Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

26/02/2010

Ελφρίντε Γέλινεκ, Τρία ποιήματα

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Δύο — kyokokishida @ 2:20 μμ

μακρύ καλοκαίρι

πεζούλια από νέον
στα μάτια
αιμορραγούν
τα χέρια σηκώνει
μακρά αναμονή
ρολόγια
χαντάκι
άπληστα ουρλιάζουν..
χρόνος
προζυμωμένος στάζει
άδεια χείλη
γλιστρούν
ονειροπολώντας την αιωνιότητα
στην άμμο
την κόκκινη άσφαλτο
ζωοφλογερά
πάνω από
γεφυροανάσες…

langer sommer

neonbänke………………………..
in augen……………………………
bluten....………………………….
hände hebt………………………
langes warten..……………….
uhren……………………………….
rinne………………………………..
gierkreischen...……………….
zeit
teigig tropft..
leere lippen
gleiten
ewigkeitsträumisch
sanden
roten asphalt
tierheiß
über
brückenatmen…

φθινόπωρο

τα υγρά φύλλα ονειρεύονται
σε ένα ξένο έτος
ένας άλλος θάνατος
παίρνει το χαμόγελό μου
στα άδεια χέρια του
το συνθλίβει
σαν ένα πουλί…
μετά κλείνει αργά
τα άνθη των νούφαρων
και αφήνει το νεκρό παιδί
στη γούρνα
ο ναυτικός σκούφος
πάνω από το πρόσωπο…

herbst

die feuchten blätter träumen
sich in ein fremdes jahr
ein andrer tod
nimmt mein lächeln
in seine hohlen hände
er zerdrückt es
wie einen vogel…
dann schließt er langsam
die wasserrosen blüten
und legt dem toten kind
im teich
die matrosenkappe
über das gesicht…

τέλος

ο πατέρας μου
ο άντρας απ’ αλλού
το αποξηραμένο ψάρι
με το λειρί πετεινού
εφορμά
προς τον ήλιο
απόκρημνος
πέρα από εκεί
εδώ και καιρό πέρα εκεί
η ροδαλή του
πετεινοκραυγή

ende

mein vater……………….
der fremde mann
der klippenfisch………..
mit dem hahnenkamm
springt……………………..
in die sonne……………..
steil………………………….
vorbei……………………….
schon lang vorbei…….
sein rosaroter
hahnenschrei………….

Μετάφραση: Jazra Khaleed

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: