Ghérasim Luca, Οιδίπους σφιγξ

Στο όνομα
των
άνομων
του χθες

στο όνομα
των
άνομων
του σήμερα

ο επιζών του Άουσβιτς
κι ο επιζών
Ες Ες
αναρωτιούνται

στο δικαστήριο της Φρανκφούρτης

Πώς να καταδικάσεις στο όνομα του νόμου
το έγκλημα που διαπράχθηκε στο όνομα του νόμου

Πώς να συγχωρέσεις στο όνομα του νόμου
το αίμα που χύθηκε στο όνομα του αίματος

Η ερώτηση ξεπερνά την απάντηση

και ο κατηγορούμενος
το εδώλιο

Ούτε συγχώρεση ούτε τιμωρία
ισοβίως*

* Χιροσίμα…
Βουδαπέστη…
Κονγκό…

Μετάφραση: Ελένη Γιώτη

Περισσότερα ποιήματα του Ghérasim Luca μπορείτε να διαβάσετε στο εικοστό πρώτο τεύχος του Τεφλόν.

ŒDIPE SPHINX

Au nom
des
hors-la-loi
d’hier

au nom
des
hors-la-loi
d’aujourd’hui

le rescapé d’Auschwitz
et le rescapé
SS
s’interrogent

au tribunal de Francfort

Comment condamner au nom de la loi
le crime commis au nom de la loi

Comment pardonner au nom de la loi
le sang versé au nom du sang

La question dépasse la réponse

et l’accusé
le box

Ni pardon ni châtiment
à perpétuité*

* Hiroshima…
Budapest…
Congo…

 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s