Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

23/01/2017

Clemens Schittko, Δύο ποιήματα

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Δεκαέξι — kyokokishida @ 11:38 πμ

ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ ΤΩΝ ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΩΝ

Ο κομμουνισμός
ήθελε να είναι καλύτερος
απ’ τον καπιταλισμό,
ο οποίος ήθελε να είναι ο καλυτερότερος
και ακόμα το θέλει,
παρόλο που εκτός απ’ αυτόν
δεν υπάρχει πια τίποτα
με το οποίο
θα μπορούσε να αντιπαρατεθεί,
για να μην αυτοκαταστραφεί.

Ωστόσο, τόσο το καλύτερο
του κομμουνισμού
όσο και το καλυτερότερο
του καπιταλισμού
δεν είναι πια το Καλό
με την έννοια του Πλάτωνα
ή μ’ αυτή της αγάπης
σ’ ένα καψουροτράγουδο.

.

.ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΔΩ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΙΒΛΗΘΕΙ
(ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΟΣΟ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΝ ΖΩΗ)

Επειδή παραείναι κακό.
Επειδή δεν πρόκειται ούτε για ερωτική
ούτε για φυσιολατρική ποίηση.
Επειδή παραείναι πολιτικό,
αριστερό,
αναρχικό,
ανατρεπτικό,
συνεπώς οτιδήποτε άλλο
από φρέσκο και νεανικό.
Επειδή ο συγγραφέας του
είναι σχεδόν άγνωστος.
Επειδή ο συγγραφέας του
δεν διαθέτει τις απαραίτητες γνωριμίες
στον χώρο της λογοτεχνίας.
Επειδή ο συγγραφέας του
δεν τήρησε
τους όρους συμμετοχής
σε κάποιους διαγωνισμούς.
Επειδή ο συγγραφέας του
δεν αναφέρει
στο σύντομο βιογραφικό του
ότι έχει ολοκληρώσει τις σπουδές του.
Επειδή αυτό,
αυτό εδώ το ποίημα,
είναι τόσο καλο
που δεν το καταλαβαίνει κανείς –
ούτε καν ο συγγραφέας του.
Γιατί παραείναι καλό.

Περισσότερα ποιήματα του Clemens Schittko μπορείτε να διαβάσετε στο τχ. 16 του Τεφλόν.
Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: