Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

05/03/2012

Cheryl Clarke, το καπέλο μου ανάποδα

Filed under: Αφορμές,Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Δύο — kyokokishida @ 11:26 μμ
οι ποιήτριες είναι από τις πρώτες μάγισσες
ας υποφέρουνε λοιπόν μέχρι θανάτου
ας υποφέρουν και καμιά φωνή μη βγάλει
μπρος σ’ ολονών τα μάτια ας καούν
παρεκτός αν μετανοημένες στα λατινικά
τους στίχους τους αρχίσουν ν’ απαγγέλλουν.
είμαι ποιήτρια.
μιλάω κορακίστικα.
τρώω πόδια γουρουνίσια –σημάδι κραυγαλέο
του σατανά
για όσους έχουνε σε δάκτυλο
και ίαμβο εκπαιδευμένα αυτιά
για αυτούς που λύνουνε τις διαφορές με δίστιχα.

το βάζω στα πόδια μόλις δω ποντίκια.
με αρούρια μπερδεύω
τα νεκρά καφετιά φύλλα
που ο άνεμος χορεύει γρήγορα και κοφτά
γράφω σταματημένη στα φανάρια
ακούγοντας ντιούκ έλινγκτον
στο κότον κλαμπ.

κρατώ από τη φάρα των μαγισσών.
χάντρες ταρώ φορώ
ψάχνω για νεοπαγανίστριες
τα προσχέδια καίω όλα
αναζητώ τις τρομερές γυναίκες
εκείνες που τους βοστρύχους τους κρύβουν
ωσότου η σίβα επιστρέψει.

[μτφρ. kyoko]

Στο τεύχος #2, για το έμμηνο αφιέρωμα, η Παυλίνα είχε γράψει ένα ποίημα-απολογία μάγισσας (μπορείτε να το διαβάσετε πιο κάτω, στα σχόλια –σύντομα ελπίζω να ανέβει και σε ηχητικό αρχείο από την εκδήλωση στο Βάινυλ)./ Στο ίδιο τεύχος φιλοξενήθηκαν εντός του θέματος με τίτλο «Κορίτσι Mην Iσιώνεις τα Mαλλιά» αφροαμερικανές ποιήτριες από το ΄60 μέχρι το χιπ χοπ./ Στα τεύχη #4 και #5 «Τα Ανάκατα Μαλλιά της Γιοσάνο Ακίκο»./ Στο #6 οι Μπεντ επέλεξαν να εικονογραφήσουν το θέμα για τις γαλλόφωνες αφρικανές με μια παραδοσιακή αφρικάνικη χτένα./ Η Σέριλ Κλαρκ αναζητά εναγωνίως τις dreaded γυναίκες που κρύβουνε τα locks τους, τις τρομερές γυναίκες με τις τζίβες./ Και, πριν μου πεις πως στην Αφρική έχουνε ένα θέμα με κομμώσεις και  μαλλιά, να σου θυμίσω: ο Σαμσών έχασε τις υπερδυνάμεις του όταν τον κούρεψε στον ύπνο η Δαλιδά…

wearing my cap backwards


poets are among the first witches
so suffer none to live
or suffer none to be heard
and watch them burn before your eyes
less they recant and speak their verse
in latin.

i’m a poet.
i speaks in pig latin.
i eats pigs feet -a shonuff sign
of satan
to those whose ears are trained to
dactyls and iambs
who resolve all conflicts in couplets.

i run from mice.
mistake dead, brown leaves
scurried by sharp quick breezes
for rats
and write at stop lights
listening to duke ellington
at the cotton club.

***
an atavistic witch am i.
wearing beads of tarot
searching for wiccas
burning all drafts
chasing dreaded women
covering their locks
till sheba’s return.

[1986]

Advertisements

2 Σχόλια »

  1. Ιδού το ποίμα του Μάρβιν:

    Απολογία της Anna Ebeler στην Αυγούστα, Ιανουάριος 1669*

    Εγώ εξόντωσα τους Εβραίους,
    εγώ σκότωσα τους Κούρδους,
    εγώ γάμησα μικρά παιδιά ενώ με παρακαλούσαν να τα λυπηθώ,
    όλοι εγκατέλειψαν το πάρτυ εξαιτίας μου.

    Sarah Κane, 4.48 psychosis

    Θα σας μιλήσω, τώρα, κύριε δικαστά
    για όσα βρέφη έκανα βραστά
    την κατηγόρια όλη κτήμα μου θα κάνω
    πεθαίνω από χαρά που θα πεθάνω

    γιατί, χρόνια πολλά «φτωχή και στείρα
    κι αγάμητη» να λένε «η κακομοίρα» .
    και σκέφτηκα: τον πόνο θα γελάσω
    τον Σατανά μονάχα γκόμενο σαν πιάσω

    στα sabbath. της μάγισσας να πάρω την αξία,
    Χάρο να σέρνω, maleficium, βασκανία-
    αφού, έτσι κι αλλιώς, λάμια και βρώμα
    με ξόρκια θα σας στέλνω εγώ στο στρώμα.

    Κι όσο για το αίμα, τώρα, κύριε δικαστά
    που φρέσκο, ανάμεσα στα μπούτια μου κυλάει,
    ολόδικό σου τρέχει κατά γης. Απ’τα παιδιά σου

    κάποτε που με ρεζιλεύαν γελαστά
    τα σκάρτα, κανένα πλέον δεν χαζογελάει.
    Στα έμμηνά μου να πνιγείς, σειρά σου.

    * Tον Ιανουάριο του 1669, οι αρχές της γερμανικής πόλης της Αυγούστας  συνέλαβαν την Anna Ebeler για το φόνο μιας λεχώνας. Καθώς τα νέα διαδόθηκαν στην κοινότητα, οι κατηγορίες για  φόνο εναντίον της Ebeler πληθύναν: Κάποια γυναίκα ισχυρίσθηκε ότι  είχε δηλητηριάσει το παιδί της, με αποτέλεσμα να αφυδατωθεί το δέρμα του. κάποιο άλλο παιδί αδυνατούσε να θηλάσει από τη μητέρα του, με αποτέλεσμα να πεθάνει από ασιτία ενώ, σε ένα τρίτο σπίτι, το σώμα ενός νηπίου γέμισε από φοβερά εκζέματα, τα οποία και του κόστισαν τελικά τη ζωή. Σε όλες τις περιπτώσεις, η Ebeler είχε προσληφθεί  στο σπίτι σαν αποκλειστική υπηρέτρια στον τοκετό και, μετά, στη γυναικεία κρεβατοκάμαρα. Η Ebeler ανακρίθηκε έξη φορές και ομολόγησε τα εγκλήματα της τη δεύτερη, υπό την απειλή βασανιστηρίων. Στις 23 Μαρτίου του 1669, εκτελέσθηκε με αποκεφαλισμό και το σώμα της ρίχθηκε στην πυρά. Ήταν 67 ετών.

    Σχόλιο από kyokokishida — 05/04/2012 @ 8:07 μμ | Απάντηση

  2. το καπέλο ανάποδα γιατί είναι αλάνι

    Σχόλιο από kyokokishida — 05/04/2012 @ 8:16 μμ | Απάντηση


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: