Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

02/02/2009

Ezra Pound, Commission

Filed under: Αφορμές,Τέντωσε τ' αυτιά — kyokokishida @ 7:02 πμ

ezra-pound1

Go, my songs, to the lonely and the unsatisfied,
Go also to the nerve wracked, go to the enslaved by convention,
Bear to them my contempt for their oppressors.
Go as a great wave of cool water,
Bear my contempt of oppressors.

Speak against unconscious oppression,
Speak against the tyranny of the unimaginative,
Speak against bonds.
Go to the bourgeoise who is dying of her ennuis,
Go to the women in suburbs.
Go to the hideously wedded,
Go to them whose failure is concealed,
Go to the unluckily mated,
Go to the bought wife,
Go to the woman entailed.

Go to those who have delicate lust,
Go to those whose delicate desires are thwarted,
Go like a blight upon the dullness of the world,
Go with your edge against this,
Strengthen the subtle cords,
Bring confidence upon the algae and the tentacles of the soul.

Go in a friendly manner,
Go with an open speech.
Be eager to find new evils and new good,
Be against all forms of oppression.
Go to those who are thickened with middle age,
To those who have lost their interest.
Go to the adolescent who are smothered in family-
Oh how hideous it is
To see three generations of one house gathered together!
It is like an old tree with shoots,
And with some branches rotted and falling.

Go out and defy opinion,
Go against this vegetable bondage of the blood.
Be against all sorts of mortmain.

Κι εδώ το ακούτε στα ελληνικά από το Θάνο Σαμαρά (απόσπασμα από ντοκυμαντέρ του Σύλλα Τζουμέρκα για τον Πάουντ)

Advertisements

3 Σχόλια »

  1. Αναμφιβόλως με τα post σου σώζεις την κατάσταση Κishida.
    Και η Ούρσουλα μου έσωσε τη ζωή σήμερα.

    Σχόλιο από ininou — 03/02/2009 @ 2:23 πμ | Απάντηση

  2. Πολύ ωραίο το ντοκυμανταίρ του Σύλλα για τον Πάουντ.
    Το έχετε δει;

    Σχόλιο από il Notario — 04/02/2009 @ 9:02 μμ | Απάντηση

  3. Όχι(εγώ τουλάχιστον)!Πώς θα μπορούσαμε;

    Σχόλιο από pavlinamarvin — 04/02/2009 @ 9:25 μμ | Απάντηση


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: