Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

04/11/2016

Urs Böke, Δύο ποιήματα

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Δεκαπέντε — kyokokishida @ 12:47 μμ

untitled

ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΘΕΟΙ

Λιανίζουν ανθρώπους
τους κόβουν τα χέρια
πριονίζουν μέλη
στήθη γυναικών
γεννητικά όργανα

Καίνε τους άπιστους
άντρες και ηλικιωμένοι
δολοφονούνται πισώπλατα
νεαρές γυναίκες βιάζονται
ή γίνονται σκλάβες
ντύνουν τα παιδιά στα χακί
τους δίνουν ναρκωτικά
τα εκμεταλλεύονται σαν στρατιώτες

Λιανίζουν ανθρώπους
είναι θρήσκοι
σπέρνουν τον τρόμο
με τη βίβλο και το σπαθί

Όλοι αυτοί οι θεοί
εικονίσματα και ηλίθιοι
σίγουρα είναι κυνικοί
και μισάνθρωποι

Αυτά που συμβαίνουν
δεν μπορείς να τα δικαιολογήσεις
ούτε καν αν είσαι
μορφωμένος

Ενώ εγώ αναρωτιέμαι
πώς είναι δυνατόν
επιστήμονες να μελετούν
τις θρησκείες

Στα πανεπιστήμια
στις ομάδες προβληματισμού
στους πεζόδρομους

Όλους αυτούς τους θεούς
όλα αυτά τα δόγματα
με τη βίβλο και το σπαθί.

.

ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΑΠΟ ΧΑΛΑΖΙ

Τώρα το χαλάζι
βυθίζεται ξανά
στην ύπαρξή σου
να στέκεσαι όρθιος στη θύελλα
αυτή είναι
η πιο απλή άσκηση για σένα
με τον τρόμο
στην καρδιά στο σβέρκο

Κάπου βαθιά μέσα σου
είσαι ένας πλάνης
ένας Χάρι Χάλερ1 του
Generation Wordcore
κάποιος που γνωρίζει: Το
χαλάζι θα επιστρέψει
μόλις το θελήσεις

Η πιο απλή άσκηση
είναι η πίσω πορτούλα
που αφήνεις για σένα ανοιχτή
στην καρδιά στο σβέρκο
μπορείς να δεις καθαρά
ότι δεν είσαι μόνος

Οι άλλοι
πεθαίνουν πιο μονάχοι
χωρίς τις κατάλληλες λέξεις
στις αποσκευές.

1. Harry Haller: Ο ήρωας του μυθιστορήματος Steppenwolf (Ο λύκος της στέπας) του Hermann Hesse.

Περισσότερα ποιήματα του Urs Böke μπορείτε να διαβάσετε στο 15ο τεύχος του Τεφλόν.

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: