Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

30/10/2011

Roger McGough, Τέσσερα ποιήματα

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Πέντε — raniatef @ 2:53 μμ

Λευκή απεργία

Λόγω αύξησης
του κόστους εκτύπωσης
αυτό το ποίημα θάναι μικρότερο
του κανονικού.

Έναντι στις συνεχείς
οικονομικές κρίσεις, απεργίες,
στην ανεργία και τον Φ.Π.Α.
δεν προσφέρει λύσεις.

Επιπλέον, λόγω
μιας πρόσφατης λευκής απεργίας
εκ μέρους του ποιητή
δεν έχει ούτε ρίμα.

Χορτοφάγοι

Οι χορτοφάγοι είναι σκληροί, απερίσκεπτοι άνθρωποι.
Όλοι ξέρουν ότι ένα καρότο ουρλιάζει όταν τρίβεται.
Ότι ένα ροδάκινο ματώνει όταν κόβεται.
Πιστεύεις ότι το πορτοκάλι δεν αισθάνεται
τους αντίχειρες να ξεριζώνουν τη σάρκα του;
Ότι οι ντομάτες χύνουν τα μυαλά τους ανώδυνα;
Οι πατάτες, βράζονται με δέρμα ζωντανό,
της γης οι μικροί αστακοί.
Μη μου πεις ότι δεν πονάει
όταν τα μπιζέλια σχίζονται από το όσχεο,
όταν το δέρμα κόβουν απ’ τους βλαστούς
όταν το λάχανο τεμαχίζεται, όταν τα κρεμμύδια αποκεφαλίζονται.

Πετάχτε το μυστρί,
ρίχτε κάτω την αξίνα.
Όχι άλλο θέρος φονικό
Ελευθερώστε τον λαό!

Αυτό είναι ένα από κείνα

Τα ποιήματα των οποίων ο τίτλος, στην πραγματικότητα, είναι ο εναρκτήριος στίχος.
Κι ό,τι εμφανίζεται ως πρώτος στίχος είναι πραγματικά ο δεύτερος.
Αδυναμία αναγνώρισης αυτού του τεχνάσματος μπορεί ν’ αποθαρρύνει,
Να μπερδέψει τον αναγνώστη και να τον οδηγήσει να εγκαταλείψει στα μισά,

Είτε καταφεύγοντας σ’ ένα άλλο ποίημα μ’ έναν καθώς πρέπει τίτλο
Που θα τον προσκαλεί εντός, είτε (κι αυτό είναι περισσότερο πιθανό),
Πετώντας το βιβλίο στο δωμάτιο και βγαίνοντας μαινόμενος έξω
Στη φιλήδονη νύχτα* να υπόσχεται ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ.

* «Η Φιλήδονη Νύχτα», για παράδειγμα, θα ήταν ένας καθώς πρέπει τίτλος.

Ένας Ποιητής Μπορεί Να Κρύβει  Έναν Άλλο
(για τον Κένεθ Κόουκ)

Κένυα
Ένα αμάξι σταματημένο στη διάβαση του τρένου
Στο τιμόνι, ο ποιητής
Για να περάσει η ώρα γράφει ένα ποίημα.

Λονδίνο
Φωλιάζοντας στη μελέτη, ένας δεύτερος ποιητής
Διαβάζει το ποίημα, έπειτα σκύβει.
Συνειδητοποιεί ότι μπορεί να κρύβει ένα άλλο.

Ωστόσο
Είναι απροετοίμαστος για το τρένο
Που βγαίνει με ορμή από το τζάκι
Κι ύστερα ακολουθεί ένα άλλο, και ένα άλλο, και

[μτφρ. Ράνια Καραχάλιου,
περισσότερες μεταφράσεις του Μακ Γκοφ στο τχ. 5 του Τεφλόν]

Work-to-rule

Owing to an increase
in the cost of printing
this poem will be less
than the normal length.

In the face of continued
economic crises, strikes,
unemployment and V.A.T.
it offers no solutions.

Moreover, because of
a recent work-to-rule
imposed by the poet
it doesn’t even rhyme.

Vegetarians

Vegetarians are cruel, unthinking people.
Everybody knows that a carrot screams when grated.
That a peach bleeds when torn apart.
Do you believe an orange insensitive
to thumbs gouging its flesh?
That tomatoes spill their brains painlessly?
Potatoes, skinned alive and boiled,
the soil’s little lobsters.
Don’t tell me it doesn’t hurt
when peas are ripped from the scrotum,
the hide flayed off sprouts,
cabbage shredded, onions beheaded.

Throw in the trowel
and lay down the hoe.
Mow no more
Let my people go!

This is one of those

Poems in which the title is, in fact, the opening line.
And what appears to be the first line is really the second.
Failing to spot this device may result in the reader,
Unnerved and confused, giving up halfway through,

And either turning to another poem with a decent title
That invites him in, or (and this is more likely),
Throwing the book across the room and storming out
Into the voluptuous night* vowing never to return.

‘The Voluptuous Night’, for instance, would make a decent title.  

One Poet May Hide Another
(for Kenneth Koch)

Kenya
A car held up at a railroad crossing
At the wheel, the poet.
To pass the time he writes a poem.

London
Holed up in his study, a second poet
Reads the poem, then ducks.
He realizes that it may hide another.

However
He is unprepared for the train
That comes hurtling out of the fireplace
Followed by another, and another, and

 
Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: