Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

17/02/2010

Alta, Άτιτλο

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Δύο — kyokokishida @ 1:45 πμ
η τύπισσα είναι ΤΟΣΟ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΡΙΑ
ντύνεται φτωχά επίτηδες.
αποφεύγει τις μπουρζουά ανέσεις όπως
τα πλυντήρια, τους αρσενικούς εραστές, &
τους μπιντέδες. είναι σας λέω
επαναστατημένη ΜΕ ΚΑΘΕ ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΟΠΟ!
δανείζεται από φίλους μέχρι να πιάσει δουλειά
σε μια αντεπαναστατική θέση στην κυβέρνηση!
(μα πώς αντέχει να είναι τόσο επαναστάτρια;)
σας λέω, η τύπισσα είναι ΤΟΣΟ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΡΙΑ,
γελά με τις νοικοκυρές, συμφωνεί πως
είμαστε κατώτερη ράτσα.
ποτέ δε θα διάλεγε να κάνει παιδί αν μπορούσε να κάνει
έκτρωση αντ’ αυτού. το πιάσατε; η κοπέλα
ΑΥΤΟΕΚΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ!
υπεργκόμενα πα ρααμ!
ακόμα κι η περίοδος της λάμπει στο σκοτάδι.

[Μτφρ. Kyoko Kishida]

that chick is SO REVOLUTIONARY
she dresses poor on purpose.
she eschews the boozhwa comforts like
washing machines, male lovers, &
flush toilets. i mean she is
EVERY KIND of revolutionary!
she ‘d bum off her friends before she ‘d worκ
in a counter-revolutionary goverment job!
(how come she can afford to be so revolutionary?)
i mean, this chick is SO REVOLUTIONARY,
she laughs at housewives, agrees that
we’re an inferior breed.
she would never have a kid if she could have
an abortion instead. get it? this chick is
SELF FULFILLED!
super chick ta daa!
even her period glows in the dark.

[i am not a practicing angel, 1975]


Για την Άλτα έχουμε ξαναμιλήσει λίγο εδώ

Advertisements

1 σχόλιο »

  1. Περιεργο,μου εδωσε ενας φιλος μου το μπλογκ σου που googlare κατα τυχη την λεξη τεφλον επειδη την ειχα γραψει
    εδω http://blogs.athensvoice.gr/thoughts/2010/02/10/410/

    ωραιο μπλογκακι,εχουν πλακα αυτα τα τυχαια

    Σχόλιο από awake? — 21/02/2010 @ 11:51 μμ | Απάντηση


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: