Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

06/06/2010

R.S. Thomas, Τρία ποιήματα

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις — kyokokishida @ 1:10 μμ

Ουαλική Ιστορία

Ήμασταν άνθρωποι άμαθοι στον πόλεμο: οι λόφοι
Κι αυτοί μαλθακοί, με το λεπταίσθητο χορτάρι
Να τους ντύνει πιο ζεστά απ’ ότι τα χοντροκομμένα
Ρούχα ντύνουν τα λεπτοκαμωμένα μας κόκαλα.
Αγωνιστήκαμε, και πάντα βρισκόμασταν σε υποχώρηση,
Όπως το χιόνι λιώνει στις πλαγίες
Του Mynydd Mawr· κι όμως οι αλλόφυλοι
Ποτέ δεν ανακάλυψαν το τελευταίο μας οχυρό
Κρυμμένο στα πυκνά δάση, που απήγγειλε στίχους
Στην κοφτερή παρότρυνση της άρπας.

Οι βασιλείς μας πέθαναν ή σφαγιάστηκαν
Απ’ την αρχαία προδοσία στου ποταμού το πέρασμα.
Οι τροβαδούροι μας αφανίστηκαν, εκδιωγμένοι απ’ τα σαλόνια
Των ευγενών που τα ‘τρωγε ο αέρας και το μαράζι.

Ήμασταν άνθρωποι μεγαλωμένοι με θρύλους,
Ζεσταίνοντας τα χέρια μας στο κόκκινο του παρελθόντος.
Οι ένδοξοι ντρεπόταν για τα κουρέλια που χαλαρά
Κρέμονταν και επίμονα στο υπερήφανο δέντρο
Της καταγωγής μας, τα ανορεκτικά μας στομάχια
Και τα λασπόσπιτά μας αποτελούν απόδειξη
Της αδυναμίας μας για ζωή.

Ήμασταν άνθρωποι που χαραμίζαμε τους εαυτούς μας
Σε άσκοπες μάχες προς όφελος των αφεντάδων μας,
Σε χώρες που δεν είχαμε καμιά δικαιοδοσία,
Εναντίον ανθρώπων που δεν μισούσαμε.

Τέτοιοι ήμασταν και τέτοιοι ήμαστε.
Κι όταν θα σταματήσουμε να σκοτωνόμαστε για το ποιος θα φάει τα ψίχουλα
Κάτω απ’ το τραπέζι, ή να γλύφουμε τα κόκκαλα
Ενός νεκρού πολιτισμού, θα ξεπροβάλουμε ξανά
Και θα χαιρετηθούμε στο φως μιας νέας αυγής.

Η Γυναίκα των Αγρών

Δικιά της είναι η κατάλευκη ποδιά, ιδανική να κεντηθεί
στον φωτισμό της φλόγας ή του λίχνου, καθώς συζητάμε σιωπηλά
στην μακρουλή κουζίνα, και το λευκό ζυμάρι
μεταμορφώνεται σε κρεατόπιτα στον μεγάλο φούρνο,
γλυκά και σίγουρα όπως ωριμάζει το σιτάρι
στους θερινούς αγρούς· δικά της και τα χέρια,
ταπεινά στο άρμεγμα, κι όμως ακόμα
να ξεκουράζονται στην απέραντη αγκαλιά της σαν ν’ ακούν
μια απαλή μουσική, κι αυτή η φωνή δικιά της,
εκείνη που ξεγελά το χρόνο και τον στέλνει να κρυφτεί
στις σκοτεινές γωνιές του δωματίου. Δικά της είναι όλα
αυτό το σφιχτό κορμί, το ασφαλές νησί
όπου πολλοί άντρες είναι ευπρόσδεκτοι , γιοί και εραστές,
να αναμετρηθούν με τις κρύες θάλασσες των ματιών της.

Στα Γόνατα

Στιγμές απόλυτης ηρεμίας,
Γονυπετής μπροστά στον ξυλόγλυπτο βωμό
Μιας πέτρινης εκκλησίας
Στο καλοκαίρι περιμένοντας το Θεό
Να μιλήσει· Μια σκάλα σιωπής
Η ατμόσφαιρα· οι ηλιαχτίδες
Να με χειροκροτούν, σαν να ερμήνευσα
Τον ρόλο της καριέρας μου. Και το κοινό
Νεκρικά σιωπηλό· όλη αυτή η πληθώρα ψυχών
Να περιμένει, όπως κι εγώ,
Ν’ ακουστεί το μήνυμα.
——————-Μίλησε δι’ εμού, Κύριε·
Αλλά περίμενε λίγο ακόμα. Όταν μιλώ,
Παρόλο που εσύ μιλάς
Δι’ εμού, κάτι χάνεται.
Γιατί όλη η ουσία βρίσκεται στην αναμονή.


Ο R.S. Thomas γεννήθηκε στο Cardiff το 1913. Αφού σπούδασε κλασσικούς στο πανεπιστήμιο της Β. Ουαλίας εκπαιδεύτηκε ως κληρικός στο Cardiff. Όπως ο ίδιος υποστηρίζει στη αυτοβιογραφία του απέκτησε Ουαλική συνείδηση όταν μια μέρα κοίταξε δυτικά προς τους λόφους της Β. Ουαλίας. Διαρκής αναζήτησή του ήταν να βρει ένα ποίμνιο όπου οι περισσότεροι θα μιλούσαν Ουαλικά. Όταν το βρήκε τα αντι-αγγλικά του ποιήματα και η καυστική κριτική του εναντίον μιας αγγλοποιημένης Ουαλίας υποχώρησαν και η ποίησή του επέστρεψε σε θρησκευτικά και φιλοσοφικά μοτίβα που τον επηρέασαν σαν αναγνώστη, όπως για παράδειγμα ο Kierkegaard. Ο R.S. Thomas μοιράζεται με τον Dylan Thomas την μοναδικότητα του να ανήκει στους δύο κορυφαίους Ουαλούς ποιητές που γράφουν στα Αγγλικά κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα. Πέθανε το 2000.

Πληροφορίες επιμέτρου-ποιήματα, από την ανθολογία:
Ποίηση 1900-2000: Εκατό Ουαλοί Ποιητές, Ανθολόγηση: Meic Stephens, Parthian Editions, 2007

[μτφρ.-επίμετρο: Κωνσταντίνος Ποζουκίδης]

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: