Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

05/03/2010

Frank Doolan, Ο λευκός είναι ο δικαστής

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Δύο — kyokokishida @ 9:58 πμ

Έχετε βάλει τόσους Μαύρους φυλακή
Αλλά ποτέ την αλήθεια δε θα κρύψετε
Η λευκή επιβολή του νόμου είναι χάλια στην Αυστραλία
Δε σας έχει μείνει πια καμιά δικαιολογία
Αντιπροσωπεύουμε μόνο το δύο τοις εκατό
Του συνολικού πληθυσμού
Χάρη στην άνιση μεταχείριση
Έχουμε το υψηλότερο ποσοστό εγκλεισμού

Ο νόμος σας απλά δεν φροντίζει τις ανάγκες
Του απόβλητου Μαύρου
Γιατί μπορούν να με χώσουν έξι μήνες μέσα
Απλά γιατί έφτυσα στο Queensland
Στη Νέα Νότια Ουαλία, την πιο σημαντική Πολιτεία
Ο πρωθυπουργός δε δίνει δραχμή
Επισκεφτείτε τις φυλακές στο Bathurst, το Goulburn, το Long Bay
Δείτε πόσοι Μαύροι βρίσκονται εκεί

Ναι πόσους Μαύρους έχετε τσακίσει μέχρι θανάτου
Όλους στο όνομα του νόμου;
Ο λευκός είναι ο δικαστής
Αλλά δεν είναι έγκλημα να είσαι φτωχός
Κοιτάξτε λοιπόν αφ’ υψηλού τα μεταχειρισμένα ρούχα μου
Πού στο διάολο είναι όμως η δικαιοσύνη
Κάντε συμβούλια, βάλτε τους Μαύρους φυλακή
Με τη ρατσιστική επιβολή των νόμων σας

Περήφανα αγόρια με τα μπλε λέτε να μην ξέρουμε
Γιατί παντού στον κόσμο σας αποκαλούν Γουρούνια
Και πώς ο λευκός είναι ο καταπιεστής
Γιατί ο λευκός είναι ο δικαστής

 

Ο Frank Doolan είναι Αβορίγινας ποιητής από την περιοχή Kimberley της Δυτικής Αυστραλίας. Αποτελεί τον κεντρικό χαρακτήρα του βιβλίου “The City’s Outback” της ανθρωπολόγου Gillian Cowlishaw, το οποίο περιγράφει τη ζωή των Αβορίγινων στην παραγκούπολη του Mt. Druitt μερικά χιλιόμετρα έξω από το Σύδνεϋ.

THE WHITEMAN IS THE JUDGE

You’ve locked so many Blacks away
But you’ll never hide the truth
White law enforcement in Australia stinks
You’re left without excuse
We represent just two per cent
Of the total population
With the highest rate of imprisonment
Due to your discrimination

Your law just doesn’t cater
For the dispossessed Blackman
Cause I could get six months inside
Just for spitting in Queensland
In New South Wales the premier State
The premier doesn’t care
Visit Bathurst, Goulburn, Long Bay gaols
See how many Blacks are there

Yeah how many Blacks have you bashed to death
All in the name of the law?
The whiteman is the judge
But it isn’t a crime to be poor
So look down your nose at my secondhand clothes
But where the hell’s the justice
Hold seminars, put Blacks behind bars
With your racist laws enforcement

Proud boys in blue don’t we all know
Why the whole world calls you Pigs
And how the whiteman’s the oppressor
Cause the whiteman is the judge

Μετάφραση: Jazra Khaleed

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: