpress.com/4391/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/teflon.wordpress.com/4391/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/teflon.wordpress.com/4391/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/teflon.wordpress.com/4391/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/teflon.wordpress.com/4391/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/teflon.wordpress.com/4391/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/teflon.wordpress.com/4391/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/teflon.wordpress.com/4391/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/teflon.wordpress.com/4391/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/teflon.wordpress.com/4391/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/teflon.wordpress.com/4391/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/teflon.wordpress.com/4391/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4391&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://teflon.wordpress.com/2011/11/06/%ce%b1%cf%80%ce%bf%cf%83%cf%84%ce%bf%ce%bb%ce%af%ce%b4%ce%bf%cf%85-%cf%83%ce%bf%cf%86%ce%af%ce%b1-%cf%84%cf%81%ce%af%ce%b1-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2582a6560851d5894c9bf92f752e8677?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kyokokishida</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://teflon.files.wordpress.com/2011/11/binder1_page_30-copy.jpg?w=1024" medium="image">
			<media:title type="html">Binder1_Page_30 - Copy</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Monika Rinck, Ένα μοναδικό μάτι</title>
		<link>http://teflon.wordpress.com/2011/11/04/monika-rinck-%ce%ad%ce%bd%ce%b1-%ce%bc%ce%bf%ce%bd%ce%b1%ce%b4%ce%b9%ce%ba%cf%8c-%ce%bc%ce%ac%cf%84%ce%b9/</link>
		<comments>http://teflon.wordpress.com/2011/11/04/monika-rinck-%ce%ad%ce%bd%ce%b1-%ce%bc%ce%bf%ce%bd%ce%b1%ce%b4%ce%b9%ce%ba%cf%8c-%ce%bc%ce%ac%cf%84%ce%b9/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 04 Nov 2011 18:26:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kyokokishida</dc:creator>
				<category><![CDATA[Τεφλονομεταφράσεις]]></category>
		<category><![CDATA[Τεύχος Πέντε]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://teflon.wordpress.com/?p=4432</guid>
		<description><![CDATA[- μοιραζόμασταν ένα μοναδικό μάτι, εγώ είχα επιπλέον άλλο ένα, όμως αυτό δεν θα ’πρεπε να μας ενδιαφέρει τώρα. ενώπιoν των αρχών περιέγραψα αυτήν την κατάσταση ως «σιαμαίο πεδίο όρασης», αν και αυτό δεν ήταν εντελώς σωστό. γιατί ο κόσμος, όπως μας προσφερόταν από το κοινό μας μάτι, δεν ήταν καθόλου συγκρίσιμος, ενόσω εγώ επέμενα [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4432&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align:center;"><img class="aligncenter  wp-image-4434" title="Image (5)" src="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/image-51.jpg?w=717&#038;h=483" alt="" width="717" height="483" /></p>
<p style="text-align:center;"><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<div style="padding-left:100px;padding-right:100px;">
<p>μοιραζόμασταν ένα μοναδικό μάτι, εγώ είχα επιπλέον άλλο ένα, όμως αυτό δεν θα ’πρεπε να μας ενδιαφέρει τώρα. ενώπιoν των αρχών περιέγραψα αυτήν την κατάσταση ως «σιαμαίο πεδίο όρασης», αν και αυτό δεν ήταν εντελώς σωστό. γιατί ο κόσμος, όπως μας προσφερόταν από το κοινό μας μάτι, δεν ήταν καθόλου συγκρίσιμος, ενόσω εγώ επέμενα να τον συσχετίζω με μένα στον ενικό. αυτό ήταν πιθανόν δικό μου λάθος. παρολαυτά δεν ήξερα κατά πόσο στην περίπτωσή μου αυτή η μικρή γραμματική ασυνέπεια θα μπορούσε να εξελιχθεί σε γενικευμένο σπάσιμο σβέρκου, καθώς αφορούσε ένα γενικό φαινόμενο, ακόμα κι όταν δεν διατυπωνόταν σε κάθε περίπτωση με την ίδια ένταση, όπως συνέβη τώρα εδώ.</p>
<p><span style="color:#ffffff;"><span id="more-4432"></span>-</span></p>
<p><span style="color:#808080;"><strong>ein einziges auge</strong></span></p>
<p><span style="color:#808080;">wir teilten ein einziges auge, ich hatte im übrigen ein weiteres, doch das soll uns jetzt nicht interessieren.</span><br />
<span style="color:#808080;">den behörden gegenüber beschrieb ich diesen zustand einmal als »siamesisches blickfeld«, das war jedoch nicht ganz korrekt. denn die welt, wie  sich uns durch das geteilte auge je darbot, war kaum vergleichbar, wiewohl ich gewohnt blieb, mich auf sie in der einzahl zu beziehen. das war vielleicht mein fehler. dennoch weiß ich nicht, inwiefern mir diese kleine grammatische inkohärenz zum genickbruch werden konnte, da es sich doch um ein generelles phänomen handelte, auch wenn sich dieses nicht in jedem fall mit der gleichen vehemenz stellt, wie hier soeben geschehen.</span></p>
<h5></h5>
<p><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<h5 style="text-align:left;"><span style="color:#333333;">[<em>Ding und Tierleben</em>, 2009</span></h5>
<h5><span style="color:#333333;">pic. Monika Rinck</span></h5>
<h5 style="text-align:left;"><span style="color:#333333;">μτφρ. Δανάη Σιώζιου </span></h5>
<h5 style="text-align:left;"><span style="color:#333333;">περισσότερες μεταφράσεις ποιημάτων της Μόνικα Ρινκ από τον Γιώργο Γέργο και τη Δανάη Σιώζιου στο τχ. 5]</span></h5>
</div>
<br />Filed under: <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%86%ce%bb%ce%bf%ce%bd%ce%bf%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%b1%cf%86%cf%81%ce%ac%cf%83%ce%b5%ce%b9%cf%82/'>Τεφλονομεταφράσεις</a>, <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%8d%cf%87%ce%bf%cf%82-%cf%80%ce%ad%ce%bd%cf%84%ce%b5/'>Τεύχος Πέντε</a>  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/teflon.wordpress.com/4432/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/teflon.wordpress.com/4432/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/teflon.wordpress.com/4432/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/teflon.wordpress.com/4432/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/teflon.wordpress.com/4432/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/teflon.wordpress.com/4432/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/teflon.wordpress.com/4432/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/teflon.wordpress.com/4432/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/teflon.wordpress.com/4432/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/teflon.wordpress.com/4432/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/teflon.wordpress.com/4432/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/teflon.wordpress.com/4432/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/teflon.wordpress.com/4432/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/teflon.wordpress.com/4432/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4432&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://teflon.wordpress.com/2011/11/04/monika-rinck-%ce%ad%ce%bd%ce%b1-%ce%bc%ce%bf%ce%bd%ce%b1%ce%b4%ce%b9%ce%ba%cf%8c-%ce%bc%ce%ac%cf%84%ce%b9/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2582a6560851d5894c9bf92f752e8677?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kyokokishida</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/image-51.jpg?w=1024" medium="image">
			<media:title type="html">Image (5)</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Κωνσταντίνα Γεωργαντά, Τρία ποιήματα</title>
		<link>http://teflon.wordpress.com/2011/11/03/%ce%ba%cf%89%ce%bd%cf%83%cf%84%ce%b1%ce%bd%cf%84%ce%af%ce%bd%ce%b1-%ce%b3%ce%b5%cf%89%cf%81%ce%b3%ce%b1%ce%bd%cf%84%ce%ac-%cf%84%cf%81%ce%af%ce%b1-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/</link>
		<comments>http://teflon.wordpress.com/2011/11/03/%ce%ba%cf%89%ce%bd%cf%83%cf%84%ce%b1%ce%bd%cf%84%ce%af%ce%bd%ce%b1-%ce%b3%ce%b5%cf%89%cf%81%ce%b3%ce%b1%ce%bd%cf%84%ce%ac-%cf%84%cf%81%ce%af%ce%b1-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 03 Nov 2011 16:19:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kyokokishida</dc:creator>
				<category><![CDATA[Τεφλονοποιήματα]]></category>
		<category><![CDATA[Τεύχος Πέντε]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://teflon.wordpress.com/?p=4394</guid>
		<description><![CDATA[VI. Σκοτεινά και υγρά μπιτ με δοξάρια Νέρωνε το κρασί Γύμνασε το ένστινκτο Νέρωνε Γύμνασε Νέρωνε Γύμνασε Νέρωνε Ολοκλήρωσε την Ιστορία Εξασφάλισε τα αρκετά Μην μεταλλάσσεσαι Γέμιζε Γέμισε Προχώρα ΙV. ΜεταΙμπεριαλισμός / Orientalism σημαίνει μείωση στα στερεότυπα άσπρο, μαύρο ανατολή, Δύση υπόκειμαι κείμαι είμαι ταυτίζομαι με το κέντρο Μία ροή Μία εκδοχή Μισή αντιπροσώπευση παρουσιάζω [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4394&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div style="padding-right:200px;padding-left:200px;">
<p style="text-align:right;"><strong><span style="color:#333333;">VI.</span></strong></p>
<p style="text-align:right;"><strong><span style="color:#333333;">Σκοτεινά και υγρά μπιτ με δοξάρια</span></strong></p>
</div>
<p>Νέρωνε το κρασί<br />
Γύμνασε το ένστινκτο<br />
<span style="margin-left:4em;">Νέρωνε<br />
<span style="margin-left:4em;">Γύμνασε<br />
<span style="margin-left:4em;">Νέρωνε<br />
<span style="margin-left:4em;">Γύμνασε<br />
<span style="margin-left:4em;">Νέρωνε</span><br />
Ολοκλήρωσε την Ιστορία<br />
Εξασφάλισε τα αρκετά<br />
Μην μεταλλάσσεσαι<br />
<span style="margin-left:4em;">Γέμιζε<br />
<span style="margin-left:4em;">Γέμισε<br />
<span style="margin-left:4em;">Προχώρα</span></span></span></span></span></span></span></p>
<p><span id="more-4394"></span></p>
<div style="padding-right:200px;padding-left:120px;">
<p style="text-align:right;"><strong><span style="color:#333333;">ΙV.</span></strong><br />
<strong><span style="color:#333333;"> ΜεταΙμπεριαλισμός / Orientalism</span></strong></p>
</div>
<p>σημαίνει<br />
μείωση στα στερεότυπα<br />
άσπρο, μαύρο<br />
ανατολή, Δύση<br />
υπόκειμαι<br />
κείμαι<br />
είμαι<br />
ταυτίζομαι με το κέντρο<br />
Μία ροή<br />
Μία εκδοχή<br />
Μισή αντιπροσώπευση<br />
παρουσιάζω μόνο τα απαραιτητα<br />
γενικοποιούμαι<br />
διακρίνω το σωστό μερικό<br />
μειώνομαι στο βασικό<br />
τι σημαίνει να είσαι<br />
ο άλλος</p>
<div style="padding-right:200px;padding-left:120px;">
<p style="text-align:right;"><span style="color:#333333;"><strong>Ι.</strong></span><br />
<span style="color:#333333;"><strong> Κολάζ</strong></span></p>
</div>
<p>Το πιο μεγάλο έλλειμα της χώρας<br />
και άδειος, καημένος πόνος των παλιών<br />
είναι πως ονειρεύονται οι νέοι<br />
σαν να ’χουν υποχρέωση λαθών.</p>
<p>Φυγή κι απογοήτευση και δόλος<br />
κρυφή πληγή<br />
(που άλλοτε χυμά και άλλοτε σπάει)<br />
Ταβάνι που θα πέσει αν δεν το επαινείς<br />
φευγιό, συμβιβασμός, πραγματικά.<br />
«πράγματι, κύριοι, πράγματι»</p>
<p>Αναμφισβήτητα σαφείς<br />
οι ρήσεις των παλιών:<br />
«η ρίζα η βαθύτερη μάς δένει,<br />
αυτή που αισχρά στα χείλη μας κρατά.»</p>
<p>Έτσι λοιπόν «ελευθέρας» στις βιτρίνες<br />
βιβλιοπωλείων και μουσειακών ειδών<br />
Ιδού  «εξυπηρέτησις ευθεία»<br />
άμεση ανακούφισις εμπρός.</p>
<p>Αίσθημα, συνείδησις,<br />
έδεσμα, μυρωδιά,<br />
μνήμη, όνειρο, βλαστήμια<br />
συνειδησιακά βαθιά λέξις·<br />
δώδεκα γράμματα. τι είναι;<br />
(και ακολουθείται από εννιά)</p>
<div style="padding-right:200px;padding-left:120px;">
<h5><span style="color:#999999;">[περισσότερα στο τχ. 5]</span></h5>
</div>
<br />Filed under: <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%86%ce%bb%ce%bf%ce%bd%ce%bf%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/'>Τεφλονοποιήματα</a>, <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%8d%cf%87%ce%bf%cf%82-%cf%80%ce%ad%ce%bd%cf%84%ce%b5/'>Τεύχος Πέντε</a>  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/teflon.wordpress.com/4394/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/teflon.wordpress.com/4394/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/teflon.wordpress.com/4394/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/teflon.wordpress.com/4394/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/teflon.wordpress.com/4394/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/teflon.wordpress.com/4394/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/teflon.wordpress.com/4394/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/teflon.wordpress.com/4394/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/teflon.wordpress.com/4394/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/teflon.wordpress.com/4394/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/teflon.wordpress.com/4394/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/teflon.wordpress.com/4394/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/teflon.wordpress.com/4394/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/teflon.wordpress.com/4394/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4394&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://teflon.wordpress.com/2011/11/03/%ce%ba%cf%89%ce%bd%cf%83%cf%84%ce%b1%ce%bd%cf%84%ce%af%ce%bd%ce%b1-%ce%b3%ce%b5%cf%89%cf%81%ce%b3%ce%b1%ce%bd%cf%84%ce%ac-%cf%84%cf%81%ce%af%ce%b1-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2582a6560851d5894c9bf92f752e8677?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kyokokishida</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Ν.Γ. Λυκομήτρος, Cordelia&#8217;s nightmare</title>
		<link>http://teflon.wordpress.com/2011/11/01/%ce%bd-%ce%b3-%ce%bb%cf%85%ce%ba%ce%bf%ce%bc%ce%ae%cf%84%cf%81%ce%bf%cf%82-cordelias-nightmare/</link>
		<comments>http://teflon.wordpress.com/2011/11/01/%ce%bd-%ce%b3-%ce%bb%cf%85%ce%ba%ce%bf%ce%bc%ce%ae%cf%84%cf%81%ce%bf%cf%82-cordelias-nightmare/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 01 Nov 2011 13:32:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kyokokishida</dc:creator>
				<category><![CDATA[Τεφλονοποιήματα]]></category>
		<category><![CDATA[Τεύχος Πέντε]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://teflon.wordpress.com/?p=4386</guid>
		<description><![CDATA[- Ο Βασιλιάς Lear πυρπολείται στη σκηνή περιτριγυρισμένος από συμπρωταγωνιστές-σαΐτες την ώρα που οι nouveau riche με τα κλειδιά των πολυτελών αμαξιών τους στα χέρια και τα εισιτήρια που μόλις έβγαλαν από τον φάκελο της εταιρείας ταχυμεταφορών στρογγυλοκάθονται στα καθίσματα πλάι στις συζύγους τους. Εκείνες τακτοποιούν τα παλτά τους αποκαλύπτοντας τις καλογυμνασμένες πλάτες που απέκτησαν [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4386&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align:center;"><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p style="text-align:center;">Ο Βασιλιάς Lear πυρπολείται στη σκηνή<br />
περιτριγυρισμένος από συμπρωταγωνιστές-σαΐτες<br />
την ώρα που οι nouveau riche<br />
με τα κλειδιά των πολυτελών αμαξιών τους στα χέρια<br />
και τα εισιτήρια που μόλις έβγαλαν<br />
από τον φάκελο της εταιρείας ταχυμεταφορών<br />
στρογγυλοκάθονται στα καθίσματα<br />
πλάι στις συζύγους τους.<br />
Εκείνες τακτοποιούν τα παλτά τους<br />
αποκαλύπτοντας τις καλογυμνασμένες πλάτες<br />
που απέκτησαν στο μέσον της διαδρομής<br />
σπίτι-γυμναστήριο-spa<br />
και αναρωτιούνται μεγαλοφώνως<br />
αν θα επέλθει η «κάθαρση» στο τέλος.<br />
Κι ύστερα η Cordelia δίνει μαθήματα ταπεινοφροσύνης<br />
σε κενούς ανθρώπους<br />
και η βραδιά συνεχίζεται<br />
σ’ ένα από τα hip εστιατόρια της πόλης.</p>
<p style="text-align:left;"><span id="more-4386"></span></p>
<h5 style="text-align:left;"><span style="color:#999999;">[περισσότερα στο τχ.5]</span></h5>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<br />Filed under: <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%86%ce%bb%ce%bf%ce%bd%ce%bf%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/'>Τεφλονοποιήματα</a>, <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%8d%cf%87%ce%bf%cf%82-%cf%80%ce%ad%ce%bd%cf%84%ce%b5/'>Τεύχος Πέντε</a>  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/teflon.wordpress.com/4386/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/teflon.wordpress.com/4386/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/teflon.wordpress.com/4386/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/teflon.wordpress.com/4386/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/teflon.wordpress.com/4386/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/teflon.wordpress.com/4386/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/teflon.wordpress.com/4386/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/teflon.wordpress.com/4386/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/teflon.wordpress.com/4386/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/teflon.wordpress.com/4386/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/teflon.wordpress.com/4386/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/teflon.wordpress.com/4386/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/teflon.wordpress.com/4386/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/teflon.wordpress.com/4386/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4386&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://teflon.wordpress.com/2011/11/01/%ce%bd-%ce%b3-%ce%bb%cf%85%ce%ba%ce%bf%ce%bc%ce%ae%cf%84%cf%81%ce%bf%cf%82-cordelias-nightmare/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2582a6560851d5894c9bf92f752e8677?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kyokokishida</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Roger McGough, Τέσσερα ποιήματα</title>
		<link>http://teflon.wordpress.com/2011/10/30/roger-mcgough-%cf%84%ce%ad%cf%83%cf%83%ce%b5%cf%81%ce%b1-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/</link>
		<comments>http://teflon.wordpress.com/2011/10/30/roger-mcgough-%cf%84%ce%ad%cf%83%cf%83%ce%b5%cf%81%ce%b1-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 30 Oct 2011 12:53:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>raniatef</dc:creator>
				<category><![CDATA[Τεφλονομεταφράσεις]]></category>
		<category><![CDATA[Τεύχος Πέντε]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://teflon.wordpress.com/?p=4374</guid>
		<description><![CDATA[Λευκή απεργία Λόγω αύξησης του κόστους εκτύπωσης αυτό το ποίημα θάναι μικρότερο του κανονικού. Έναντι στις συνεχείς οικονομικές κρίσεις, απεργίες, στην ανεργία και τον Φ.Π.Α. δεν προσφέρει λύσεις. Επιπλέον, λόγω μιας πρόσφατης λευκής απεργίας εκ μέρους του ποιητή δεν έχει ούτε ρίμα. Χορτοφάγοι Οι χορτοφάγοι είναι σκληροί, απερίσκεπτοι άνθρωποι. Όλοι ξέρουν ότι ένα καρότο ουρλιάζει [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4374&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align:center;"><img class="aligncenter  wp-image-4377" title="1_Jeff_Ladouceur_TV" src="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/1_jeff_ladouceur_tv.jpg?w=516&#038;h=383" alt="" width="516" height="383" /></p>
<p style="text-align:right;"><strong>Λευκή απεργία</strong></p>
<p style="text-align:right;">Λόγω αύξησης<br />
του κόστους εκτύπωσης<br />
αυτό το ποίημα θάναι μικρότερο<br />
του κανονικού.</p>
<p style="text-align:right;">Έναντι στις συνεχείς<br />
οικονομικές κρίσεις, απεργίες,<br />
στην ανεργία και τον Φ.Π.Α.<br />
δεν προσφέρει λύσεις.</p>
<p style="text-align:right;">Επιπλέον, λόγω<br />
μιας πρόσφατης λευκής απεργίας<br />
εκ μέρους του ποιητή<br />
δεν έχει ούτε ρίμα.</p>
<p><strong>Χορτοφάγοι</strong></p>
<p>Οι χορτοφάγοι είναι σκληροί, απερίσκεπτοι άνθρωποι.<br />
Όλοι ξέρουν ότι ένα καρότο ουρλιάζει όταν τρίβεται.<br />
Ότι ένα ροδάκινο ματώνει όταν κόβεται.<br />
Πιστεύεις ότι το πορτοκάλι δεν αισθάνεται<br />
τους αντίχειρες να ξεριζώνουν τη σάρκα του;<br />
