Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

16/11/2011

Raegan Butcher, Aπό το Πέτρινο Ξενοδοχείο / μέρος β’

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Πέντε — kyokokishida @ 3:06 πμ

εϊ κοπελιά

περνώντας μέσα από την πόλη
με το λεωφορείο της φυλακής
καλοκαίρι
τα παράθυρα κατεβασμένα

μια έφηβη
στο πεζοδρόμιο

ένας μπροστινός μου μεξικάνος
έσκυψε έξω
και κοίταξε λάγνα

«Έι κοπελιά! Σε θέλω πολύ!»

το χέρι της τινάχτηκε
γρήγορα
περιφρονητικά
χωρίς καν να κοιτάξει

τον ξεφορτώθηκε
πολύ όμορφα στ’ αλήθεια

χτυπιόμασταν
απ’ τα γέλια

μέχρι που φτάσαμε στη φυλακή

θήραμα

στο τηλέφωνο
ένας μικρός
δίπλα μου
κλαψουρίζει στην οικογένειά του

τον άκουσα να λέει
«με κάνουν πόρνη!»
οι αστυνομικοί ήρθαν
και τον πήραν
τον έβαλαν υπό προστασία
την επομένη

θηρευτής

παρακολουθούσα έναν αγώνα μπάσκετ
στο γυμναστήριο
όταν
ήλθε και κάθισε δίπλα μου
ένας κοντός μυώδης μαύρος
και μου είπε

δεν θα πω ψέματα· σε βρίσκω φίνο

ήταν πολύ καιρό μέσα
και έτσι είχαν αρχίσει να του αρέσουν
τα ωραία λευκά αγόρια

αν και δεν μου αρέσει να παίζω ξύλο
μου αρέσει ακόμα
λιγότερο να τον παίρνω στον κώλο

και του το πα

κι άρχισε
τότε το βελουτέ νταβατζίδικο στυλ

μου πρόσφερε ναρκωτικά
λεφτά
έρωτα
συναισθηματική αποκλειστικότητα
κι απ όλα

ήταν μια εντυπωσιακή παράσταση
πρέπει να παραδεχτώ

αλλά η απάντηση παρέμενε ίδια
πήρε τελικά το μήνυμα
και την έκανε

προς μεγάλη μου ανακούφιση

όπως είπα
δεν μου αρέσει να παίζω ξύλο

αλλά θα το κάνω
αν χρειαστεί

η νταρντάνα Σίρλεϊ

μαύρος
ομοφυλόφιλος
ζύγιζε 300 λίβρες
πάντα βρισκόταν
στην αίθουσα ψυχαγωγίας
πλέκοντας τα μαλλιά κάποιου.
και μετά
ένας ισχνός ξανθός μικρός
μετακόμισε στο κελί της νταρντάνας Σίρλεϊ.
ένας θεός μόνο ξέρει τι είχε στο μυαλό του·
θα πρέπει να το ήθελε αυτό που προέκυψε
να συμβεί.
τουλάχιστον αυτή είναι η ιστορία που άκουσα.
έγιναν έτσι τα πράγματα:
2η νύχτα μαζί
η νταρντάνα Σίρλεϊ
πέταξε έξω
το τεράστιο όργανό του
και άρχισε να το χώνει στον μικρό.
ο μικρός του είπε με το μαλακό
αλλά η νταρντάνα Σίρλεϊ αγρίεψε
και του το έχωσε όσο πήγαινε.
του μικρού δεν του άρεσε αυτό
κι έτσι το επόμενο πρωί
πήγε και τα πε
και μπήκαν κι οι δυο στην απομόνωση.
δεν ξέρω πόσα
αν έστω κάποια
αληθεύουν
από αυτή την ιστορία.
αλλά δεν είδα ξανά
κανέναν από τους
δυο τους.

[pic: Κων/νος Μανιατόπουλος,
μτφρ. Ζάφοντ Ρέπλικαντ, περισσότερα στο τχ.5 ]

hey muchacha

driving thru town
on the prison bus
summertime
windows down

a teenage girl
on the sidewalk

a Mexican in front of me
leaned out
and leered

“Hey Muchacha! Te quiero mucho!”

her arm shot up
quick
defiant
without even looking

she flipped him off
truly beautiful

we roared
with laughter

all the way to prison

prey

on the phone
a young kid sitting
next to me
sobbing to his family

i heard him say
“they’re turning me into a prostitute!”
the cops came
and took him
away
to protective custody
the next
day

predator

watching a b-ball game
in the gym
when
a short muscular black man
sat down next to me
and said

i ain’t gonna lie; i think you fine.

he had been down a long time
and had developed a taste for pretty
white boys

even tho i don’t like to fight
i like getting
fucked in the ass even less

and i told him this

he went
into his velvet pimp routine

offered me drugs
money
love
emotional commitment
all of it

it was an impressive performance
i must admit

but the answer was the same
he finally got the message
and moved off

to my intense relief

like i said
i don’t like to fight

but will
if i have to

big Shirley

black
homosexual
tipped the scales
at 300 lbs
was always
in the dayroom
braiding someone’s hair.
and then
a slim young blond kid
moved into big Shirley’s cell.
God only knows what he was thinking;
he must’ve wanted what happened
to happen.
at least that is the story i heard.
it went like this:
2nd night together
big Shirley whipped out
his huge member
and started to put it to the kid.
the kid told him to go slow
but big Shirley broke wild
and just rammed it home.
the kid didn’t like that
so the next morning
he went and told
and they both went to the hole.
i don’t know how much
if any
of that story
was true.
but i never saw
either one of
them again.

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: