H. L. Hix, Ενδείξεις επιθετικότητας 1-4

Ένδειξη επιθετικότητας 1: Η παρουσία ενός όπλου.

Αυτό εδώ είναι το σε-περίπτωση-που όπλο μου.
Αυτό εδώ είναι το τι-στο-διάολο όπλο μου.
Αυτό εδώ είναι το δεν-γουστάρω-να-μου-τη-λένε όπλο μου.
Εκείνο εκεί είναι το κάνε-στην-άκρη όπλο μου.
Ø
Μπρος θυμός και πίσω ρέμα. Βάστα με να σε βαστώ ν’ ανεβούμε
στον θυμό. Κάλλιο όπλο και στο χέρι παρά δέκα και στο Walmart.
Δεν φτουράει στον χαζό τ’ όπλο του για καιρό. Από μακριά
και θυμωμένοι.
Ø
Δεν είπα αυτό.
Ø
«Όταν είσαι εκτός σπιτιού και έχεις μαζί σου ένα πυροβόλο όπλο νιώθεις περισσότερο ασφαλής απέναντι στους εγκληματίες, ή νιώθεις λιγότερο ασφαλής, ή δεν επηρεάζει καθόλου το πόσο ασφαλής νιώθεις;» Ποσοστά κατόχων όπλων.
«Όταν έχεις ένα όπλο στο σπίτι νιώθεις περισσότερο ασφαλής απέναντι στους εγκληματίες, λιγότερο ασφαλής, ή δεν έχει σημασία;» Ποσοστά κατόχων όπλων.
Ø
Μπορώ να σταματήσω τον τύπο που μπουκάρει απ’ το παράθυρο,
όχι όμως τον τύπο που μπουκάρει απ’ την πόρτα.
Ø
Ένας ιδιοσυγκρασιακός ορισμός της εκδίκησης μόνο θολώνει την κατάσταση.
Το «θα τον κάνω να πληρώσει» δεν χρειάζεται να συνδεθεί με κάποιο κίνητρο ή συναίσθημα.
Έχει σημασία πώς νιώθεις όταν με κάνεις να πληρώσω;
Πώς μπορώ, όταν παίρνεις εκδίκηση, να ξέρω γιατί το κάνεις;
Είναι προτιμότερος ένας λειτουργικός ορισμός. Όχι γιατί θέλεις να πληρώσει,
όχι είσαι ευχαριστημένος τώρα που πλήρωσε, αλλά: Πλήρωσε;
Έτσι, εκδίκηση θεωρείται κάθε εκδικητική επιβολή πληρωμής,
ακόμα κι αυτή που δεν έχει γίνει με πρόθεση ή εσκεμμένα,
αλλά και αυτή που δεν οδήγησε σε εκφοβισμό
(όπως όταν ένας οδηγός αντιλαμβανόμενος την επιθετικότητα
ενός άλλου οδηγού συμπεριφέρεται κι εκείνος με τη σειρά του
επιθετικά).

.
Ένδειξη επιθετικότητας 2: Κάποιος χτυπάει το χέρι στο τραπέζι.

Αβρότητα, γραμμή πρώτη.
ΟΣΟΙ ΔΕΝ ΣΕΡΒΙΡΟΝΤΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
Περίμενε τη σειρά σου, καριόλη.
Ø
Πίσω από κάθε μεγάλο άντρα κρύβεται και μια μανία.
Κάλλιο γαϊδουρόδερνε παρά γαϊδουρογύρευε.
Όπλο απ’ τον τόπο σου κι ας είναι σκουριασμένο.
Κάλλιο μίσος παρά θυμός.
Ø
Δεν είπα αυτό, και το ξέρεις.
Ø
Μπορώ να σταματήσω την πλημμύρα όχι όμως τον τυφώνα.
Ø
Ας διακρίνουμε το εκφραστικό από το οργανικό.
Πες ότι πίνουμε και εμφανίζεται ένας πούστης ή ένας Εβραίος.
Ένα μάθημα γι’ αυτόν, λίγη διασκέδαση για μας, αυτό είναι εκφραστικό, όχι;
Και διαφορετικό απ’ το να κυνηγάς τους λάθρο που συρρέουν εδώ
σαν ακρίδες. Πρέπει να ταΐσω την οικογένειά μου, να προστατέψω
το σχολείο από τα ναρκωτικά και τις συμμορίες που εκείνοι φέρνουν μαζί τους.
Εκφραστικό, οργανικό: ποιο είναι θυμός και ποιο όχι; Εσύ πες μου.
Ø
Ο θυμός μου καλωσορίζει τη νύχτα με εντυπωσιακά χρώματα
εξαιτίας της ομίχλης μεταξύ εμού κι εκείνης: σκόνη, στάχτη, γύρη.
Ø
Ένας θυμός ορατός, ένα ποντίκι στην κουζίνα: μια ντουζίνα από δαύτα στο εσωτερικό των τοίχων.
Ø
Να μια θυμωμένη γυναίκα που φοράει τη ρόμπα της και φωνάζει
στον γείτονά της να μη φτυαρίζει το χιόνι μπροστά στο γκαράζ τόσο πρωί.
Να ένα θυμωμένο πρωτάκι που βρίζει τον δάσκαλό του.
Με λόγια που δεν γνωρίζει ούτε καν ο δάσκαλός του.
Να μια θυμωμένη έκταση με καταστήματα.
Να ένα θυμωμένο πάρκινγκ.

.
Ένδειξη επιθετικότητας 3: Μια γροθιά σπάει τη γυψοσανίδα.

Ο θυμός συνδέεται άρρηκτα με το ερέθισμα. Η ασθενής μας με είκοσι
ηλεκτρόδια εμφυτευμένα στους δύο κροταφικούς λοβούς της
δεν επέδειξε επιθετικότητα στο περιβάλλον του εργαστηρίου,
όμως ένας παρόμοιος ερεθισμός στον ιππόκαμπό της
που προκλήθηκε με τηλεχειρισμό την ώρα που «συζητούσε
φιλικά με τον ψυχίατρό της» στο γραφείο του
προκάλεσε οργή, έλλειψη συνοχής, απώλεια επαφής,
και μια μανιασμένη επίθεση ενάντια στον τοίχο.
Ø
Ο ψεύτης και ο κλέφτης όλο τον χρόνο χαίρονται.
Ο Θεός αγαπά τον ψεύτη όχι τον καρμίρη.
Όποιος δεν έχει θυμό έχει πόδια.
Ø
Δεν εννοούσα αυτό.
Ø
Μπορώ να εμποδίσω το ρακούν να ορμήξει στις κοτούλες,
αλλά όχι τα ποντίκια να ορμήξουν στο καλαμπόκι τους.
Ø
Φωνή βοώντος, ποιος ξέρει, μπορώ να σου πω με σιγουριά:
κανείς δεν σταματά στο στοπ όταν δεν τον βλέπουν.
Ø
(Όπως όταν ένας εργαζόμενος αντιλαμβανόμενος την επιθετικότητα
ενός άλλου εργαζόμενου συμπεριφέρεται κι εκείνος με τη σειρά του
επιθετικά).
Ø
Να ένας θυμωμένος γείτονας που βλαστημά για τον καπνό που βγαίνει από ένα μπάρμπεκιου.
Θα δεις! Αυτό το σπίτι καίει ΚΑΡΒΟΥΝΟ όλο τον χειμώνα.
Να μια θυμωμένη αντιπροσωπεία μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
Να μερικά θυμωμένα δεκαοχτάχρονα αγόρια με τα βιβλία τους κλειστά:
η γυναίκα μπροστά απ’ τη σχολική τάξη δείχνει σφόδρα μόνη.
Να μερικά θυμωμένα καθίσματα, τ’ αγόρια κάθονται καμπουριαστά,
βιδωμένα σε θυμωμένες, θυμωμένες σειρές.

.
Ένδειξη επιθετικότητας 4: Σταυρωμένα χέρια.

Να μη στηρίζεσαι με τους αγκώνες στο τραπέζι. Να μασάς με το στόμα κλειστό.
Να προσέχεις τη χοληστερίνη σου. Να ασκείσαι τέσσερις μέρες τη βδομάδα.
Να κουρεύεις το γκαζόν σου. Να τρως τη φασολάδα σου και να ’σαι χαρούμενος.
Να πίνεις λιγότερο καφέ. Να κόψεις το αλκοόλ, αν είναι ποτέ δυνατόν.
Να επευφημείς την τοπική ομάδα. Να μη ρίχνεις ζιζάνια στο κομπόστ.
Ή αυγά, ή κρέας ή υπερβολικά πολύ γρασίδι. Να μην αυθαδιάζεις στους μεγαλύτερους.
Να βγάζεις το καπέλο όταν μπαίνεις. Να καθαρίζεις την υδρορροή.
Να κρατάς και καμιά πισινή. Να πλένεις τα χέρια πριν από το δείπνο.
Ø
Οργή την οργή γεμίζει το σακί. Κάνε ό,τι λέω,
ή παρακολούθα τι κάνω. Όποιος πρόλαβε τον ευγενικό είδε.
Ø
Δεν είναι αυτό το ζήτημα.
Ø
Μπορώ να σταματήσω τη βροχή που στάζει απ’ τη στέγη
αλλά όχι τα υπόγεια ύδατα που τρέχουν στο υπόγειο.
Ø
Γέφυρα των Κατατρεγμένων. Μνημείο των Ηττημένων.
Πισίνα Διαλογισμού στη Μνήμη των Πνιγμένων από Ατύχημα.
Αγία Τράπεζα της Κουράδας από τον Ερεθισμένο Κώλο του Σατανά.
Έλεος πια με τους σταυρούς και τα πλαστικά λουλούδια στην άκρη του δρόμου.
Έχω χάσει κι εγώ την έφηβη κόρη μου.
Κήπος των Καθυστερημένων. Μνημείο Αδράνειας.
Μουσείο του Δεν Είχαμε Πολύ Υλικό, Ή Θα το Βρούμε στην Πορεία.
Τύμβος της Αγνώστου Παράπλευρης Απώλειας της Επιχείρησης Τάδε ή Δείνα.
Ø
Πρέπει να ταΐσω την οικογένειά μου, να προστατέψω τη γειτονιά μου.
Ø
Ο θυμός μου μαζεύει τα μπουκάλια μπέρμπον και τα κουτάκια μπίρας
που διάφοροι μαλάκες πετάνε στην αυλή μου καθώς περνάνε
με τα αυτοκίνητά τους το βράδυ.
Έχω μια στοίβα πλέον, έξω στο υπόστεγο.

.
Ο H. L. Hix γεννήθηκε στην Οκλαχόμα των Ηνωμένων Πολιτειών το 1960. Πολυγραφότατος, έχει εκδώσει περισσότερες από δέκα ποιητικές συλλογές όπως και έργα κριτικής και φιλοσοφίας. Μεταξύ άλλων, έχει βραβευτεί με τα βραβεία T.S. Eliot Prize, the Grolier Prize και Peregrine Smith Award. Τα τέσσερα ποιήματα που δημοσιεύουμε εδώ περιλαμβάνονται στην ποιητική συλλογή American Anger (Αμερικανικός θυμός), Etruscan Press, 2015.
.
[Μετάφραση: Jazra Khaleed]

.
Aggression Cue 1: The presence of a gun.

This one here is my just-in-case gun.
This one is my what-the-hell gun.
This one is my don’t-take-no-shit-from-nobody gun.
That one there is my get-out-of-my-way gun.
Ø
Angry is as angry does. A rolling ire gathers no moss.
A gun in the hand is worth two in the Walmart. A fool
and his gun are soon parted. Anger makes the heart grow fonder.
Ø
That’s not what I said.
Ø
“Does carrying a firearm outside your home make you feel safer from crime,
or does it make you feel less safe, or doesn’t it have much effect
on how safe you feel?” Of gun owners, percentages.
“Does having a gun in your house make you feel more safe from crime,
less safe, or doesn’t it make any difference?” Of gun owners, percentages.
Ø
I can stop the guy breaking in through the window,
but not the one breaking in through the door.
Ø
A dispositional definition of revenge only muddies things.
“I’ll make him pay” need match no motive or feeling.
Does it matter how, in making me pay, you feel?
How, when you take revenge, would I know why you act?
Better a functional definition. Not why do you want him to pay,
not are you happy that he had to, but: Did he pay?
That counts as revenge all retaliatory impositions of costs,
even those not based on deliberation or awareness,
and those that do not succeed in deterrence
(as when one driver, perceiving aggression
from another, behaves aggressively in return).

.
Aggression Cue 2: A hand slammed on a table.

Courtesy, line one.
PEOPLE NOT SERVICED MUST REMAIN IN LOBBY
Waitchor turn, bitch.
Ø
Behind every great man there’s a fury. Better chafed than sorry.
Better the pistol you know than the pistol you don’t.
Better hate than anger.
Ø
That’s not what I said, and you know it.
Ø
I can stop the flooding, but not the hurricane.
Ø
Let’s distinguish expressive from instrumental.
Say we’re out drinking, and a faggot shows up, or a Jew.
A lesson for him, some fun for us, that’s expressive, no?
And different from chasing off the wetbacks that swarm here
like locusts. I’ve got a family to feed, a schoolyard
to defend against the drugs and gangs they bring with them.
Expressive, instrumental: which is anger, which is not? You tell me.
Ø
My anger welcomes night with spectacular colors
because of the haze between me and it: dust, ash, pollen.
Ø
One anger visible, one mouse in the kitchen: dozens more in the walls.
Ø
That’s an angry woman in her housecoat shouting
at her neighbor not to shovel his drive so damned early.
That’s an angry child cussing out his first-grade teacher.
Those are some words even his teacher didn’t know.
That’s an angry stretch of strip malls.
That’s one angry parking lot.

.
Aggression Cue 3: A fist punched through sheetrock.

Anger is stimulus bound. Our patient with an array
of twenty electrodes implanted in both temporal lobes
displayed no aggression in the laboratory setting,
but the same stimulation to her hippocampus
applied by radio control when she was “chatting
amiably with her psychiatrist” in his office
occasioned rage, incoherence, loss of contact,
a furious, directed attack against the wall.
Ø
Cheaters never fluster. Children should be mean, and not nerds.
Cut your coat to suit your wrath.
Ø
That’s not what I meant.
Ø
I can stop the raccoon from getting at the chickens,
but not the mice from getting at their corn.
Ø
Tree in the forest, who knows, but this I can tell you:
people don’t stop at stop signs when no one is watching.
Ø
(As when one employee, perceiving aggression
from another, behaves aggressively in return.)
Ø
That’s an angry neighbor spitting about smoke from a barbecue grill.
You’ll see! THAT house burns COAL all winter.
That’s an angry used-car dealership.
Those are some angry 18-year-old boys with their books closed:
that woman at the front of the classroom looks wildly alone.
Those are some angry seats them boys is slouched in,
bolted into some angry, angry rows.

.
Aggression Cue 4: Arms crossed.

Don’t put your elbows on the table. Chew with your mouth closed.
Watch your cholesterol. Exercise four days a week.
Mow your lawn. Eat your peas and be happy.
Cut down on your coffee. Cut out all that liquor, my god.
Root for the home team. Don’t put weeds in the compost.
Or eggs, or meat, or too much grass. Don’t sass your elders.
Take off your hat when you come inside. Clean the gutters.
Don’t put all your eggs in one basket. Wash your hands before dinner.
Ø
Don’t put all your rage in one basket. Do as I say,
or watch what I do. Devil take the kindest.
Ø
That’s not the point.
Ø
I can stop the rain leaking through the roof,
but not the groundwater seeping into the basement.
Ø
Bridge of the Sufferers. Monument to the Defeated.
Meditating Pool in Honor of the Accidentally Drowned.
Altar of the Shat Straight from Satan’s Chafed Ass.
Stop with the roadside crosses and plastic flowers, already.
I lost a teenage daughter, too.
Garden of the Retards. Testament to the Shiftless.
Museum of Didn’t Have Much to Start With, Or Get Much Along the Way.
Tomb of the Unknown Collateral Damage of Operation Something or Other.
Ø
I’ve got a family to feed, a neighborhood to defend.
Ø
My anger keeps the bourbon bottles and beer cans
assholes toss into the yard when they drive by at night.
Has a heap of them now, out by the shed.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s