Jos Charles, Προειδοποίηση περιεχομένου

όταν ήμουν 3, τραγουδούσα
τη μουσική του μπάτμαν.

η οικογένειά μου είχε εντυπωσιαστεί.
ο θείος ζητούσε

κασέτες με τον μπάτμαν από
εκείνον τον τύπο που ήξερε

η μαμά απέναντι
απ’ το σπίτι του παππού.

μου είπαν ότι είχα «προβλήματα ομιλίας».
μπέρδευα συχνά τις

λέξεις. έλεγα την πηγή πληγή.
έλεγα τη σιγή στέγη.

δεν έχω πια πρόβλημα,
παρά μόνο όταν έχω ένα καυλί στο στόμα.

όταν καταπίνεις, βγάζεις ένα σώμα
από ένα άλλο. πιο μετά, το χέζεις.

δεν θα το αιτιολογήσω,
αλλά όταν ήμουν πέντε

νόμιζα ότι γκέι ήταν αυτός
που έμενε σπίτι να μεγαλώσει τα παιδιά.

όταν είπα στον φίλο του μπαμπά
ότι ήταν ο πρώτος γκέι

που γνώριζα, μου τις
έβρεξε. όταν είπα γαμώτο

γαμώτο και τρόμαξα
και έχυσα στα μαλλιά σου,
ήταν επειδή το θυμήθηκα.

Περισσότερα ποιήματα της Jos Charles μπορείτε να διαβάσετε στο αφιέρωμα στην τρανς ποιητική του εικοστού τεύχους.

[Μετάφραση: Αλκιβιάδης Ζαλαβράς]

Trigger Warning

when i was 3, i could sing
the batman theme.

the family was impressed.
uncle would request

batman tapes from
that guy mom

knew across the way
from grandfather’s place.

i was told i had ‘speech issues.’
i would often misuse

‘a’s. warm became worm.
harm became home.

i’ve mostly figured words out,
except with a cock in my mouth.

u swallow and take a body
out a body. later u shit a body.

i won’t get into why,
but when i was five

i thought a gay man
was a stay at home dad.

when i told dad’s friend
he was the first gay man

i met, he kicked
my ass. when i said shit

shit and got scared
and came in ur hair,
it’s cause i remembered.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s