Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

10/11/2014

John Hall, Δύο ποιήματα

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Έντεκα — kyokokishida @ 11:25 πμ

ΑΥΤΟΙ

Μπορούν να στείλουν έναν άνθρωπο στο φεγγάρι
Μπορούν να φτιάξουν σαπούνι από ανθρώπους και φαγητό από ξύλο
Μπορούν να κατασκευάσουν μηχανές που κάνουν τη δουλειά εκατομμυρίων ανθρώπινων όντων
Μπορούν να ταΐσουν τον κόσμο όλο
Μπορούν να πάνε απ’ το μηδέν στο πενήντα σε 3,9 δεύτερα
Μπορούν να καλλιεργήσουν πορτοκάλια στην έρημο και ντομάτες υποβρυχίως
Μπορούν να προβλέψουν ή να επηρεάσουν τον καιρό ενίοτε
Μπορούν να δημιουργήσουν μια νόσο και μετά να ισχυριστούν πως είναι η θεραπεία
Μπορούν να κατασκευάσουν υπεραγωγούς που θα αλλάξουν τον τρόπο ζωής τους μια για πάντα
Μπορούν να φτιάξουν καφέ που να μου αρέσει χωρίς καφεΐνη
Μπορούν να αυτοανατιναχτούν ή να περιμένουν ο ήλιος να εκραγεί

.

ΚΟΥΡΔΙΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

Εάν οι περισσότεροι ήμασταν κουρδιστά παιχνίδια θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε εκείνους που δεν θα ’ταν να μας κουρδίζουν όταν θα ’πρεπε;

Δεν το νομίζω. Θ’ αποτελούσαμε μια ξεχωριστή καταπιεσμένη μειοψηφία ακόμα κι αν ήμασταν η πλειοψηφία, έτσι θα ’χαν τα πράγματα.

Όσοι δεν θα ’ταν κουρδιστά παιχνίδια θα ’χαν το πάνω χέρι κι εμείς θα ’πρεπε να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, γιατί εκείνοι δεν θα το έκαναν.

Θα κούρδιζαν μόνο όσους θα επέλεγαν, όσους συμμορφώνονταν με τις μεθόδους τους.

Εάν οι περισσότεροι ήμασταν κουρδιστά παιχνίδια θα ’ταν προς συμφέρον μας να μάθουμε πώς να κουρδίζουμε τους εαυτούς μας ή ο ένας τον άλλον.

Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Έτσι έχουν τα πράγματα.

Ο John Hall γεννήθηκε στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης το 1960. Ποιητής και στιχουργός, ξεκίνησε το 1986 το αβάν-γκαρντ συγκρότημα King Missile, με το οποίο κυκλοφόρησε μια σειρά δίσκων μέχρι τις αρχές του ’00. Το 1997 εξέδωσε την πρώτη –και μοναδική– ποιητική συλλογή του με τίτλο Jesus Was Way Cool (εκδ. Soft Skull Press). Περισσότερα ποιήματά του μπορείτε να διαβάσετε στο ενδέκατο τεύχος του Τεφλόν.

THEY

They can put a man on the moon
They can make soap out of people and food out of wood
They can build machines that do the jobs of millions of human beings
They can feed the entire world
They can go zero to fifty in 3.9 seconds
They can grow oranges in the desert and tomatoes underwater
They can predict or affect the weather sometimes
They can create a disease and then claim it’s the cure
They can build superconductors that will permanently alter the way they live forever
They can make a coffee I like without caffeine
They can blow themselves up or wait for the sun to explode

WIND-UP TOYS

If most of us were wind-up toys, could we trust the few of us that weren’t
to wind us up when necessary?

I think not. We would be a separate oppressed minority, even if we were in the majority, it would still be that way.

The ones that weren’t wind-up toys would have the upper hand, and we would have to look out for each other, because they wouldn’t.

They would only wind up those that they saw fit, those that conformed to their ways.

If most of us were wind-up toys, it would be in our interest to learn how to wind ourselves up, or each other up.

That’s reality.
That’s the way it is.

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: