Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

16/10/2012

Clemens Setz, Δύο ποιήματα

Filed under: Τεύχος Εφτά — kyokokishida @ 10:03 πμ

ΕΞΗΓΗΣΙΣ

Ρώτησε εκείνος το βουνό:
Τι θα απομείνει μετά την τελευταία
αίτηση χάριτος της ανθρωπότητας στον χρόνο;

Βράχος, είπε το βουνό,
γρανίτης και ασβεστόλιθος.

Εκείνος ρώτησε το βουνό:
Πόσο ψηλός ή χαμηλός είναι ο κίνδυνος
να πεθάνουμε από μέρα σε μέρα;

Ψηλός, είπε το βουνό,
2196 μέτρα.

Εκείνος ρώτησε το βουνό:
Τι θα απομείνει από τη χλωρίδα
σε ένα τόσο ζοφερό μέλλον;

Δρυμός, είπε το βουνό,
και μεμονωμένοι λειμώνες, βρύα και θάμνοι.

Εκείνος ρώτησε το βουνό:
Όμως τι θα μπορούσαμε να αφήσουμε πίσω μας
ως μαρτυρία ή δικαιολόγηση του πολιτισμού μας;

Πίστες σκι, είπε το βουνό, πολύχρωμες, κουνιστές γόνδολες,
και, αν είναι απαραίτητο, σε βουνοκορφές σταυρούς με σύντομα ρητά.

Τι πιστεύεις, ρώτησε εκείνος το βουνό,
με αγαπάει;
Θα γίνει γυναίκα μου;

Γκρίζο, είπε το βουνό, βράχια και λειμώνες,
τουρισμός το καλοκαίρι και κάθε λογής ζαρκάδια.

ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΜΕ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ

1
Πραγματικοί αριθμοί

Μεταξύ δύο ζωντανών ανθρώπων,
ασχέτως του πόσο κοντά βρίσκονται τα σώματά τους,
πρόσωπο με πρόσωπο, ή στη μέση ενός φιλιού,
υπάρχουν πάντοτε άπειρα
αόρατα φαντάσματα.

2
Ρέκβιεμ για το αξίωμα των παράλληλων γραμμών

Παλιά ήταν όλα καλύτερα, παλιά
τουλάχιστον μια ευθεία
διερχόταν ενός σημείου
εξωτερικού προς εμάς
με κατεύθυνση τον θάνατο.
Όχι όπως σήμερα, αυτά τα σύνολα,
αυτά τα ακατανόητα σύνολα…

3
Παράξενος ελκυστής

Στο τέλος ξεπροβάλλει ένα γέλιο.
Βρισκόταν από πριν εκεί
καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, κάθε μέρα
στο βούρτσισμα των δοντιών, την καλημέρα
στον διάδρομο, τις σκέψεις
για το μέλλον.

4
Το σημείο του Αρχιμήδη

Όπως υψώνει κάποιος τη φωνή, όταν
μιλάει σε παιδιά, έτσι εσύ υψώνεις ήσυχα τον κόσμο,
κάθε φορά που παρουσιάζεις τα ποιήματά σου.

[μτφρ. jazra]

Περισσότερα ποιήματα του Clemens Setz μπορείτε να διαβάσετε το έβδομο τεύχος του Τεφλόν.

EXEGESE

Er fragte den Berg:
Was wird übrig bleiben nach dem letzten
Gnadengesuch der Menschheit an die Zeit?

Fels, sagte der Berg,
Granit und Kalkstein.

Er fragte den Berg:
Ist die Gefahr, von heute auf morgen auszusterben,
niedrig oder hoch?

Hoch, sagte der Berg,
2196 Meter.

Er fragte den Berg:
Was wird von der Vegetation bleiben
in einer so trostlosen Zukunft?

Mischwald, sagte der Berg,
und einzelne Wiesen, Moos und Gestrüpp.

Er fragte den Berg:
Was aber könnten wir hinterlassen
als Zeugnis oder Entschuldigung unsrer Kultur?

Skigebiete, sagte der Berg, bunte, schaukelnde Gondeln,
und, falls nötig, Gipfelkreuze mit kleinen Sprüchen.

Was glaubst du, fragte er den Berg,
liebt sie mich?
Wird sie meine Frau?

Grau, sagte der Berg, Felsen und Wiesen,
Tourismus im Sommer und jede Menge Rotwild.

VIER GEDICHTE MIT MATHEMATIK

1
Reelle Zahlen

Zwischen je zwei lebenden Menschen,
egal wie nah ihre Körper sein mögen,
Stirn an Stirn, oder mitten im Kuss,
gibt es stets unendlich viele
unsichtbare Gespenster.

2
Requiem auf das Parallelen-Axiom

Früher war alles besser, früher
da verlief durch einen Punkt
außerhalb von uns
höchstens eine Gerade
in Richtung Tod.
Nicht so wie heute, diese Büschel,
diese unbegreiflichen Büschel…

3
Seltsamer Attraktor

Am Ende erscheint ein Lachen.
Schon zu Lebzeiten
war es da, jeden Tag
beim Zähneputzen, bei der Begrüßung
im Korridor, beim Gedanken
an die Zukunft.

4
Archimedischer Punkt

So wie man seine Stimme hebt, wenn man
mit Kindern spricht, so heb du ruhig die Welt an,
wann immer du Gedichte von dir gibst.

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: