Τεύχος 10 | pdf

Πατήστε εδώ για να κατεβάσετε το τεύχος σε pdf.

ΤΕΦΛΟΝ

Τεύχος 10

Χειμώνας-Άνοιξη 2014

ΘέΜΑΤΑ

Pat Parker: Νταλίκα, ανώμαλη, περίεργη
Με λόγο θαρραλέο, άμεσο, αφοπλιστικό, άλλοτε παιγνιώδη και άλλοτε καυστικό, η Πατ Πάρκερ αποτυπώνει στα ποιήματά της την εμπειρία του να είσαι αγωνιζόμενη μαύρη, εργάτρια, λεσβία, φεμινίστρια στην Αμερική του ’70-’80. Αποφεύγοντας να ιεραρχήσει τις διαφορετικές μορφές καταπίεσης που υφίσταται, αναδεικνύει την ταυτόχρονη άσκηση και την κοινή τους ρίζα, η οποία οφείλει να τρανταχτεί συθέμελα. Κείμενο: Kyoko Kishida, Μετάφραση:  Kyoko Kishida, Mmaleficia

Knofo: Ποιήματα από την μπουζού
Ο Κνόφο άρχισε να γράφει το 1977, όταν φυλακίστηκε από το γερμανικό κράτος εξαιτίας της πολιτικής του δράσης. Τα μικρά, σαρκαστικά ποιήματά του αποτελούν συγκεκριμένη πολιτική μαρτυρία, οι αντιεξουσιαστικές σκέψεις του διαπερνούν  τους τοίχους της φυλακής μεταφέροντας μηνύματα από τους φυλακισμένους για τους φυλακισμένους. Επιμέλεια-Μετάφραση: Jazra Khaleed, Κείμενο: Bert Papenfuß

Vicente Escolar Bautista: Ένας αστικός στοχασμός
Ο Καταλανός ποιητής στοχάζεται πάνω στη συστημική μηχανή που απομυζά και συνθλίβει τον σύγχρονο άνθρωπο και προβληματίζεται για τη ζωή στις μεγαλουπόλεις. Μέσω της γραφής του εκφράζει την ανάγκη για μια νέα μορφή κατοικίας και για νέες σχέσεις εργασίας ενάντια στη μοναξιά και την αποξένωση. Κείμενο-Μετάφραση: Κυριακή Χριστοφορίδη

Frank Lanzendörfer: Κυνηγημένο (ζώο)
Στο πλαίσιο της έρευνάς μας πάνω στην ανατολικογερμανική αντικουλτούρα, ακολουθούμε τον Φρανκ Λαντσεντέρφερ στην ανταρσία του ενάντια στον λόγο της εξουσίας και την κρατική μηχανή καταπίεσης. Τα κείμενά του έχουν να κάνουν με το αυθεντικό, το στιγμιαίο, συχνά ακόμα και με το αποσπασματικό, ο τρόπος γραφής του περικλείει το πείραμα, ακόμα και με το ίδιο το σώμα. Επιμέλεια-Μετάφραση: Jazra Khaleed, Κείμενο: Peter Böthig

Lisa Suhair Majaj: Γεωγραφίες φωτός
Συνεχίζοντας την περιπλάνηση στη σύγχρονη αραβο-αμερικανική λογοτεχνία, μεταφερόμαστε στον ποιητικό τόπο της Λίζας Σουχάιρ Μαζάζ. Η ποιήτρια, μέσα από την αφηγηματική εξομολόγηση, το πάντρεμα ετερόκλητων στοιχείων και την ακτιβιστική θέαση της γραφής, συνθέτει μια προσωπική ανθρωπογεωγραφία όπου κυριαρχεί το φως. Κείμενο-Μετάφραση: Ράνια Καραχάλιου

Χωρίς διαβατήριο: Ολλανδόφωνη ιρακινή ποίηση
Μέσα από την ανθολόγηση ολλανδόφωνων ποιημάτων εννέα Ιρακινών ποιητών και ποιητριών, οι οποίοι κατέφυγαν ως πρόσφυγες στην Ολλανδία κατά τη δεκαετία του ’90, εξερευνούμε τους έμμετρους τρόπους επικοινωνίας των φυγάδων στη νέα τους γλώσσα και ερχόμαστε σε επαφή με μερικές δυνατές ποιητικές φωνές. Κείμενο-Μετάφραση: Νάντια Πούλου-Μπλέκερ

Ποιήματα & Διηγήματα: Κωνσταντίνα Γεωργαντά, Νικολέττα Γιαννούτσου, Π.Ε. Δημητριάδης, γιώργος δομιανός, Κορίτσι Οξύ, Λεύκιος, Ρένος Μάρτης, Ou ming, Qooonn, Τάσος Σταυρουλάκης, Γιώργος Τσιόγγας, Στράτος Φυντανίδης.

Εξώφυλλο-Εικονογραφήσεις: Νεκτάριος Παππάς

ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ

Αθήνα
Βιβλιοπωλείο Ναυτίλος, Χαριλάου Τρικούπη 28
Εναλλακτικό Βιβλιοπωλείο, Θεμιστοκλέους 37
Βιβλιοπωλείο Πολιτεία, Ασκληπιού 1-3 & Ακαδημίας
Βιβλιοπωλείο Λεμόνι, Ηρακλειδών 22
Βιβλιοπωλείο Πλειάδες, Σπύρου Μερκούρη 62, Παγκράτι
Βιβλιοπωλείο Μωβ Σκίουρος, Πλατεία Καρύτση
Αρχείο 71, Καλλιδρομίου & Ζωσιμάδων
Αυτόνομο Στέκι, Ζωοδόχου Πηγής 95-97
Οι Εκδόσεις των Συναδέλφων, Ερεσσού 35
Vinyl Microstore, Διδότου 34
Φαρφουλάς, Μαυρομιχάλη 18
Μπερντές, Aράδου 55, Ιλίσια

Γιάννενα
Αυτοδιαχειριζόμενος Κοινωνικός Χώρος, Πλατεία Νεομάρτυρα Ιωάννη 5

Ηράκλειο
Συνεργατικό καφενείο Ορτακιά, Αμνισού 11
Βιβλιοπωλείο Αναλόγιο, Ρούσου Χούρδου 8
Βιβλιοπωλείο Κίχλη, Ευγενικού & Χάνδακος-Βουρβάχων 1
Βιβλιοπωλείο Κυριάκης, Έβανς 87
Βιβλιοπωλείο Φωτόδεντρο, Κοραή 21

Θεσσαλονίκη
Βιβλιοπωλείο Ακυβέρνητες Πολιτείες, Αλ. Σβώλου 28
Βιβλιοπωλείο Κεντρί, Δημ. Γούναρη 22
Βιβλιοπωλείο Σαιξπηρικόν, Εθν. Αμύνης 14
Μικρόπολις, Βενιζέλου & Βασ. Ηρακλείου 18
Φάμπρικα Υφανέτ, Ομήρου & Περδίκα, Κάτω Τούμπα
Στέκι Άνω Πόλης, Πλατεία Κουλέ Καφέ
Ελεύθερος Κοινωνικός Χώρος Σχολείο, Βασ. Γεωργίου & Μπιζανίου

Καστοριά
Καφενείο Ανθός, Αγίου Αθανασίου 6

Λάρισα
Βιβλιοπωλείο Prosperus, Αθ.Διάκου 2
Mosh Pit, Κουμουνδούρου 16
Para tod@s, Φαρμακίδου 4

Μυτιλήνη
Οινομαγειρείο-καφενείο π, Σάμου 2
Μπίνειο

Πάτρα
Βιβλιοπωλείο Πολύεδρο, Κανακάρη 147

Σύρος
Boheme del mar, Ακτή Πέτρου Ράλλη 10

Χανιά:
Στέκι Μεταναστών, Χατζημιχάλη Νταλιάνη 5
Πολυχώρος Πολυτεχνείο, Χατζημιχάλη Νταλιάνη 40