Ότι οι ντομάτες χύνουν τα μυαλά τους ανώδυνα;<br />
Οι πατάτες, βράζονται με δέρμα ζωντανό,<br />
της γης οι μικροί αστακοί.<br />
Μη μου πεις ότι δεν πονάει<br />
όταν τα μπιζέλια σχίζονται από το όσχεο,<br />
όταν το δέρμα κόβουν απ’ τους βλαστούς<br />
όταν το λάχανο τεμαχίζεται, όταν τα κρεμμύδια αποκεφαλίζονται.</p>
<p>Πετάχτε το μυστρί,<br />
ρίχτε κάτω την αξίνα.<br />
Όχι άλλο θέρος φονικό<br />
Ελευθερώστε τον λαό!</p>
<p><span id="more-4374"></span></p>
<p style="text-align:right;"><strong>Αυτό είναι ένα από κείνα</strong></p>
<p style="text-align:right;">Τα ποιήματα των οποίων ο τίτλος, στην πραγματικότητα, είναι ο εναρκτήριος στίχος.<br />
Κι ό,τι εμφανίζεται ως πρώτος στίχος είναι πραγματικά ο δεύτερος.<br />
Αδυναμία αναγνώρισης αυτού του τεχνάσματος μπορεί ν’ αποθαρρύνει,<br />
Να μπερδέψει τον αναγνώστη και να τον οδηγήσει να εγκαταλείψει στα μισά,</p>
<p style="text-align:right;">Είτε καταφεύγοντας σ’ ένα άλλο ποίημα μ’ έναν καθώς πρέπει τίτλο<br />
Που θα τον προσκαλεί εντός, είτε (κι αυτό είναι περισσότερο πιθανό),<br />
Πετώντας το βιβλίο στο δωμάτιο και βγαίνοντας μαινόμενος έξω<br />
Στη φιλήδονη νύχτα* να υπόσχεται ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ.</p>
<pre style="text-align:right;">* «Η Φιλήδονη Νύχτα», για παράδειγμα, θα ήταν ένας καθώς πρέπει τίτλος.</pre>
<p><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p><strong>Ένας Ποιητής Μπορεί Να Κρύβει  Έναν Άλλο</strong><br />
<em>(για τον Κένεθ Κόουκ)</em></p>
<p style="text-align:left;">Κένυα<br />
Ένα αμάξι σταματημένο στη διάβαση του τρένου<br />
Στο τιμόνι, ο ποιητής<br />
Για να περάσει η ώρα γράφει ένα ποίημα.</p>
<p>Λονδίνο<br />
Φωλιάζοντας στη μελέτη, ένας δεύτερος ποιητής<br />
Διαβάζει το ποίημα, έπειτα σκύβει.<br />
Συνειδητοποιεί ότι μπορεί να κρύβει ένα άλλο.</p>
<p>Ωστόσο<br />
Είναι απροετοίμαστος για το τρένο<br />
Που βγαίνει με ορμή από το τζάκι<br />
Κι ύστερα ακολουθεί ένα άλλο, και ένα άλλο, και</p>
<h5 style="text-align:center;"><span style="color:#ff00ff;">[μτφρ. Ράνια Καραχάλιου,</span></h5>
<h5 style="text-align:center;"><span style="color:#ff00ff;">περισσότερες μεταφράσεις του Μακ Γκοφ στο τχ. 5 του<em> Τεφλόν</em>]</span></h5>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#808080;"><strong>Work-to-rule</strong></span></p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#808080;">Owing to an increase </span><br />
<span style="color:#808080;">in the cost of printing</span><br />
<span style="color:#808080;">this poem will be less</span><br />
<span style="color:#808080;">than the normal length. </span></p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#808080;">In the face of continued </span><br />
<span style="color:#808080;">economic crises, strikes,</span><br />
<span style="color:#808080;">unemployment and V.A.T.</span><br />
<span style="color:#808080;">it offers no solutions.</span></p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#808080;">Moreover, because of </span><br />
<span style="color:#808080;">a recent work-to-rule</span><br />
<span style="color:#808080;">imposed by the poet</span><br />
<span style="color:#808080;">it doesn’t even rhyme. </span></p>
<p><span style="color:#808080;"><strong>Vegetarians</strong></span></p>
<p><span style="color:#808080;">Vegetarians are cruel, unthinking people.</span><br />
<span style="color:#808080;">Everybody knows that a carrot screams when grated.</span><br />
<span style="color:#808080;">That a peach bleeds when torn apart.</span><br />
<span style="color:#808080;">Do you believe an orange insensitive </span><br />
<span style="color:#808080;">to thumbs gouging its flesh?</span><br />
<span style="color:#808080;">That tomatoes spill their brains painlessly?</span><br />
<span style="color:#808080;">Potatoes, skinned alive and boiled,</span><br />
<span style="color:#808080;">the soil’s little lobsters.</span><br />
<span style="color:#808080;">Don’t tell me it doesn’t hurt</span><br />
<span style="color:#808080;">when peas are ripped from the scrotum,</span><br />
<span style="color:#808080;">the hide flayed off sprouts,</span><br />
<span style="color:#808080;">cabbage shredded, onions beheaded.</span></p>
<p><span style="color:#808080;">Throw in the trowel</span><br />
<span style="color:#808080;">and lay down the hoe.</span><br />
<span style="color:#808080;">Mow no more</span><br />
<span style="color:#808080;">Let my people go!</span></p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#808080;"><strong>This is one of those</strong></span></p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#808080;">Poems in which the title is, in fact, the opening line.</span><br />
<span style="color:#808080;">And what appears to be the first line is really the second.</span><br />
<span style="color:#808080;">Failing to spot this device may result in the reader,</span><br />
<span style="color:#808080;">Unnerved and confused, giving up halfway through,</span></p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#808080;">And either turning to another poem with a decent title</span><br />
<span style="color:#808080;">That invites him in, or (and this is more likely),</span><br />
<span style="color:#808080;">Throwing the book across the room and storming out</span><br />
<span style="color:#808080;">Into the voluptuous night* vowing never to return.</span></p>
<p style="text-align:right;">
<pre style="text-align:right;"><span style="color:#808080;">‘The Voluptuous Night’, for instance, would make a decent title.  </span></pre>
<p style="text-align:left;"><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p style="text-align:left;"><span style="color:#808080;"><strong>One Poet May Hide Another</strong></span><br />
<span style="color:#808080;"><em>(for Kenneth Koch)</em></span></p>
<p><span style="color:#808080;">Kenya </span><br />
<span style="color:#808080;">A car held up at a railroad crossing</span><br />
<span style="color:#808080;">At the wheel, the poet.</span><br />
<span style="color:#808080;">To pass the time he writes a poem.</span></p>
<p><span style="color:#808080;">London</span><br />
<span style="color:#808080;">Holed up in his study, a second poet</span><br />
<span style="color:#808080;">Reads the poem, then ducks.</span><br />
<span style="color:#808080;">He realizes that it may hide another.</span></p>
<p><span style="color:#808080;">However</span><br />
<span style="color:#808080;">He is unprepared for the train</span><br />
<span style="color:#808080;">That comes hurtling out of the fireplace</span><br />
<span style="color:#808080;">Followed by another, and another, and</span></p>
<address> </address>
<br />Filed under: <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%86%ce%bb%ce%bf%ce%bd%ce%bf%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%b1%cf%86%cf%81%ce%ac%cf%83%ce%b5%ce%b9%cf%82/'>Τεφλονομεταφράσεις</a>, <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%8d%cf%87%ce%bf%cf%82-%cf%80%ce%ad%ce%bd%cf%84%ce%b5/'>Τεύχος Πέντε</a>  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/teflon.wordpress.com/4374/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/teflon.wordpress.com/4374/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/teflon.wordpress.com/4374/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/teflon.wordpress.com/4374/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/teflon.wordpress.com/4374/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/teflon.wordpress.com/4374/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/teflon.wordpress.com/4374/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/teflon.wordpress.com/4374/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/teflon.wordpress.com/4374/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/teflon.wordpress.com/4374/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/teflon.wordpress.com/4374/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/teflon.wordpress.com/4374/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/teflon.wordpress.com/4374/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/teflon.wordpress.com/4374/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4374&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://teflon.wordpress.com/2011/10/30/roger-mcgough-%cf%84%ce%ad%cf%83%cf%83%ce%b5%cf%81%ce%b1-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/d7ae8b072f77c6e76e61c30dd3506bf6?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">raniatef</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/1_jeff_ladouceur_tv.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">1_Jeff_Ladouceur_TV</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Π.Ε. Δημητριάδης, Ξεκαθαρισμένα / μέρος β&#8217;</title>
		<link>http://teflon.wordpress.com/2011/10/28/%cf%80-%ce%b5-%ce%b4%ce%b7%ce%bc%ce%b7%cf%84%cf%81%ce%b9%ce%ac%ce%b4%ce%b7%cf%82-%ce%be%ce%b5%ce%ba%ce%b1%ce%b8%ce%b1%cf%81%ce%b9%cf%83%ce%bc%ce%ad%ce%bd%ce%b1-%ce%bc%ce%ad%cf%81%ce%bf%cf%82-2/</link>
		<comments>http://teflon.wordpress.com/2011/10/28/%cf%80-%ce%b5-%ce%b4%ce%b7%ce%bc%ce%b7%cf%84%cf%81%ce%b9%ce%ac%ce%b4%ce%b7%cf%82-%ce%be%ce%b5%ce%ba%ce%b1%ce%b8%ce%b1%cf%81%ce%b9%cf%83%ce%bc%ce%ad%ce%bd%ce%b1-%ce%bc%ce%ad%cf%81%ce%bf%cf%82-2/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 28 Oct 2011 17:38:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kyokokishida</dc:creator>
				<category><![CDATA[Αφορμές]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://teflon.wordpress.com/?p=4364</guid>
		<description><![CDATA[ΤΟ FACEBOOK Τον έπιασε με άλλη κάνα χρόνο πριν τους Ολυμπιακούς. Χώρισαν επιτόπου. Όπως αυτή ισχυρίζεται, της άφησε πληγή ανεπανόρθωτη. Αυτός μάλλον δεν το κατάλαβε· πέντε χρονιά μετά της έκανε request στο Facebook. 06.10.08 ΤΟ ΚΡΥΦΟ ΧΑΡΤΙ Ανεξαρτήτως της εμπλοκής μου ή όχι, εδώ και μερικά χρόνια είμαι πάντα με τον προδίδοντα σε ερωτικά ζητήματα· [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4364&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong><span style="color:#333333;">ΤΟ FACEBOOK</span></strong></p>
<p>Τον έπιασε με άλλη<br />
κάνα χρόνο πριν τους Ολυμπιακούς.<br />
Χώρισαν επιτόπου.<br />
Όπως αυτή ισχυρίζεται,<br />
της άφησε πληγή ανεπανόρθωτη.<br />
Αυτός μάλλον δεν το κατάλαβε·<br />
πέντε χρονιά μετά<br />
της έκανε request στο Facebook.</p>
<p><em>06.10.08</em></p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#333333;"><strong>ΤΟ ΚΡΥΦΟ ΧΑΡΤΙ</strong></span></p>
<p style="text-align:right;">Ανεξαρτήτως της εμπλοκής μου ή όχι,<br />
εδώ και μερικά χρόνια<br />
είμαι πάντα με τον προδίδοντα<br />
σε ερωτικά ζητήματα·<br />
τόσο πολύ έχω αηδιάσει<br />
μ’ όλους αυτούς που κατά καιρούς<br />
μου χαϊδεύουν τ’ αφτιά<br />
κατηγορώντας αδίκως<br />
τον εκάστοτε «ένοχο».<br />
(Το ότι ο γιατρός ισχυρίζεται<br />
πως τα ψυχαναγκαστικά άτομα<br />
διακρίνονται για τα σαδιστικά τους στοιχεία<br />
το κρατάω σαν μια εξαιρετική<br />
δικαιολογία για το απώτερο μέλλον.<br />
Είναι κρίμα να καεί από τώρα τέτοιο χαρτί&#8230;)</p>
<p style="text-align:right;"><em>30.06.08</em></p>
<p><span id="more-4364"></span></p>
<p style="text-align:left;"><span style="color:#333333;"><strong>ΦΑΙΔΡΟ ΠΑΝΕΛ, δοκιμή 1</strong></span></p>
<p>Φαιδρό πάνελ,<br />
σ’ αγαπάω πολύ,<br />
γιατί δεν έχεις κακία<br />
στην καμπούρα σου<br />
κι όλοι σε κοροϊδεύουν,<br />
φαιδρό πάνελ,<br />
κι όλοι χτυπούν τη γραφικότητα<br />
και δεν καταλαβαίνουν<br />
πως είσαι ό,τι απόμεινε ακίνδυνο.<br />
Κατάντια σε ονομάζουν,<br />
αναρχικό, αιρετικό, ομοφυλόφιλο,<br />
χυδαίο, ανισόρροπο, τρελό,<br />
ένα σκουπίδι, μια πικρή ιδιαιτερότητα.</p>
<p>Είπες, «Πολλά μας χωρίζουν»,<br />
φαιδρό πάνελ.<br />
Όντως πολλά μας χωρίζουν,<br />
μα είμαι δίπλα σου -<br />
με ψυχοφάρμακα ή χωρίς,<br />
κάποτε λυπημένος,<br />
κάθε σταγόνα αναπνέω<br />
της μπαρούφας σου<br />
και τη γροθιά μου σηκώνω<br />
στον αέρα αποφαινόμενος:<br />
«Θάνατος στους αγέλαστους!»</p>
<p><em>02.2007</em></p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#333333;"><strong>ΤΑ ΑΜΠΕΛΟΦΥΛΛΑ</strong></span></p>
<p style="text-align:right;">Απόψε το απόδειπνο έχει REMERON<br />
κι έναν ολόκληρο κόσμο που πιστεύει<br />
πως θα γελάσουν τελευταίοι αυτοί<br />
που στοιχημάτισαν πως θα γελάσουν<br />
τελευταία τα αμπελόφυλλα.</p>
<p style="text-align:right;"><em>18.01.2009</em></p>
<p style="text-align:center;"><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p style="text-align:center;"><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<h5 style="text-align:center;"><span style="color:#808080;">[<em>Ξεκαθάρισμα λογαριασμών</em>, 2011]</span></h5>
<p style="text-align:center;"><img class="aligncenter  wp-image-4366" title="pantelis70" src="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/pantelis70.jpg?w=490&#038;h=366" alt="" width="490" height="366" /></p>
<br />Filed under: <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%ce%b1%cf%86%ce%bf%cf%81%ce%bc%ce%ad%cf%82/'>Αφορμές</a>  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/teflon.wordpress.com/4364/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/teflon.wordpress.com/4364/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/teflon.wordpress.com/4364/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/teflon.wordpress.com/4364/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/teflon.wordpress.com/4364/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/teflon.wordpress.com/4364/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/teflon.wordpress.com/4364/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/teflon.wordpress.com/4364/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/teflon.wordpress.com/4364/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/teflon.wordpress.com/4364/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/teflon.wordpress.com/4364/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/teflon.wordpress.com/4364/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/teflon.wordpress.com/4364/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/teflon.wordpress.com/4364/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4364&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://teflon.wordpress.com/2011/10/28/%cf%80-%ce%b5-%ce%b4%ce%b7%ce%bc%ce%b7%cf%84%cf%81%ce%b9%ce%ac%ce%b4%ce%b7%cf%82-%ce%be%ce%b5%ce%ba%ce%b1%ce%b8%ce%b1%cf%81%ce%b9%cf%83%ce%bc%ce%ad%ce%bd%ce%b1-%ce%bc%ce%ad%cf%81%ce%bf%cf%82-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2582a6560851d5894c9bf92f752e8677?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kyokokishida</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://teflon.files.wordpress.com/2012/01/pantelis70.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">pantelis70</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Νικόλας Γκόγκος, Δύο ποιήματα</title>
		<link>http://teflon.wordpress.com/2011/10/22/%ce%bd%ce%b9%ce%ba%cf%8c%ce%bb%ce%b1%cf%82-%ce%b3%ce%ba%cf%8c%ce%b3%ce%ba%ce%bf%cf%82-%ce%b4%cf%8d%ce%bf-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/</link>
		<comments>http://teflon.wordpress.com/2011/10/22/%ce%bd%ce%b9%ce%ba%cf%8c%ce%bb%ce%b1%cf%82-%ce%b3%ce%ba%cf%8c%ce%b3%ce%ba%ce%bf%cf%82-%ce%b4%cf%8d%ce%bf-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 22 Oct 2011 12:06:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>kyokokishida</dc:creator>
				<category><![CDATA[Τεφλονοποιήματα]]></category>
		<category><![CDATA[Τεύχος Πέντε]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://teflon.wordpress.com/?p=4340</guid>
		<description><![CDATA[- ΠΛΙΑΤΣΙΚΟ Σαλταρισμένοι όλοι. Χειρότεροι κι από αστρολόγοι σε κωλοφυλλάδες, Τρέμουνε τα κωλομέρια μας μη βγει η ψυχή μας. Καθώς πλιατσικολογούμε τα κουφάρια ενός άλλοτε όμορφου κόσμου. Η ΑΝΑΣΤΟΛΗ Κάποτε έπαιρνε φωτιά το χέρι· ή μήπως ήταν το μυαλό που πυροδοτούσε τη μελάνη; Το χέρι τέλος πάντων, έκανε όλη τη δουλειά! Και μυστηριώδη σκοτεινά πουλιά, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4340&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align:right;"><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<p style="text-align:right;"><span style="color:#333333;"><strong>ΠΛΙΑΤΣΙΚΟ</strong></span></p>
<p style="text-align:right;">Σαλταρισμένοι όλοι.</p>
<p style="text-align:right;">Χειρότεροι κι από αστρολόγοι<br />
σε κωλοφυλλάδες,</p>
<p style="text-align:right;">Τρέμουνε τα κωλομέρια μας<br />
μη βγει η ψυχή μας.</p>
<p style="text-align:right;">Καθώς πλιατσικολογούμε τα<br />
κουφάρια ενός άλλοτε<br />
όμορφου κόσμου.</p>
<p style="text-align:right;"><span id="more-4340"></span></p>
<p style="text-align:left;"><span style="color:#333333;"><strong>Η ΑΝΑΣΤΟΛΗ</strong></span></p>
<p>Κάποτε έπαιρνε φωτιά το χέρι·<br />
ή μήπως ήταν το μυαλό που<br />
πυροδοτούσε τη μελάνη;</p>
<p>Το χέρι τέλος πάντων,<br />
έκανε όλη τη δουλειά!</p>
<p>Και μυστηριώδη σκοτεινά πουλιά,<br />
φτερούγιζαν ράθυμα,<br />
πάνω απ’ τη νύχτα μου.</p>
<p>Τώρα πια καταπίνω τη νύστα μου.</p>
<p>Κάποτε τα καταπότια δεν ήταν σκληρά,<br />
και τα κατατόπια θα ήταν πιο εύκολα·<br />
και τα τόπια, να! Γκελάραν αδιαμαρτύρητα.</p>
<p>Κάποτε έσπασα έναν καθρέφτη·<br />
έριξα αλάτι στο πάτωμα,<br />
φιλοξένησα μαύρες γάτες στο σπίτι μου·</p>
<p>άφηνα τα καπέλα μου<br />
απάνω στο πάπλωμα.</p>
<p>Κάποτε η αναστολή,<br />
δεν ήταν καταδικασμένη<br />
εσαεί ν’ αναστέλλει…</p>
<p style="text-align:left;"><span style="color:#ffffff;">-</span></p>
<h5 style="text-align:left;"><span style="color:#999999;">[περισσότερα στο τχ.5]</span></h5>
<br />Filed under: <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%86%ce%bb%ce%bf%ce%bd%ce%bf%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/'>Τεφλονοποιήματα</a>, <a href='http://teflon.wordpress.com/category/%cf%84%ce%b5%cf%8d%cf%87%ce%bf%cf%82-%cf%80%ce%ad%ce%bd%cf%84%ce%b5/'>Τεύχος Πέντε</a>  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/teflon.wordpress.com/4340/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/teflon.wordpress.com/4340/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/teflon.wordpress.com/4340/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/teflon.wordpress.com/4340/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/teflon.wordpress.com/4340/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/teflon.wordpress.com/4340/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/teflon.wordpress.com/4340/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/teflon.wordpress.com/4340/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/teflon.wordpress.com/4340/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/teflon.wordpress.com/4340/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/teflon.wordpress.com/4340/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/teflon.wordpress.com/4340/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/teflon.wordpress.com/4340/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/teflon.wordpress.com/4340/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=teflon.wordpress.com&amp;blog=5676938&amp;post=4340&amp;subd=teflon&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://teflon.wordpress.com/2011/10/22/%ce%bd%ce%b9%ce%ba%cf%8c%ce%bb%ce%b1%cf%82-%ce%b3%ce%ba%cf%8c%ce%b3%ce%ba%ce%bf%cf%82-%ce%b4%cf%8d%ce%bf-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2582a6560851d5894c9bf92f752e8677?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">kyokokishida</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
