Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

25/02/2014

Knofo, Τέσσερα ποιήματα

Filed under: Τεύχος Δέκα — kyokokishida @ 2:21 μμ

λογικό συμπέρασμα

εάν

οι δικηγόροι
που αγωνίζονται για το δίκαιο
είναι εχθροί του κράτους

είναι

οι εισαγγελείς
που υποστηρίζουν το κράτος
εχθροί του δικαίου

αφιερωμένο στον δικηγόρο και σύντροφο hans-christian ströbele, στον οποίον επιβλήθηκε μερική απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος τον μαύρο οκτώβρη του 1977, επειδή με υπερασπίστηκε.

logischer schluss

wenn

rechtsanwälte
die für das recht kämpfen
staatsfeinde sind

sind

staatsanwälte
die für den staat eintreten
rechtsfeinde

dem rechtsanwalt und genossen hans-christian ströbele gewidmet, über den im schwarzen oktober 1977 ein teilweises berufsverbot verhängt wurde – weil er mich verteidigte.

\\\

οι επικριτές πιστεύουν
ότι μ’ αυτούς τους αριστερούς
δεν φτιάχνεις κράτος

ακριβώς
το αντίθετο
ακριβώς
το αντίθετο

kritiker meinen
mit dieser linken
sei kein staat zu machen

ganz
im gegenteil
ganz
im gegenteil

\\\

οι σκέψεις μου

πήδηξαν πάνω από το συρματόπλεγμα
και το σκάσανε από τη λογοκρισία

δεν χρειάστηκαν ούτε διαβατήριο ούτε τρένο
κι όμως φτάσανε σε σένα

τώρα σε ζεσταίνουν
και σου λένε ιστορίες για μένα

meine gedanken

sie sprangen über stacheldraht
und gingen durch keine zensur

sie brauchten weder pass noch eisenbahn
und kamen doch bei dir an

jetzt wärmen sie dich
und erzählen von mir

\\\

η γυναίκα
με αγαπά
είμαι ένας ταξιδευτής
ποιος δρόμος
είναι ο σωστός

die frau
liebt mich
ich bin
ein reisender
welcher weg
ist der richtige

Ο Κνόφο (1950- ) ήταν μέλος της ένοπλης προλεταριακής οργάνωσης «Κίνημα της 2ας Ιουνίου» (Bewegung 2. Juni), η οποία έδρασε η δεκαετία του ’70 με έδρα το Δυτικό Βερολίνο.
Στις 31 Μαρτίου 1976 συνελήφθη στη Σουηδία με την κατηγορία ότι αυτός και οι σύντροφοί του σχεδίαζαν να απαγάγουν τη Σουηδή υπουργού Μετανάστευσης Anna-Greta Leijon με σκοπό να πιέσουν για την απελευθέρωση φυλακισμένων Γερμανών αγωνιστών.
Απελάθηκε και φυλακίστηκε στη Γερμανία από το 1977 έως το 1985.
Κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του έγραψε μικρά, σαρκαστικά ποιήματα όπως αυτά που δημοσιεύονται στο δέκατο τεύχος του Τεφλόν.
«Για τον Κνόφο τα ποιήματα είναι μηνύματα από τους φυλακισμένους για τους φυλακισμένους», γράφει ο ποιητής Bert Papenfuß στο κείμενό του. «Οι αντιεξουσιαστικές σκέψεις παρακάμπτουν, τριγυρνούν και διαπερνούν –τοίχους.»
Όσοι γνωρίζουν γερμανικά μπορούν να δουν και να ακούσουν σε αυτό το βίντεο τον Κνόφο να μιλάει για τις προλεταριακές εξεγέρσεις της δεκαετίας του ’70 στη Γερμανία.
Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: