Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

12/01/2010

Sylvia Plath, Άριελ

Filed under: Αφορμές,Τεφλονομεταφράσεις — pavlinamarvin @ 6:39 μμ

Στάσις στο σκοτάδι.
Μετά το άυλο μπλε
Ροή από κορφές κι εκτάσεις.

Λέαινα του Θεού,
Πόσο γινόμαστ’ ένα,
Άξονας φτερνών και γονάτων! –Η ρυτίδα

Διαιρείται και περνά, αδερφή
Στην καφετιά αψίδα
Τoυ λαιμού που δεν προφταίνω,

Νέγρικα μάτια
Μούρα εκτοξεύουν σκοτάδια
Αγκίστρια –

Μαύρες γλυκειές αίματος γουλιές –
Σκιές.
Κάτι άλλο

Μες στον αέρα με κουβαλά –
Μηροί, μαλλιά;
Νιφάδες των φτερνών μου.

Λευκή
Γκοντίβα, ξεφλουδίζομαι –
Νεκρά χέρια, νεκρές υπακοές.

Και τώρα εγώ
Αφρός του σιταριού, στραφτάλισμ’ από θάλασσες.
Το κλάμα του παιδιού

Λιώνει στον τοίχο.
Κι εγώ
Το βέλος είμαι,

Η υγρασία που πετά
Αυτοκτονική, με την πορεία ένα
Στον κόκκινο μέσα

Οφθαλμό, στου πρωινού τη χύτρα.

[αποδίδει ο Δημήτρης Μακούσης]

Ariel

Stasis in darkness.
Then the substanceless blue
Pour of tor and distances.

God’s lioness,
How one we grow,
Pivot of heels and knees! –The furrow

Splits and passes, sister to
The brown arc
Of the neck I cannot catch,

Nigger-eye
Berries cast dark
Hooks –

Black sweet blood mouthfuls,
Shadows.
Something else

Hauls me through air –
Thighs, hair;
Flakes from my heels.

White
Godiva, I unpeel –
Dead hands, dead stringencies.

And now I
Foam to wheat, a glitter of seas.
The child’s cry

Melts in the wall.
And I
Am the arrow,

The dew that flies,
Suicidal, at one with the drive
Into the red

Eye, the cauldron of morning.

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: