Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

22/05/2009

Ωδή στους δικαστάδες του Περού*

Filed under: Αφορμές — pavlinamarvin @ 12:58 μμ

Στην κόκκινη θάλασσα χίλιοι κατάδικοι
με κόπο τραβάν τα κουπιά στις γαλέρες
δεμένους τους έχουνε κώδικες άδικοι
και κλαιν του Περού τους τις όμορφες μέρες.

Που χάσανε κλαίνε τη γή της παράδεισος
εκεί που χορός και γυναίκες-τις είδες;
στεφάνια και λούλουδα τούμπανα κι άνιθος
και δέντρα ψηλά και γιομάτα καρύδες.

Μπουκάλια κρασί και κανένα τους άνοστο
σωρός μπανανιές κι ανανάδες
μα νά-το γιατί κι από που φθάσαν άγνωστο
πλακώσαν στο δόλιο Περού δικαστάδες!

Και κάθε χορό και πουλί τους αλλόκοτα
τα τύλιξαν στ’άρθρα του νόμου.
Τα μάτια του πάρεδρου δυό σαρδελόκουτα
στο βούρκο γυαλίζουν ενός υπονόμου.

Κοιτάξαν παγώνια μπλε πράσινα κι άραφτα
με βλέμμα αυστηρό και στεγνό σα νηστεία
και τα δες τα χρώματα ξέθωρα πάραυτα
σε κάθε ουρά παγωνιού θεσπεσία!

Σαν βγεις στα βουνά και στους λόγγους-τί ξάφνιασμα!
παράδεισο δε βλέπεις να λάμπει το βράδυ
και μόνο διαβάζεις παντού πως το κάπνισμα
στους νόμους του κράτους απάδει.

Η πώλησις στίχων μου και τα διαβάσματα
στον τροχό τιμωρείται και σ’άλλους βασάνους
καθώς το οινόπνευμα κι όλα μου τ’άσματα
διαφθείρουν εξίσου καλούς Περουβιάνους.

*Από το «Διάλεξα», επιλογή μεταφράσεων του Άρη Αλεξάνδρου. Το ποίημα δημοσιεύτηκε όπως βρέθηκε στα χαρτιά του τελευταίου, χωρίς όνομα ποιητή, χρονολογία ή τίτλο συλλογής.


(Αναμένονται και άλλες λογοτεχνικές και θεωρητικές παρεμβάσεις αφουρμούμενες από την μεταποικιακή ιστορία)

Advertisements

1 σχόλιο »

  1. Σχετική μου μετάφραση:
    http://milwntasgiatoxioni.wordpress.com/2009/01/13/ak-ramanujan-conventions-of-dispair/

    Σχόλιο από pavlinamarvin — 22/05/2009 @ 1:02 μμ | Απάντηση


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: