Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

19/02/2017

Mohja Kahf, Η γιαγιά μου πλένει τα πόδια της στον νιπτήρα του μπάνιου στο Ikea

Filed under: Τέντωσε τ' αυτιά — kyokokishida @ 12:43 μμ

Το βίντεο γυρίστηκε στο πλαίσιο της εκδήλωσης «Αραβίδες Ντίβες».

Ευχαριστούμε τη γιαγιά Ελένη, τον λΑΜΠΕΡΟύΚ, τη Μαλαμώ, τη Βάλια και την Ελισάβετ.

Το ποίημα της Μόχτζα Καφ δημοσιεύτηκε στο τχ. 9 του Τεφλόν.

11/02/2017

Ari Banias, Οι ευτυχείς

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Δεκαέξι — kyokokishida @ 10:48 πμ

Σ’ ένα δωμάτιο περισσότερο κοτέτσι παρά δωμάτιο,
νοικιάζω έναν ανεμιστήρα που νιώθω στο πρόσωπό μου σαν ήχο. Λίγη η κίνηση
απ’ το Σαν Φερνάντο, όνομα βασιλιά που
έγινε πόλη, κοιλάδα, άγιος.
Είμαστε αναγκασμένοι να επαναλαμβάνουμε τ’ όνομά του. Αντ’ αυτού
λέω φραγκόσυκο, ένας κάκτος
που απλώνει τα πολλά όμοια με κουπιά χέρια του
στο χώρο γύρω του. Αχλάδι ούτε για δείγμα.
Παίρνω τη Μαμά να μάθω τι σημαίνουν τα νέα μέτρα λιτότητας.
Μερικά μυρμήγκια στον τοίχο πάνε από το ένα
αθέατο σημείο στο άλλο˙ οι τράπεζες έκλεισαν.
Της λέω να στραφεί στο ανταλλακτικό εμπόριο˙ να ανταλλάξω τι, απαντά.
Ένας γνωστός ποστάρει «Τουρισμός:
ο καλύτερος τρόπος να βοηθήσετε την Ελλάδα»
σαν να λέμε στην καλοπέραση κάθε τουρίστα ευδοκιμεί
μια φιλανθρωπία. Τα μουλάρια συνωστίζονται στα καλντερίμια
φορτωμένα με σταφύλια για το κρασί της επόμενης
χρονιάς, αν επιστρέψουν οι τουρίστες
του χρόνου, κι ελπίζουμε πως θα επιστρέψουν. Λέω εμείς,
αλλά είμαι πιο κοντά στο αυτοί. Μένω προσωρινά
σε μια γειτονιά που έχει πάρει τ’ όνομά της από τους ευτυχείς, ποιοι
ακριβώς ήταν αυτοί; (more…)

05/02/2017

Τα τεύχη 6, 7 & 8 σε pdf

Filed under: Τεύχος Έξι,Τεύχος Εφτά,Τεύχος Οκτώ — kyokokishida @ 5:25 μμ

6-7-8_covers_blog

Κατεβάστε τα (εδώ και καιρό εξαντλημένα) τεφλονοτεύχη:

Τεφλόν #6

Τεφλόν #7

Τεφλόν #8

Blog στο WordPress.com.