Andreas Unterweger, Δύο ποιήματα

Το στούντιο μουσικής μέσα στο οποίο κοιμόμαστε,
ηχογραφεί την κάθε σου ανάσα.
Θα ανταλλάξω τις ωτοασπίδες μου
με ακουστικά –

αργότερα, μόνος μες στη σαρκοφάγο μου.

ΡΕΑΛΙΣΤΕΣ

Εκείνο τον καιρό ζούσαμε ακόμα όπως ο Μπαλζάκ,
από δάνεια με εγγύηση τα πνευματικά δικαιώματα
για βιβλία που δεν είχαν ακόμα γραφτεί –
με τίτλους για συνέχειες βιβλίων που δεν ήταν παρά προσχέδια,
η ημερομηνία έκδοσης των οποίων δεν είχε καν οριστεί,
απολαμβάναμε σε όλο το Παρίσι πίστωση,
η οποία έμοιαζε με το μέλλον μας: απεριόριστη.

Αργότερα: γίναμε σαν τον Φλομπέρ,
μετακομίσαμε στις μανάδες μας, πίσω στη σοφίτα,
και γράφαμε –όχι: διαγράφαμε, διαγράφαμε περισσότερο απ’ ό,τι γράφαμε,
απαγγέλοντας όλη μέρα δυνατά μία και μοναδική πρόταση (την πρώτη),
μέχρι να κλείσει η φωνή μας…
……………………………………………………………Κάθε απόγευμα,
όταν κατεβαίνουμε για πρωινό φορώντας τις πιτζάμες μας
πληρώνουμε σιωπηλοί
για κάθε μία λέξη.

Περισσότερα ποιήματα του Andreas Unterweger μπορείτε να διαβάσετε στο αφιέρωμα στη σύγχρονη αυστριακή ποίηση που δημοσιεύτηκε στο δέκατο ένατο τεύχος του Τεφλόν.

Das Tonstudio, in dem wir schlafen,
nimmt jeden deiner Atemzüge auf.
Ich werde meine Ohropax
für Kopfhörer eintauschen –

später dann, allein in meinem Sarg.

REALISTEN

Damals lebten wir noch wie Balzac
von Anleihen auf Vorschüsse von Tantiemen
für Bücher, die noch nicht geschrieben waren –
mit Titeln für Sequels zu Treatments von Debüts,
deren Erscheinungsdatum nicht entschieden war,
genossen wir in ganz Paris Kredit,
der uns wie die Zukunft schien: unbegrenzt.

Später erst: wurden wir wie Flaubert,
zogen wieder zu Mutter, zurück auf den Dachboden,
und schrieben – nein: strichen, strichen mehr, als wir schrieben,
schrien uns ganze Tage lang einen einzigen Satz zu (den ersten),
bis die Stimme versagte…
………………………………………………………Abend für Abend,
wenn wir, im Schlafrock, zum Frühstück herabsteigen,
bezahlen wir schweigend
für jedes einzelne Wort.

Μια σκέψη σχετικά μέ το “Andreas Unterweger, Δύο ποιήματα

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s