Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

06/07/2009

Alta (Gerrey), Ευριδίκη

Filed under: Αφορμές,Τεφλονομεταφράσεις — kyokokishida @ 7:35 πμ

POLA_5888_11798915424_l

όλοι οι άντρες ποιητές γράφουν για τον ορφέα
περιμένοντας πως σαν κοιτάξουν πίσω
στο κατόπι θα με δουνε
στωικά ν’ ακολουθώ.
λένε πως στα τάρταρα γκρεμίστηκα·
κι εγώ σιχτιρίζω,
κάνω τραμπάλα με τον πόνο
και σφυρίζω τον δικό μου τον σκοπό.

all the male poets write of orpheus
as if they look back & expect
to find me walking patiently
behind them. they claim i fell into hell.
damn them, i say.
i stand in my own pain
& sing my own song.

Η Alta ίδρυσε τις φεμινιστικές εκδόσεις Αναίσχυντη Τσούλα το 1969 στην Καλιφόρνια.


i am one of the true hussies;
i have no shame;
i was a housewife, and
stretched from the housiness of it (hus)
and the wifiness of (wif/hus-wif) to
a woman who cant bear wifedom (hussy) / i
grew beyond the house, like alice after eating
too many cookies. exactly what i did; i ate
too many cookies; lovers, poetry, moving my
body in a new way, an old way, the way women
like me have always moved, largely; with great
motions beyond our allotted sphere, with more
need than fear, and more grace than shame.


Alta

[περισσότερα σύντομα, η άνωθεν παράφραση δικιά μου]

Advertisements

1 σχόλιο »

  1. Ένα συγγενικό ποίημα από την Γερμανίδα Ούλλα Χαν:

    Έκδοση αναθεωρημένη

    Δυο βήματα ακόμη Μετά
    εκείνη ξανά θα του ανήκει Σε νίκη
    μεγάλη το τραγούδι του ξανά θα υψωθεί που δίχως αυτή
    στο στόμα του είχε στερέψει Μάτια μέλη μαλλιά
    χείλη στήθος και μέση
    και λοιπά και λοιπά
    θέλει εκείνος να ψάλλει
    για τη δόξα της μόνο.
    Όπου ηχεί μια φωνή.
    Ο Ορφέας στήνει αυτί:
    εκείνη που της ήταν γραφτό να ακούει μονάχα
    τώρα άδει πίσω απ’ την πλάτη του.
    Και ιδού
    εκείνος γυρίζει να δει
    και ιδού
    απ’ τα χέρια του που έχουν σαστίσει πέφτει
    αιφνίδια η λύρα. Σκύβει η Ευρυδίκη επιτόπου την παίρνει
    κι απ΄ τον Άδη όπως βγαίνει απαλά τη δονεί
    στον σκοπό τον ίδιο και πάλι. Μάτια μέλη μαλλιά
    χείλη στήθος και μέση
    και λοιπά και λοιπά
    θέλει εκείνη να ψάλλει
    για τη δόξα του μόνο.
    Αν την ακολούθησε ο Ορφέας τελικά
    οι πηγές
    δεν το δηλώνουν καθαρά.

    Σχόλιο από il Notario — 07/07/2009 @ 11:02 πμ | Απάντηση


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: