Τεύχος 19 | Καλοκαίρι-Φθινόπωρο 2018

ΤΕΦΛόΝ #19
Καλοκαίρι-Φθινόπωρο 2018
.
Πορνοδιδακτική ποίηση από τη Βραζιλία: Αυτό το φιστ φάκινγκ που λέγεται ζωή
Σε συνεργασία με το βραζιλιάνικο φεμινιστικό φανζίν Περισσότερο πορνό, παρακαλώ! παρουσιάζουμε είκοσι πορνογραφικά ποιήματα γεμάτα υγρά που παλιρροούν και όξινους χυμούς, κατακόκκινες φράουλες και πιατέλες γεμάτες οστρακοειδή. Είκοσι ποιήματα τα οποία μπορούν να διαβαστούν και υπό ένα πολιτικό πρίσμα, μιας κι έχουν γραφτεί από μη λευκά, μη ετεροκανονικά άτομα που ζουν εν μέσω λευκών κυρίαρχων αρσενικών. Ανθολόγηση-Κείμενο: Adelaide Ivánova, Μετάφραση: Σπύρος Πρατίλας
.
Solmaz Sharif: Φωταγώγηση πεδίου ποίησης
«Μέχρι τα πέντε μου, γνώριζα πως ήμουν υγειονομική απειλή», γράφει η Ιρανοαμερικανή ποιήτρια, κόρη μεταναστών. Στα ποιήματά της μιλάει για τους πολέμους στη Μέση Ανατολή και τον ρατσισμό που βιώνουν οι μουσουλμάνες και οι μουσουλμάνοι, για το πανταχού παρόν αντρικό βλέμμα και τη γυναίκα ως αντικείμενο θέασης. Σε έναν κόσμο όπου οι νιόπαντρες ασφαλίζουν τους κότσους τους με περόνες χειροβομβίδας, η Σολμάζ Σαρίφ μάς δείχνει ότι η στρατιωτικοποίηση της γλώσσας προηγείται της στρατιωτικοποίησης της ζωής. Κείμενα: Δημήτρης Γκιούλος, Jazra Khaleed, Μετάφραση: Δημήτρης Γκιούλος
.
Fiston Mwanza Mujila: Η Μηχανή
Στο νέο του αυτό κείμενο ο Κονγκολέζος συγγραφέας οραματίζεται μια Μηχανή που θα απαλλάξει τον άνθρωπο από όλα τα δεινά, ένα «καταπληκτικό πράγμα που θα μας γλιτώσει από την κατάρρευση του σύμπαντος». Όμως αυτή η ουτοπία συνοδεύεται από «τον τρομερό νόμο της Μηχανής», από την απανθρωποποίηση και τον θάνατο όσων δουλεύουν για την κατασκευή της. Μετάφραση: Μανώλης, Κείμενο: Παναγιώτης Μποτίκης

Anna Mendelssohn: Λόγος που δεν συμμορφώνεται
«Τα όνειρά μου εξαπλώνονται με την καταπίεση», ομολογεί η Άννα Μέντελσον, μια ποιήτρια που κυνηγήθηκε από το αγγλικό κράτος λόγω της πολιτικής της δράσης. Η ποίησή της είναι φτιαγμένη από αρνήσεις, τα ποιήματά της δεν αντίκεινται απλώς στον κυρίαρχο λόγο αλλά συμμετέχουν ενεργά στη μάχη εναντίον του επιχειρώντας να τον εκθέσουν, να τον εξουδετερώσουν. Η Μέντελσον δεν αρέσκεται στον τρόπο που την επινοούν συγγραφείς και εραστές, επιθυμεί να δημιουργήσει μια γλώσσα πιστή στη «μαγεία και το μυστήριο της μήτρας». Κείμενο: Helen Dimos, William Rowe, Μετάφραση: Kyoko Kishida, Αλκιβιάδης Ζαλαβράς

Σύγχρονη αυστριακή ποίηση: Εδώ δεν έχει βαπόρια
Από τον καυστικό σουρεαλισμό του Stefan Schmitzer και την εσωστρεφή, ερμητική ποίηση της Sophie Reyer μέχρι τις ανάλαφρες, γλυκόπικρες αφηγήσεις της Daniela Chana και τα μεταμοντέρνα λυρικά σφηνάκια της Judith Nika Pfeifer, οι έντεκα γερμανόφωνες ποιήτριες και ποιητές που ανθολογούνται προκρίνουν την πολιτισμική και γλωσσική ετερότητα, αγκαλιάζουν την εθνοτική και έμφυλη διαφορετικότητα και καυτηριάζουν τον συντηρητισμό μιας κοινωνίας όπου ο ρατσισμός και η ξενοφοβία κερδίζουν συνεχώς έδαφος. Κείμενο-Μετάφραση: Jazra Khaleed

Ποιήματα:Χαρά Αηδόνη, Κωστής Αλεξανδρόπουλος, Δημήτρης Γκιούλος, Jazra Khaleed, Κουρτ, Veronica Lacuna, Σωτήρης Λυκουργιώτης, ΟΟ, Πρόκνη, Sudden Darling, Γεωργία Τρούλη, Τσορέλα, Σιλουανός Χριστοφορίδης.

Εξώφυλλο & εικονογραφήσεις: Άννυ Χατζηκόμνου

Σημεία διανομής:

ΑΘΗΝΑ
Αρχείο 71, Καλλιδρομίου & Ζωσιμαδών [με κουτί ενίσχυσης]
Bibliotheque, πλατεία Εξαρχείων [με κουτί ενίσχυσης]
Φαρφουλάς, Μαυρομιχάλη 18 [με κουτί ενίσχυσης]
Αλφειός, Χαριλάου Τρικούπη 22 [με κουτί ενίσχυσης]
Βιβλιοπωλείο Ναυτίλος, Χαριλάου Τρικούπη 28 [με κουτί ενίσχυσης]
Εναλλακτικό Βιβλιοπωλείο, Θεμιστοκλέους 37 [με κουτί ενίσχυσης]
Οι Εκδόσεις των Συναδέλφων, Καλλιδρομίου 30 [με κουτί ενίσχυσης]
Κατάληψη κτήματος Πραπόπουλου, Προφήτη Ηλία 49 [με κουτί ενίσχυσης]
Κ*ΒΟΞ, Αραχώβης & Θεμιστοκλέους [με κουτί ενίσχυσης]
Beaver Cooperativa, Βασιλείου του Μεγάλου 46A [με κουτί ενίσχυσης]
Μικρό Καφέ, Αραχώβης 38 [με κουτί ενίσχυσης]
Λοκομοτίβα Βιβλιοκαφέ, Μπόταση 7 [με κουτί ενίσχυσης]
Βιβλιοκαφέ Vertigo, Σολωμού 23 και Μπόταση 8 [με κουτί ενίσχυσης]
Αυτοδιαχειριζόμενο Στέκι Πέρασμα, Ζωοδόχου Πηγής 95 [με κουτί ενίσχυσης]
Βιβλιοπωλείο Μωβ Σκίουρος, Πλατεία Καρύτση 3 [με κουτί ενίσχυσης]
Άστορ, Σταδίου 28
Βιβλιοπωλείο Πολιτεία, Ασκληπιού 1-3 & Ακαδημίας
Βιβλιοπωλείο Λεμόνι, Ηρακλειδών 22
Βιβλιοπωλείο Πλειάδες, Σπύρου Μερκούρη 62

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Φάμπρικα Υφανέτ, Ομήρου & Περδίκα [με κουτί ενίσχυσης]
Βιβλιοπωλείο Κεντρί, Δημ. Γούναρη 22 [με κουτί ενίσχυσης]
Βιβλιοπωλείο Σαιξπηρικόν, Εθν. Αμύνης 14 [με κουτί ενίσχυσης]
Βιβλιοπωλείο Ακυβέρνητες Πολιτείες, Αλ. Σβώλου 28

ΠΑΤΡΑ
Βιβλιοπωλείο Nouveau, Παντανάσσης 78 [με κουτί ενίσχυσης]
Βιβλιοπωλείο Χαραμάδα/Πίξελ Books, Κορίνθου 351 [με κουτί ενίσχυσης]
Βιβλιοπωλείο Anima Libri, Κολοκοτρώνη 36 [με κουτί ενίσχυσης]

ΗΡΑΚΛΕΙΟ
Da, Ντεντιδάκιδων 15 [με κουτί ενίσχυσης]
Κατάληψη Ευαγγελισμού, Θεοτοκοπούλου 18 [με κουτί ενίσχυσης]
Βιβλιοπωλείο Φωτόδεντρο, Κοραή 21
Βιβλιοπωλείο Αναλόγιο, Ρούσου Χούρδου 8
Βιβλιοπωλείο Κίχλη, Ευγενικού & Χάνδακος-Βουρβάχων 1
Βιβλιοπωλείο Κυριάκης, Έβανς 87

ΑΓΡΙΝΙΟ
Κατάληψη Apertus, Καλυβίων 70 [με κουτί ενίσχυσης]
Το Μύρτιλο, Φιλελλήνων 48 [με κουτί ενίσχυσης]
Συνεταιριστικό καφενείο Ακροβάτης, πεζόδρομος Καραϊσκάκη 16 [με κουτί ενίσχυσης]

ΚΕΡΚΥΡΑ
Κατάληψη Allerta, 7η πάροδος Ν. Θεοτόκη, Σπηλιά [με κουτί ενίσχυσης]

ΜΥΤΙΛΗΝΗ
Κατάληψη στο Μπίνειο, Φάωνος & Χ. Τρικούπη [με κουτί ενίσχυσης]
Καφενείο Π, Σάμου 2 [με κουτί ενίσχυσης]

ΧΑΝΙΑ
Κοινωνικό Στέκι-Στέκι ΜεταναστώνXατζημιχάλη Νταλιάνη 5
Κατάληψη Rosa Nera, Λόφος Καστέλι
Advertisements