Zeina Hashem Beck, Οι παλιές σκάλες της Βηρυτού

Είναι αναμφίβολα θηλυκές.
Τις φαντάζομαι σαν μια γριά
με χοντρά γόνατα, ξεθωριασμένα τατουάζ,
και μυρωδιά κάτουρου.
Τις φαντάζομαι
σαν μια γριά που δεν φοβάται

τις ερωτικές επιστολές που είναι γραμμένες
στο δέρμα της,
ούτε να γυμνώσει τα στήθη της
μπροστά στον νυχτερινό ουρανό.

Δεν περιγελούν τον κόσμο
επειδή δεν γνωρίζει ότι είναι στρογγυλός,
επειδή δεν γνωρίζει ότι περιστρέφεται
γύρω απ’ τον εαυτό του,
επειδή είναι άστατος και τόσο νέος,

αν και είναι μεγάλης ηλικίας,
αν και γνωρίζουν
ότι είναι το αντίθετο των τοίχων,

Συνωμοτούν μόνο με την πόλη,
γιατί μόνο η πόλη καταλαβαίνει
τα ξεβαμμένα γκραφίτι και την πελεκημένη πέτρα,
μόνο η πόλη καταλαβαίνει
την κατάβασή τους στην καρδιά της,
μόνο η πόλη καταλαβαίνει
πως είναι να μην κουράζεσαι να είσαι

μια αθάνατη γριά
που αναπαύεται μεταξύ σκουπιδιών και τέχνης,
σε μια σκιά ηλιοτρυπημένη,
μια σκιά σχεδόν σαν νυχτερινός ουρανός
διάτρητος από αστέρια.


Περισσότερα ποιήματα της Zeina Hashem Beck μπορείτε να διαβάσετε
στο δέκατο τέταρτο τεύχος του Τεφλόν.



They are definitely female.
I imagine them as an old woman
with fat knees, faint tattoos,
and the smell of piss.
I imagine them
as an old woman not afraid

of the love letters written
across her skin,
of baring her breasts
to the night sky.

They do not mock the world
for not knowing it is round,
for not knowing it turns
around itself,
for being fickle and so young,

and even in their old age,
even though they know
they are the opposite of walls,
they forgive.

They conspire only with the city,
for only the city understands
pale graffiti and chipped stone,
only the city understands
their descent into its heart,
only the city understands
not being tired of being

an immortal old woman
resting between garbage and art,
in the sun-punctured shade
that is almost a night sky
perforated with stars.



Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s