Solmaz Sharif, Δύο ποιήματα

ΕΞΟΡΙΣΤΗ

Ακτινογραφίες θώρακος στην κλινική. Οι μαλακές ακίδες στο ξυλάκι
γρανίτας του γιατρού. Μέχρι τα πέντε μου, γνώριζα πως ήμουν

ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΕΙΛΗ. Οι ολοήμερες αναμονές, οι ουρές απ’ τα χαράματα.
Η ταγκή γεύση της οδοντόκρεμας και το πρωινό που παρέλειψα.

Ο μετρονόμος των Όχι και των Επόμενος της Υπηρεσίας Πολιτογράφησης και
Μετανάστευσης. Αριθμημένα παράθυρα, παίρνεις μία απ’ τις αριθμημένες

γλώσσες που κρέμονται απ’ τα κόκκινα αυτόματα μηχανήματα στο χασάπικο. Ο
κιμάς που άφησαν έξω για τ’ αδέσποτα, οι βελόνες που φύτεψαν μέσα του.


ΜΕΛΕΤΗ ΤΡΩΤΟΤΗΤΑΣ

αποστρέφεις το πρόσωπό σου απ’ το δικό μου
για να κρατηθείς μη χύσεις

8 φράουλες σ’ ένα βρεγμένο μπλε μπολ

ο μπαμπάς μου κρατά το παντελόνι του
μην πέσει στο τσεκπόιντ

μια νιόπαντρη ασφαλίζει τον κότσο της
με περόνες χειροβομβίδας

ένας τοίχος καθαρός από θραύσματα βόμβας
για να τον διαπερνούν τα φαντάσματα

Μετάφραση: Δημήτρης Γκιούλος

Περισσότερα ποιήματα της Solmaz Sharif μπορείτε να διαβάσετε στο δέκατο ένατο τεύχος του Τεφλόν.

.
EXPELLEE

Chest films taken at the clinic. The doctor’s softly
splintered popsicle stick. By five, I knew I was

a HEALTH THREAT. The daylong waits, the predawn lines.
Stale taste of toothpaste and skipped breakfast.

The No and Next metronome of INS. Numbered windows,
numbered tongues hanging out of red dispensers

you pull at the butcher shop. The ground meat left out
for strays, the sewing needles planted in it.

.
VULNERABILITY STUDY

your face turning from mine
to keep from cumming

8 strawberries in a wet blue bowl

baba holding his pants
up at the checkpoint

a newlywed securing her updo
with grenade pins

a wall cleared of nails
for the ghosts to walk through

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s