Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

07/12/2009

Boots Riley, Κάπου στον κόσμο είναι μεσάνυχτα παρά

Filed under: Αφορμές,Τεφλονομεταφράσεις — kyokokishida @ 7:10 μμ

Κάπου στον κόσμο η ώρα είναι τρεις
Ώρα να το σκάσεις απ’ το σχολείο και να σκεφτείς
Κάπου στον κόσμο η ώρα είναι πέντε απογευματινή
Ώρα να την κάνεις και να πας να τα πιεις
Κάπου στον κόσμο η ώρα είναι οχτώ ακριβώς
Στη συναυλία τώρα θα γίνεται χαμός
Αλλά κάπου στον κόσμο είναι μεσάνυχτα παρά
Και δυο γουρούνια έπεσαν από των ανταρτών τα πυρά

μτφρ. Jazra Khaleed, απόσπασμα από το κομμάτι Somewhere in the world it’s midnight:

Somewhere in the world it’s 3 o’clock
Time to get out of school and think
Somewhere in the world it’s 5 PM
And quitting time means it’s time to drink
Somewhere in the world it’s 8 o’clock
Let’s get fly man, and go to the gig
But somewhere in the world it’s midnight
And the guerillas just shot two pigs!


Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: