Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

23/04/2010

Ursula Rucker, Χώσιμο (Κάνει ζέστη εδώ μέσα)

Πύργος στον πάτο του σύμπαντος όπου
Τα πάντα είναι προς πώληση

Πού μπορώ να αγοράσω ένα από αυτά τα μικρά μπλε δισκία
Για να γιατρέψω τη δικιά μου δυστυχία
Που προκαλούν οι πεφωτισμένοι με τα σχέδιά τους
Εδώ! Εδώ! Πιάσε αυτό το όπλο
Πήγαινε να πυροβολήσεις

Πύργος στον πάτο του σύμπαντος όπου
Τα πάντα είναι προς πώληση
Πούλα την ψυχή σου και αγόρασε μια αυταπάτη
Χάσε το μυαλό σου και παρασύρσου σ’ ένα όνειρο
Με την ελπίδα ότι αυτό θα ανακουφίσει τον πόνο που σε έφερε εδώ

Πύργος στον πάτο του σύμπαντος όπου οι άγγελοι πάνε να πεθάνουν
Πέφτουν στη γη από τα βουνά του ουρανού
Ανταλλάσουν τα φτερά τους για να ανέβουν
Ανταλλάσουν αθανασία με δυστυχία
Λαχταρούν να γευτούν το φαρμάκι της ανθρωπότητας
Και να ζήσουν τον εφιάλτη

Εντάξει, παιδιά, ας ανακεφαλαιώσουμε τις λέξεις που μάθαμε σήμερα
Πείτε όλοι:
Φτώχεια
Φαρμακευτικές εταιρίες
Βιομηχανικό συγκρότημα φυλακών
Όχι αρκετή αγάπη, υπερβολικά πολύ σεξ
Πορνογραφία
Η μουσική είναι τώρα βιομηχανία, υποφέρει από έλλειψη
Καλλιτεχνίας
Κουλτούρα των όπλων
Καπιταλισμός
Σεξισμός
Ρατσισμός
Κανάλι καθαρό
Πόλεμος
Πόλεμος
Πόλεμος
Φαλούτζα
Βαγδάτη
Άμπου Γραϊμπ
Εμφύλιος πόλεμος
Σουδάν
AIDS
Αφρική
AIDS
Αφρική
AIDS
Η ασφάλεια της πατρίδας
Νόμος για τα προσωπικά δεδομένα
Πού στο διάολο είναι η ιδιωτική μου ζωή;
Μισογυνισμός
Και, ναι, ξέχασα, σοδομισμός
Γιατί όλους μας γαμάνε από τον κώλο αυτή τη στιγμή
Δεν μπορώ να μην το πω
Κάποιος πρέπει να βάλει σ’ αυτούς τους ηλίθιους δυναμίτη
Να ξεκινήσει μια
Επανάσταση

Ελευθερία είναι
Προσφάτως
Τίποτε άλλο από μια γενικόλογη πιασάρικη λέξη πολυχρησιμοποιημένη από
αυτούς που θέλουν να συνεχίσουν να ακούγονται, να μείνουν στην εξουσία,
να τρέφουν τον καπιταλισμό, να διαιωνίζουν τον φόβο
Ενώ φοράνε το ρολόι της δημοκρατίας, σπουδαίοι
προστάτες της ανθρωπότητας

Είναι τακτική του καθεστώτος να μας καθησυχάζει
Να μας εφησυχάζει
Να πιστεύουμε ότι όλα είναι εντάξει
Ενώ αυτοί πολεμούν για το ακατέργαστο πετρέλαιο
Σκοτώνουν και σκοτώνονται για το ακατέργαστο πετρέλαιο
Ρωμαϊκή αυτοκρατορία…
Πρώτος κόσμος…
Τόσο ακατέργαστοι

Πύργος στον πάτο του σύμπαντος όπου
άγγελοι πάνε να πεθάνουν

Οι τοίχοι του πύργου πρέπει να γκρεμιστούν αν είναι
να ξεκινήσει η ανοικοδόμηση
Ας το πάρουμε χαμπάρι
Όχι, πραγματικά
Ας ξεκινήσουμε
Να βάλουμε μια αίρεση εκεί που είναι η καρδιά σου

Δεν ήταν λάθος δικό μου
Δεν όφειλα να πληρώσω από το μισθό μου
Οι συνέπειες είναι άδικες θαρρώ
Βλέπεις, όλα αυτά τα χρόνια προσπάθησα
Και ακόμα δεν μπορώ να αναπνεύσω αέρα καθαρό
Κάνει πραγματικά πολλή ζέστη εδώ μέσα

Ξεκινήστε μία
Επανάσταση
Επανάσταση
Επανάσταση

Αντισταθείτε
Σφίξτε τη γροθιά
Διαλύστε τα παράσιτα
Σπάστε όλη αυτή την πλαστικούρα σε κομμάτια

[μτφρ. Jazra Khaleed, pic Kara Walker]
[τον δίσκο που περιέχει το εν λόγω τον έχουμε ξαναδώσει εδώ αλλά τον ακούτε κι εδώ]

RANT (HOT IN HERE)

CASTLE AT THE BOTTOM OF THE UNIVERSE WHERE
EVERYTHING’S FOR SALE

HEY, WHERE CAN I BUY ONE OF THOSE LITTLE BLUE
PILLS
TO CURE ME OF MY ILLS
CAUSED BY THE ILLUMINATI’S MASTER PLAN
HERE! HERE! PUT THIS GUN IN YOUR HAND
GO SHOOT SOME SHIT UP

CASTLE AT THE BOTTOM OF THE UNIVERSE WHERE
EVERYTHING’S FOR SALE
SELL YOUR SOUL AND BUY A FANTASY
LOSE YOUR MIND AND DRIFT INTO A DREAM
AND HOPEFULLY IT SOOTHES THE PAIN THAT BOUGHT
YOU THERE

CASTLE AT THE BOTTOM OF UNIVERSE WHERE ANGELS
GO TO DIE
FALL TO EARTH FROM MOUNTAINS IN THE SKY
TRADE THEIR WINGS FOR THINGS TO GET THEM HIGH
IMMORTALITY FOR MISERY
THEY YEARN TO TASTE THE POISON OF HUMANITY
AND LIVE THE NIGHTMARE

IT WASN’T MY MISTAKE
I SHOULDN’T HAVE TO PAY
THE CONSEQUENCE IS SO UNFAIR
SEE, I’VE TRIED FOR ALL THESE YEARS
AND I STILL CAN’T BREATH THE AIR
IT’S GETTIN’ REALLY HOT IN HERE

OK, CLASS LET’S REVIEW THE WORDS OF THE DAY
CAN EVERYBODY SAY:
POVERTY
PHARMACEUTICAL COMPANIES
INDUSTRIAL PRISON COMPLEX
NOT ENOUGH LOVE, TOO MUCH SEX
PORNOGRAPHY
MUSIC IS NOW INDUSTRY, SUFFERING FROM LACK OF
ARTISTRY
GUN CULTURE
CAPITALISM
SEXISM
RACISM
CLEAR CHANNEL
WAR
WAR
WAR
FALLUJAH
BAGHDAD
ABU GHRAIB
CIVIL WAR
SUDAN
AIDS
AFRICA
AIDS
AFRICA
AIDS
HOMELAND SECURITY
PRIVACY ACT
WHERE THE FUCK IS MY PRIVACY?
WHERE THE FUCK IS MY PRIVACY…AT?
MISOGYNY
AND OH YEAH I FORGET…SODOMY
CAUSE WE ALL BEIN’ FUCKED IN THE ASS RIGHT NOW
THAT’S RIGHT, I SAID IT
SOMEBODY GOTTA
PUT ALL THESE KNUCKLEHEADS ON BLAST
START A
REVOLUTION
REVOLUTION
REVOLUTION

RESIST, PUMP A FIST, BREAK UP THE STATIC, SMASH
ALL THIS PLASTIC TO BITS
BECOME A PRO AT BEING ANTI TO DIS – BULLSHIT

FREEDOM IS
OF LATE
NOTHING BUT A GENERIC CATCH WORD OVERUSED BY
THOSE WHO WISH TO STAY HEARD, STAY IN POWER, FUEL
CAPITALISM, PERPETUATE FEAR
WHILE WEARING THE CLOAK OF DEMOCRACY, GREAT
PROTECTOR OF HUMANITY

IT’S A TACTIC OF THE REGIME TO LULL US
INTO COMPLACENCY
INTO THINKING EVERYTING IS A’IGHT
WHILE THEY FIGHT FOR CRUDE
KILL AND BE KILLED FOR CRUDE
HOW ROMAN EMPIRE…
HOW FIRST WORLD…
HOW CRUDE

CASTLE AT THE BOTTOM OF THE UNIVERSE WHERE
ANGELS GO TO DIE

THE CASTLE WALLS MUST COME DOWN IF THE REBUILDING
IS TO BEGIN
LET’S GET IT….
NO, FOR REAL
LET’S GET IT STARTED
PUT SOME HERESY WHERE YOUR HEART IS
IT WASN’T MY MISTAKE
I SHOULDN’T HAVE TO PAY
THE CONSEQUENCE IS SO UNFAIR
SEE, I’VE TRIED FOR ALL THESE YEARS AND I STILL
CAN’T BREATH THE AIR
IT’S GETTIN’ REALLY HOT IN HERE

(REPEAT)

START A

REVOLUTION
REVOLUTION
REVOLUTION

RESIST
PUMP A FIST
BREAK UP THE STATIC
SMASH ALL THIS PLASTIC TO BITS
BECOME A PRO AT BEING ANTI TO DIS….BULLSHIT

RESIST
PUMP A FIST
BREAK UP THE STATIC
SMASH ALL THIS PLASTIC TO BITS
BECOME A PRO AT BEING ANTI TO DIS….BULLSHIT

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: