Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

05/10/2014

Johannes Jansen, Στα μάτια της κυρίας

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Έντεκα — kyokokishida @ 4:55 μμ
Ina5

ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΒΛΕΠΩ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΓΗ

ας μην πούμε τίποτα συγκεκριμένο για τη σύλληψη μαριάννε σιωπή στο πεζοδρόμιο με πιάσανε έναν κυνηγό καθ’ οδόν προς τα σένα μία απόδραση μακριά ένα εστιατόριο στον σιδηροδρομικό σταθμό στο χέρι μια μαύρη γερμανική μπύρα στα μάτια της κυρίας βρίσκεται η μορφή των αποστάσεων ο ρυθμός χελώνας των υπεραστικών τρένων

μπροστά μου εργάτες είχαν ξηλώσει τον δρόμο για να περάσουν τηλεφωνικές γραμμές

στον ήλιο του μεσημεριού ο δρόμος ήταν μια πλατιά λωρίδα χαρτί

ένα βήμα πριν απ’ την έξοδο μου έκοψαν τον δρόμο μαριάννε εσύ στέκεσαι στην αποβάθρα κοιτάς το ρολόι κοντοστέκεσαι και πηγαίνεις στο διαμέρισμά μου ν’ ανοίξεις το παράθυρο φοράς ένα μαύρο γάντι στο αριστερό το δεξί στην ποδιά σου κάτω απ’ το χορτάρι χαιρετούν τα παιδιά μαριάννε ο αρουραίος είμαι εγώ στη σκιά ενός σπιτιού από χάρτες κοντά στο νερό χτισμένο από μπετόν και κάν’ το με το μυαλό σου στην κυρία που ξέρει για σένα που σε αγαπά και ο ξηλωμένος δρόμος από χαρτί μπροστά απ’ το ανοιχτό παράθυρο είναι μια εικόνα απ’ ό,τι βρίσκεται μεταξύ σας το άλλο κομμάτι του λάθους είμαι εγώ στα μάτια της κυρίας βλέπω ένα κομμάτι γη

το νεκρό ζευγάρι σ’ ένα χαρακτικό του ε. μουνκ
με τον τελευταίο πυροβολισμό πέφτουν απ’ το κρεβάτι
στον τέταρτο όροφο είχε φως και κρύο όπως το καλοκαίρι

ΜΙΚΡΕ ΚΙΤΡΙΝΕ ΑΡΟΥΡΑΙΕ
ΑΚΟΥ ΤΙΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΜΟΥ
ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΦΑΓΩΜΕΝΟ
ΤΟΣΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΛΕΞΗ

είχε δει ένα μικρό δάχτυλο και κάθε νύχτα
πήγαινε να του σφίξει το χέρι
μικρό κακό δάχτυλο

μαριάννε η νύχτα είναι γεμάτη κορίτσια
με παλιά βιβλία σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης ανάμεσα στα γόνατα

στο μπάνιο το φανελάκι ενός πραγματικού άνδρα
με κίτρινους λεκέδες κάτω απ’ τις μασχάλες

μαριάννε φοβάσαι ότι θα σε πονέσει

η πόλη είναι ένα νεκροτομείο

Περισσότερα για τον Γιοχάνες Γιάνσεν μπορείτε να διαβάσετε στο ενδέκατο τεύχος του Τεφλόν.

 

IN DEN AUGEN DER DAME EIN STÜCK LAND SEHEN

sagen wir über die arretierung nichts festgesetztes marianne schweigen am gehsteig haben sie mich abgefangen einen jäger auf dem weg zu dir eine flucht abseits ein bahnhofsrestaurant in der hand ein dunkles deutsches bier in den augen der dame ist die form der strecken das schneckentempo der fernzüge

vor mir hatten kanalarbeiter die straße aufgerissen um telephonleitungen zu verlegen

in der mittagsonne war die straße ein breiter streifen papier

einen schritt vor dem ausgang haben sie mir den weg abgeschnitten marianne du stehst auf dem bahnsteig siehst auf die uhr stehst noch und gehst in meine wohnung das fenster zu öffnen trägst du einen schwarzen handschuh über der linken die rechte in deinem schoß unterm gras salutieren die kinder marianne die ratte bin ich im schatten eines landkartenhauses nah am wasser gebaut aus beton und mache es mit der dame im kopf die von dir weiß die dich liebt und die abgerissene papierstraße vor dem geöffneten fenster ist ein bild von dem was zwischen euch ist der andere teil des fehlers bin ich in den augen der dame ein stück land sehen

das tote paar auf einer radierung von e. munch
beim letzten schuß stürzten sie aus dem bett
im vierten stock war es hell und kalt wie im sommer

KLEINE GELBE RATTE
HÖR DIR MEIN SCHREIEN AN
MEIN MUND IST GANZ ZERFRESSEN
DASS ICH NICHTS SAGEN KANN

sie hatte einen kleinen finger gesehen und ging jede nacht
zu ihm um seine hand zu drücken
kleiner böser finger

marianne die nacht ist voller mädchen
mit alten aufklärungsbüchern zwischen den knien

im badezimmer das unterhemd eines richtigen mannes
mit gelben flecken unter den achseln

marianne hast du angst daß es weh tut

die stadt ist ein leichenschauhaus

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: