Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

12/07/2015

Jannis Poptrandov, Στο σπίτι της Σάντρα Μαϊσμπέργκερ

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Δεκατρία — kyokokishida @ 2:21 μμ

οι τοίχοι έχουν ύψος
έξι μέτρα και το
πάτωμα είναι από
αληθινό πολύτιμο
ξύλο Αμαζονίου.

«Τριακόσια πενήντα τετραγωνικά», λέει αυτός.

«Σοβαρά;», λέω εγώ.

«Μα το Θεό.»

Η Σάντρα στέκεται στο παράθυρο
και κοιτά την
πλατεία Κόλβιτς.

Διάφορες σκέψεις περνούν απ’ το
μυαλό της.

Όλες αυτές οι ανεξερεύνητες
σχέσεις εκεί έξω.

Τι να σημαίνουν άραγε;

Αυτή η μυστηριώδης διαφορά
στη γεύση των επιτραπέζιων σταφυλιών
από τη νότια Γαλλία σε σύγκριση
με αυτά απ’ την Πορτογαλία.

Διώχνει τις σκέψεις της
κι αρπάζει το τηλέφωνο.

Το καλοριφέρ στο γραφείο,
εκεί πίσω στη γωνία, έχει
πάλι πρόβλημα.

Μαζεύεται πολύς αέρας μέσα
του, πρέπει λοιπόν κάποιος
ν’ ανοίξει τη μικρή βαλβίδα.

Θα ανοίξει η ίδια η κυρία τη
βαλβίδα;

Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Θα
μπορούσε να σπάσει κάνα νύχι.

Είναι τρεις τη νύχτα και
καλεί έναν τεχνικό.

Στο κάτω κάτω δεν επιτρέπεται να ξεπαγιάζουν
τα ευγενή οπίσθιά της όταν μιλάει
στο τηλέφωνο με τη Γιουντίθ ή τον Τζιοβάνι.

Πριν μερικές μέρες ο τεχνικός
καθόταν στην κουζίνα μου. Φουμάραμε
τσιγάρα απ’ την ανατολική Ευρώπη
και ρουφούσαμε ελληνικό καφέ.

«Μπορώ να σου πω ακόμα και
τι χρώμα είναι τα εσώρουχα
της Μαϊσμπέργκερ.»

«Μπααα, εμένα μ’ ενδιαφέρουν μόνο
οι σημειώσεις της.»

«Αμάν εσύ και οι σημειώσεις. Ποιες
σημειώσεις;»

«Να, οποιοδήποτε μυστικό. Πράγματα
που δεν πρέπει κανείς να ξέρει. Όταν έπεσε
το τείχος η Άνγκελα Μέρκελ δεν βρισκόταν
στη σάουνα αλλά στο Swinger Club.
Ασκούνται πιέσεις στην Ελλάδα να προσ-
χωρήσει στην Αφρική. Τέτοια πράγματα.»

«Λυπάμαι, αλλά εδώ δεν μπορώ
να σε βοηθήσω.»

Περισσότερα ποιήματα του Jannis Poptrandov μπορείτε να διαβάσετε στο δέκατο τρίτο τεύχος του Τεφλόν.

.

DIE WOHNUNG VON SANDRA MAISCHBERGER

hat sechs Meter hohe
Wände und das
Parkett besteht aus
echtem Amazonas
Edelholz.

„Dreihundertfünfzig Quadratmeter“, sagt er.

„Im Ernst?“, sage ich.

„Ungelogen.“

Sandra steht am Fenster
und blickt auf den
Kollwitzplatz.

Gedanken schießen durch ihren
Kopf.

Diese ganzen unergründlichen
Zusammenhänge da draußen.

Was hat es nur zu bedeuten?

Dieser mysteriöse Geschmacks-
unterschied von Tafeltrauben
aus Südfrankreich im Vergleich
zu Tafeltrauben aus Portugal.

Doch sie verdrängt den Gedanken
und greift zum Telefon.

Die Heizung im Arbeitszimmer,
da hinten in der Ecke bereitet
mal wieder Schwierigkeiten.

Es sammelt sich einfach zu viel
Luft darin, also muss am
kleinen Ventil gedreht werden.

Dreht Madame selbst am
Ventil?

Nein, viel zu gefährlich. Sie könnte
sich einen Fingernagel brechen.

Es ist 3:00 Uhr Nachts und sie
bestellt einen Monteur.

Schließlich darf ihr edler Hintern
nicht frieren, wenn sie mit
Judith oder Giovanni telefoniert.

Vor einigen Tagen saß der Monteur
in meiner Küche. Wir qualmten
Ostzigaretten und schlürften
Griechischen Kaffee.

„Ick kann dir sogar die Farbe von der
Maischberger ihre Unterwäsche
sagen.“

„Nee, mich interessieren nur ihre
Notizen.“

„Du mit deine Notizen. Wat für
Notizen?“

„Na, irgendein geheimes Zeug. Dinge,
die niemand wissen darf. Als die Mauer
fiel hielt sich Angela Merkel nicht in der
Sauna auf, sondern im Swinger Club.
Griechenland wird genötigt Afrika bei-
zutreten. Irgend so etwas in der Art.“

„Tut mir leid, aber damit kann
ick nicht dienen.“

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: