Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

18/03/2012

Raegan Butcher, Aπό το Πέτρινο Ξενοδοχείο / μέρος γ’

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Πέντε — kyokokishida @ 7:35 μμ

χαμαλοδουλειά

δεν ξέρω
πόσες ώρες
της ζωής μου
τις πέρασα
καθαρίζοντας αυτά που άφησαν
πίσω τους άλλοι.
όταν δεν έχεις
προσόντα
και χρειάζεσαι $$$
δουλεύεις είτε
σε φαστ φουντ
είτε γίνεσαι επιστάτης.
έχω καθαρίσει κτίρια
γραφείων, εστιατόρια,
αποθήκες, στάβλους,
μπακάλικα,
εργαστήρια
και επισκεπτήρια φυλακών.
οι φίλοι μου πάντα
μου φαίνονταν ότι είχαν δουλειές
πιο υποφερτές
κατά κάποιον τρόπο·
δούλευαν σε δισκοπωλεία
ή σε μαγαζιά με μεταχειρισμένα σινιέ ρούχα ή οι
γονείς τους είχαν
επιχειρήσεις και
δούλευαν γι αυτούς.
εγώ πάντα κατέληγα
επιστάτης.
στην φυλακή
ποτέ δεν χρησιμοποιείται
αυτός ο όρος· αντί γι αυτό
είσαι porter.
χωρίς να είμαι σίγουρος γιατί·
εγώ νόμιζα ότι porter
είναι αυτός που βοηθάει τους επιβάτες
στα τρένα
ή κάτι τέτοιο.
σε όλη τη διάρκεια της εφηβείας
και της δεύτερης και τρίτης δεκαετίας της ζωής μου
μέχρι τη στιγμή που με συνέλαβαν
δούλευα σε άσημες σκατοδουλειές με χαμηλή αμοιβή
και μηδέν κύρος·
ομολογουμένως,
το σφουγγάρισμα αποχωρητηρίων δεν είναι
σέξι εργασία.
έμοιαζε πως οποτεδήποτε
έβρισκα καλοπληρωμένη δουλειά
απολυόμουν σε λίγους μήνες.
ποτέ δεν απολύθηκα
από δουλειά
που πληρωνόταν με τον κατώτατο μισθό.
έπρεπε να παραιτούμαι από τέτοιες δουλειές, μόνο για να
αναγκαστώ να βρω άλλες, όμοιες
δουλειές μετά από μερικούς μήνες
πείνας
και ύπνου σε ξένους καναπέδες.
δεν ήταν και σπουδαία
ζωή
αλλά ήταν αυτό που
έκανα.

(ΣτΜ: porter εκτός από αχθοφόρος, είναι και βοηθός σερβιτόρου που μαζεύει τα αποφάγια από τα τραπέζια)

ιδιωτικότητα

δεν υπάρχει
μέσα στη φυλακή

χέζεις
κάνεις μπάνιο
ξυρίζεσαι
τρως
διαβάζεις
κλάνεις
καπνίζεις
κατουράς
δουλεύεις
βλέπεις τηλεόραση και κοιμάσαι

παρεούλα με
τους άλλους κρατούμενους

και
κάτω από τα άγρυπνα μάτια
βαριεστημένων
και ηλίθιων φρουρών

 
τρίτη απόγευμα στο κλουβί

ο συγκάτοικός μου στο κελί κάνει βάρη
είναι Ιερέας της Εκκλησίας της Παγκόσμιας Ζωής
και έχει κρίκο περασμένο στη θηλή

μπαίνει μέσα
με λέει φρικιό
γελάει
βάζει ακόμα πιο δυνατά το ηχοσύστημα
λέει ΔΥΝΑΜΩΣΕ ΤΟ!

του λέω
είναι ήδη αρκετά δυνατά εδώ μέσα

γελάει

έτσι περνάει ο καιρός

(ΣτM: crank σημαίνει γυρίζω, περιστρέφω το κουμπί του ραδιόφωνου, αλλά σημαίνει και ιδιότροπος)

ο τεντωμένος

έτσι τον έλεγαν όλοι
επειδή

είναι ψηλός 7 πόδια
αλλά ισχνός

ήταν μέσα
επειδή σκότωσε
κάποιον

πάνω σε μια συναλλαγή ναρκωτικών

τα γουρούνια
τον βρήκαν

μαχαιρωμένο
νεκρό

κάτω από τις κερκίδες
στο γυμναστήριο

προφανώς
για κάποιο χαρτοπαικτικό χρέος

κάποιοι το αποκάλεσαν
δικαιοσύνη

εγώ το αποκάλεσα
απλώς ακόμη μια μέρα

[μτφρ. Ζάφοντ Ρέπλικαντ,
περισσότερα στο τχ. 5,
εδώ και εδώ]

scut
 
i don’t know
how many hours
of my life
i’ve spent
cleaning up after
other people.
when you don’t
have any skills
and you need $$$
you either work
in fast food
or become a janitor.
i’ve cleaned office
buildings, restaurants,
hardware stores, horse
stables, grocery stores,
prison work camps
and visiting rooms.
my friends always
seemed to have jobs
that were somehow
more bearable; they
worked in record shops
or vintage clothing stores or their
parents had their
own businesses and
they worked for them.
i always ended up
as a janitor.
in prison that term
is never used; instead you
are a porter.
i am not sure why;
i thought a porter
was a guy who helped people
get on trains
or something.
all thru my teens
and twenties, right
up until i got arrested
i worked crappy little jobs with low pay
and zero prestige;
let’s face it,
scrubbing toilets isn’t
a sexy occupation.
it seemed that whenever
i found a job that
paid well i was laid  
off within a few months.
i’ve never been laid off
from a job
that only paid minimum wage.
i had to quit those jobs, only to be
forced to find other, similar
jobs after a few months
of starving
and sleeping on people’s couches.
it wasn’t much of
a life
but it was what
i did.
 
 
 
privacy
 
doesn’t exist
in prison
 
you shit
shower
shave
eat
read
fart
smoke
piss
work
watch tv and sleep
 
in the company
of other convicts
 
and
under the watchful eyes
of bored
and stupid guards
 
 
 
tuesday afternoon in a cage
 
my celly lifts weights
is a Reverend of the Universal Life Church
and has a pierced nipple
 
he walks in
calls me a freak
laughs
turns the boom box up louder
says CRANK THIS!
 
i tell him
it’s loud enough in here
 
he laughs
 
this is how time passes
 
 
 
stretch
 
is what everyone
called him
 
on account of
 
he is about 7 feet tall
but slim
 
he was in
for killing
someone
 
over a drug deal
 
the pigs found
him
 
stabbed to
death
 
under the bleachers
in the gym
 
apparently
over a gambling debt
 
some called it
justice
 
i called it
just another day

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: