Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

08/12/2010

Daniel Falb, Άτιτλο

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Τέσσερα — kyokokishida @ 3:36 μμ

——στον κήπο, δίπλα στην πισίνα, βρίσκεται το ιδιωτικοποιημένο δικαστήριό σου:
ακόμα και η θάλασσα δεν περνάει από τους σεκιουριτάδες.
—————«εγώ …είχα ήδη ακούσει γι’ αυτές τις gated communities, …αλλά τότε
ήταν αδύνατο να εντοπιστούν …και το κυκλοφορικό μου …βάραγε μπιέλες.»
η συμπεριφορά σου έχει χαρακτηριστικά διαρκούς διαφημιστικής ροής. εσύ
χαμογελάς στην κάμερα και πηγαίνεις για κολύμπι, το ρεύμα σε αρπάζει αμέσως.

[από τη συλλογή die räumung dieser parks, kookbooks, 2003]
Περισσότερα ποιήματα του Daniel Falb μπορείτε να διαβάσετε στο τέταρτο τεύχος του Τεφλόν.

im garten, neben dem pool, befindet sich dein privatisierter gerichtshof:
auch das meer kommt am sicherheitsdienst nicht vorbei.
»ich …hatte schon von diesen gated communities gehört, …aber dann
waren sie unauffindbar …und mein kreislauf …spielte verrückt.«
dein verhalten ist als dauerwerbesendung gekennzeichnet. du lächelst
in die kamera und gehst schwimmen, die strömung erfasst dich sofort.

μετάφραση: jazra
Advertisements

1 σχόλιο »

  1. «…οι γαλαξίες διασταυρώνονται όπως τα βεγγαλικά και χάνονται όπως οι μπούρδες τι δάση γεννιούνται…» ΑΛΕΝ ΓΚΙΝΣΜΠΕΡΓΚ

    Σχόλιο από petik — 23/03/2011 @ 12:42 μμ | Απάντηση


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: