Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

14/10/2009

Audre Lorde, Ο μαύρος μονόκερως

Filed under: Αφορμές,Τεφλονομεταφράσεις — kyokokishida @ 2:48 πμ

fastwurmsΟ μαύρος μονόκερως είναι αχόρταγος.
Ο μαύρος μονόκερως είναι ανυπόμονος.
Ο μαύρος μονόκερως παρερμηνεύτηκε
ως σκιά ή ως σύμβολο
και οδηγήθηκε
σε μια χώρα κρύα
όπου το πούσι ζωγράφισε παρωδίες
του μένους μου.
Στον κόρφο της δεν αναπαύεται το κέρας
αλλά βαθιά στο φεγγαρόλακκό της
μεγαλώνει.
Ο μαύρος μονόκερως είναι αεικίνητος
ο μαύρος μονόκερως είναι αδυσώπητος
ο μαύρος μονόκερως δεν είναι
ελεύθερος.

[μτφρ. Jazra, pic fastwurms]
Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: