Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

28/07/2010

Τρία Λιμερίκια

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Τρία — raniatef @ 9:28 πμ

A guy with a girl in a Fiat
Asked ‘where on earth is my key at?’
———-When he started to seek
———-She let out a shriek
‘That’s not where it’s likely to be at!’

Ένας τύπος σ’ ένα Φίατ με μια μικρή
Τη ρώτησε «πού στο καλό είναι το κλειδί;»
———-Όταν άρχισε να το αναζητά
———-Εκείνη ευθύς έβγαλε στριγγλιά
«Πιθανότατα, δεν θα το βρείτε εκεί»


There was a young man from Australia
Who painted his ass like a dahlia
———-The colour was fine
———-Likewise the design
The aroma – ah, that was a failia

Ήταν ένας νέος από την Αυστραλία
Που ’βαψε τον κώλο του σαν να ’ταν ορτανσία
———-Το χρώμα ήταν μια χαρά
———-και το σχήμα της πολύ μπροστά
Το άρωμα όμως, άστα, μια αποτυχία



There was a young man from Belgrave
Who kept a dead whore in a cave
———-He said ‘I admit
———-I’m a bit of a shit
But think of the money I save’

Ήταν ένας νέος από τον Καναδά
Που φύλαγε μια νεκρή πόρνη σε σπηλιά
———-Έλεγε «παραδέχομαι ήδη,
———-Πως είμαι έν’ αρχίδι
Αλλά γλιτώνω ένα σωρό λεφτά»


[Limericks από το βιβλίο William S. Baring-Gould, The Lure of The Limerick: An uninhibited story, London, The Panther Book, 1968.
Οι μεταφράσεις της Ράνιας, η οποία υπογράφει και το εκτενές αφιέρωμα στο λίμερικ που μπορείτε να διαβάσετε στο τεύχος του Τεφλόν που κυκλοφορεί.]
pic: Serratia Marcenses
Advertisements

3 Σχόλια »

  1. έξοχα – λιμερίκια τε και μεταφράσματα!
    ;-)

    Σχόλιο από παναγιώτης ιωαννίδης — 28/07/2010 @ 5:04 μμ | Απάντηση

  2. […] περισσότερες λιμερικοπληροφορίες στο Τεφλόν #3 ή εντός! Γράψτε ένα […]

    Πίνγκμπακ από Τα λίμερικ ξαναχτυπούν… « Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος — 01/09/2010 @ 12:46 μμ | Απάντηση

  3. […] Τρία Λιμερίκια « Τε… [Limericks από το βιβλίο William S. Baring-Gould, The Lure of The Limerick An uninhibited story, London, The Panther Book, Οι μεταφράσεις της Ράνιας η οποία υπογράφει και το εκτενές αφιέρωμα στο λίμερικ που […]

    Πίνγκμπακ από The Lure The Limerick Uninhibited — 15/08/2011 @ 10:03 μμ | Απάντηση


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: