Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

30/01/2017

Clemens Schittko, Η μηδενική καντίς

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Δεκαέξι — kyokokishida @ 12:09 μμ

πριν από τον Πάουλους Μπέμερ

Σκέφτηκα τις πολλές δολοφονίες…
που στο εσωτερικό και το εξωτερικό…

GRAF SCHWERIN VON SCHWANENFELD

Αυτό που δεν αναφέρουν
στη λεγόμενη σύγχρονη
ποίησή τους οι (120 και
πλέον) γερμανόφωνοι ποιη-
τές της γενιάς μου που έχουν
τιμηθεί με βραβεία και υπο-
τροφίες, που έχουν βρει
στέγη στα διδακτορικά με
θέμα την ποίηση ή επαινού-
νται στις επιφυλλίδες, είναι
ότι κάθε πέντε δευτερόλεπτα
ένα παιδί κάτω των δέκα
ετών πεθαίνει από την πείνα,
ότι κάθε τέσσερα λεπτά ένας
άνθρωπος χάνει την όρασή του
λόγω έλλειψης βιταμίνης Α,
ότι κάθε μέρα πεθαίνουν από
την πείνα ή τις άμεσες συνέ-
πειές της 100.000 άνθρωποι,
ότι τον προηγούμενο χρόνο
828 εκατομμύρια παιδιά, άντρες
και γυναίκες υπέφεραν από
χρόνιο και βαρύ υποσιτισμό,
ότι η παγκόσμια γεωργική παρα-
γωγή θα μπορούσε να σιτίσει
εύκολα σήμερα 12 δισεκατομ-
μύρια ανθρώπους (η σάρκα πέφ-
τει από τη γραμμή του χρόνου),
ότι η οικονομική ολιγαρχία της
Βόρειας Αμερικής κατέχει το
24% του παγκόσμιου ακαθάρι-
στου εθνικού προϊόντος, ελέγχει
το 41% του όγκου του παγκό-
σμιου εμπορίου και το 53% της
παγκόσμιας αγοράς ενέργειας,
ότι στις ΗΠΑ αναλογεί κάθε
χρόνο το 42% των παγκόσμιων
εξοπλιστικών δαπανών, ότι στο
μεταξύ ο δεύτερος πιο πλούσιος
άνθρωπος στον κόσμο, ο Μπιλ
Γκέιτς, έχει τόσα χρήματα όσο
οι 120 εκατομμύρια φτωχότεροι
Αμερικανοί πολίτες μαζί, ότι
εκατοντάδες εκατομμύρια αν-
θρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο
από ασθένειες και επιδημίες κα-
θώς και από έλλειψη βιταμινών,
η οποία οφείλεται στον σοβαρό
υποσιτισμό, ότι 2,7 εκατομμύ-
ρια άνθρωποι που βρίσκονται
κάτω από το όριο της φτώχειας
ζούνε με λιγότερα από δύο δολά-
ρια τη μέρα (πιάνω το κεφάλι
μου, αλλά δεν μπορώ ν’ αντιλη-
φθώ τον εαυτό μου ως μυαλό),
ότι το πλουσιότερο 1% του πα-
γκόσμιου πληθυσμού κατέχει
το 40% του παγκόσμιου πλούτου,
ότι το φτωχότερο μισό του πα-
γκόσμιου πληθυσμού κατέχει
μονάχα το 1% του παγκόσμιου
πλούτου, ότι 2,6 δισεκατομμύρια
άνθρωποι, δηλαδή σχεδόν τα δύο
πέμπτα του παγκόσμιου πληθυσ-
μού, δεν έχουν πρόσβαση σε
χώρους υγιεινής, ότι κάθε χρόνο
σχεδόν 1,5 εκατομμύριο παιδιά
πεθαίνουν λόγω έλλειψης καθαρού
νερού, απουσίας χώρων υγιεινής
και κακής υγιεινής, ότι οι 500 με-
γαλύτερες πολυεθνικές επιχειρήσεις
του κόσμου κατέχουν το 52% του
παγκόσμιου ακαθάριστου εθνικού
προϊόντος, δηλαδή τον μισό πλούτο
που παράγεται παγκοσμίως (κανένας
βασιλιάς, αυτοκράτορας ή πάπας
δεν είχε ποτέ τόσο μεγάλη εξουσία)
ότι 176 παιδιά κάτω των εφτά ετών
πεθαίνουν από πείνα κάθε δύο ώρες,
ότι οι 49 πιο φτωχές χώρες στον
κόσμο εμφάνισαν το προηγούμενο
έτος εξωτερικό χρέος ύψους 2.100
δισεκατομμυρίων δολαρίων, ότι
30 εκατομμύρια άνθρωποι λιμο-
κτονούν κάθε χρόνο (οι περισσό-
τεροι από τους 3.000 ανθρώπους,
με καταγωγή από 62 χώρες, οι
οποίοι δολοφονήθηκαν μέσα σε
τρεις ώρες στις 11 Σεπτεμβρίου
2001 δεν εμφανίζονται σε καμιά
εθνική στατιστική θνησιμότητας)
ότι η πείνα, οι επιδημίες, η δίψα
και οι τοπικές συγκρούσεις που
έχουν ως αιτία τη φτώχεια σκο-
τώνουν κάθε χρόνο τόσους αν-
θρώπους όσους ο Δεύτερος
Παγκόσμιος Πόλεμος σε έξι
χρόνια, ότι κάθε χρόνο εφτά
εκατομμύρια άνθρωποι τυφλώ-
νονται λόγω κακής διατροφής
ή εξαιτίας ασθενειών, ότι η
γνώση του κόσμου (για τον
κόσμο) διπλασιάζεται κάθε
πέντε με δώδεκα χρόνια (ση-
μείωση για προσωπική χρήση:
από το 30ό έτος ηλικίας επίσης
διπλασιάζεται κάθε εννιά χρόνια
ο κίνδυνος θανάτου, ανεξαρτήτως
σε ποιο μέρος του πλανήτη ζει
κανείς), ότι πολλά δισεκατομ-
μύρια άνθρωποι έχουν πεθάνει
από τότε που υπάρχει ο άνθρωπος
(αν είχαμε δημοκρατία, θα έπρεπε
να αποστέλλονται εκλογικά δελτία
στα νεκροταφεία αυτού του κόσμου),
αυτά είναι όσα δεν αναφέρουν στη
λεγόμενη σύγχρονη ποίησή τους
οι (120 και πλέον) γερμανόφωνοι
ποιητές της γενιάς μου και μόνο
(γιατί δεν θέλω να σας κουράσω
με αριθμούς) που έχουν τιμηθεί
με βραβεία και υποτροφίες, που
έχουν βρει στέγη στα διδακτορικά
με θέμα την ποίηση ή επαινούνται
στις επιφυλλίδες.

Περισσότερα ποιήματα του Clemens Schittko μπορείτε να διαβάσετε στο τχ. 16 του Τεφλόν.
Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: