Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

19/07/2015

Jannis Poptrandov, 11 Σεπτεμβρίου

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Δεκατρία — kyokokishida @ 2:34 μμ

1973

Οχυρωμένος στην
πιο απόμερη γωνιά
του προεδρικού μεγάρου
στο Σαντιάγκο της Χιλής.

Ο Σαλβαντόρ Αλιέντε
βάζει το τουφέκι στο
στόμα,

η παράσταση έλαβε τέλος,
φίλοι μου,

το γνωρίζει και
τραβάει τη σκανδάλη.

Την ίδια στιγμή,

μερικά χιλιόμετρα
πιο βόρεια, στην
Τιχουάνα, στο Μεξικό,

ο νεαρός γκρίνγκο από
το Τέξας παραγγέλνει
ακόμα μια
τεκίλα.

«Περιμένω ήδη
δύο ώρες, Πέδρο.»

«Υπομονή, σενιόρ Μπους. Υπομονή.
Όπου να ’ναι θα φανεί.»

«Το εύχομαι, για το καλό σου,
χοντρομπαλά.»

Ο νεαρός γκρίνγκο χώνει το κεφάλι του
σ’ ένα ανθοδοχείο και ξερνά,

ύστερα μπαίνει τρεκλίζοντας στο
δωμάτιο και ξερνά πάνω στην
ταπετσαρία.

Κάτω στη
ρεσεψιόν η βαβούρα
απ’ το ραδιόφωνο
διακόπτεται για μια
έκτακτη είδηση. Στρατιωτικό
πραξικόπημα στη Χιλή, ο Αλιέντε
αυτοκτόνησε, το κοινοβούλιο
στις φλόγες.

Αλλά ο Τζόρτζι έχει
άλλες έγνοιες.

Μήπως φταίει
η ανυπόφορη ζέστη;

Η τεκίλα;

Μήπως αυτός ο αξύριστος
ντόπιος που φτύνει συνέχεια
και βρωμάει σαν χοιροστάσιο;

Δεν ξέρει.
Απλά δεν ξέρει.

Μήπως ο Χένρι Κίσινγκερ
κάτω στη ρεσεψιόν γνωρίζει
την απάντηση;

Όχι.

Ο υπουργός Εξωτερικών
φλυαρεί για κάτι
τελείως άσχετο.

«Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει
να μείνουμε με σταυρωμένα χέρια
και να παρακολουθούμε αδρανείς
μια χώρα να γίνεται κομμουνιστική
λόγω της ανευθυνότητας του
λαού της. Το θέμα είναι εξαιρετικά
σοβαρό για να το αφήσουμε στα
χέρια των Χιλιανών ψηφοφόρων.»

Κι ο Τζόρτζι;

Χαμπάρι δεν παίρνει.

Κλαίει.

Χοντρά δάκρυα πέφτουν
στο πάτωμα,

κανονικά θα έπρεπε να
κεράσουμε τον καημενούλη
ένα παγωτό, όμως ακούμε
προσεκτικά τα λόγια
του στρατηγού Πινοσέτ,
που μεταδίδονται απ’ το
ραδιόφωνο.

«Η δημοκρατία
θα πρέπει
πού και πού
να ξεπλένεται
με αίμα,
για
να συνεχίσει
να υπάρχει.»

Τέλος της ανακοίνωσης.

Απ’ το ραδιόφωνο ακούγεται
πάλι βαβούρα και ακολουθεί
η πρόγνωση του καιρού.

Ο καιρός θα είναι αίθριος
τις επόμενες ημέρες,
έως 37°C, με μικρή
πιθανότητα βροχής.

.

11 SEPTEMBER

1973

Verbarrikadiert im
letzten Winkel
des Präsidentenpalastes
von Santiago de Chile.

Salvador Allende
schiebt sich eine
Schrotflinte in den
Rachen,

das Spiel ist aus,
meine Freunde,

er weiß es und
drückt ab.

Zeitgleich,

einige Kilometer
weiter nördlich
in Tujuana, Mexiko

bestellt der junge
Gringo aus Texas
den nächsten
Tequila.

„Ich warte jetzt schon seit
zwei Stunden, Pedro.“

„Geduld, Señor Bush. Geduld.
Er wird schon auftauchen.“

„Das hoffe ich für dich, Fettklops.“

Der junge Gringo steckt seinen
Kopf in eine Blumenvase und
kotzt hinein,

dann torkelt er ins Zimmer
und kotzt gegen die Tapete.

Unten an der
Rezeption wird das
Radiogedudel von einer
Sondermeldung
unterbrochen. Militär-
putsch in Chile, Allende
Selbstmord, das Parlament
in Flammen.

Aber Georgi hat
andere Sorgen.

Liegt es an der
unerträglichen Hitze?

Am Tequila?

An diesen unrasierten,
vor sich hinrotzenden,
nach Schweinestall
riechenden Einheimischen?

Er weiß es nicht.
Er weiß es einfach nicht.

Ob Henry Kissinger, unten
an der Rezeption die Antwort
kennt?

Nein.

Der Außenminister
quatscht über etwas
völlig anderes.

„Ich sehe nicht ein, warum
wir Nichts tun und zusehen
sollten, wie ein Land durch
die Unverantwortlichkeit
seines eigenen Volkes
kommunistisch wird. Die
Angelegenheiten sind
viel zu wichtig, als dass sie
den chilenischen Wählern
zur Entscheidung überlassen
werden könnten.“

Und Georgi Boy?

Er bekommt nichts mit.

Er weint.

Große Tränen klatschen
auf den Boden,

man möchte dem armen
Kerl am liebsten ein Eis
spendieren, doch stattdessen

lauschen wir den Worten
von General Pinochet,
die nun im Radio zu
vernehmen sind.

„Demokratie
muss
gelegentlich
in Blut
gebadet
werden,
damit
sie
fortbestehen
kann.“

Ende der Durchsage.

Das Radio bringt nun
wieder Gedudel und
anschließend das
aktuelle Wetter.

Es soll schön werden
in den nächsten Tagen,
bis zu 37° C, bei geringem
Niederschlag.

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: