Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

18/04/2018

Els Moors, Η Ευρώπη είναι γυναίκα

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Δεκαοχτώ — kyokokishida @ 9:29 πμ

Ι

κανείς δεν έρχεται πια εδώ
ύστερα απ’ το αέναό της στραφτάλισμα
έχουμε μείνει εμείς μονάχοι στη θάλασσα

είμαστε πλοίο νερό και πνιγμένοι
μεμιάς η καταιγίδα ήρθε μαζί με την παρόρμηση
για της μάνας το στήθος

εκείνη τάιζε αλλά ξέχασε
και πώς μαθαίνεις άραγε να θυμάσαι;
τα πτώματα εξακολουθούν να κυλούν απ’ τη ντουλάπα της

αποκεφαλίζονται με τον ίδιο ρυθμό
που εμείς ονειρευόμαστε ουράνια τόξα
πνίγονται γαμιούνται και πετιούνται στα σκουπίδια

αρκεί ό,τι φτάνει να μην φτάνει από αλλού
κίνα ταϊβάν made in ανατολικό μπλoκ
λεκέδες από μελάνια ομοφοβίας

δεν έχει πλήρη επίγνωση
αλλά δεν είναι και αδιάφορη
ρωτά πάντοτε εμβρόντητη

πού ζει το κακό
εγώ το προκάλεσα;

ΙΙ

η γη βυθιζόταν και υποχωρούσε
βαθιά στον εαυτό της σαν μαραμένη
γυναίκα και μας έσφιγγε

απ’ τα νιάτα της στερημένη
και πάνχοντρη δεν ήθελε να σηκωθεί
απ’ την καρέκλα παραπονιόταν

για δόντια ψεύτικα και μια περούκα
ακριβώς όπως οι γυναίκες μας και οι λεκάνες τους
μας αγκαλιάζουν

κελύφη μυδιών
γνωρίζουμε τι ο πόθος
της προκαλεί
την κάνει παράλογη

την απωθεί αυτό που αποκαλούμε αγάπη
τρέφεται στο μεταξύ με
τα σάπια μήλα μας

όλα όσα μπρος στα πόδια της
πετάμε ασυναίσθητα ανυπόμονα
μερικές φορές σχεδόν ξερνώντας

ενώ προσμένουμε τον θάνατό της

 

μετάφραση: Στέλλα Πεκιαρίδη

Περισσότερα ποιήματα της Els Moors
μπορείτε να διαβάσετε στο 18ο τεύχος.

 

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

w

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: