Τεφλόν #23, Marie Silkeberg (Σουηδία)

YOUR MEMORY IS MY FREEDOM

να γινόταν να υποχωρήσει η θλίψη. να μην εμφανιστεί ξανά. ξανά. οι σκέψεις αδειάζουν. οι γλάροι. η ξύλινη γέφυρα. κόκκινο νήμα. λεπτό. μακρύ. πάνω από τα γόνατα. σαν κόκκινος ιστός αράχνης. στον πάγκο. κόκκινες νερολακκούβες. υγρό. μπλέκεται. το νήμα. πρώτα στα χέρια του. ύστερα στα δικά της. αφαίρεση. επανάληψη. αυτόματη. machine. κι έτσι πρέπει να πονούν οι ώμοι της. γυμνά πόδια. ένας ιστός. ή το αντίθετο. κάτι που επαναλαμβάνεται. η εργασία. η φθορά του σώματος. ξαφνικά εγκλωβίζεσαι στη μηχανή. η αποικία της τιμωρίας. η σκλαβιά. part of the whole. to become a part. a citizen of the state. το μη κανονικό. η κούραση στους ώμους. ή ένας άλλος μόχθος. μια άλλη πειθαρχία. έλλειψη πειθαρχίας. το πρόσωπό της χαμογελά. μερικές φορές στα πρόθυρα των δακρύων. χαλαρός ο καρπός του χεριού. ένα είδος μουσικής. χορδή. τόξο. unwinding. το τίποτα. μη ύλη. εικόνα. ύφασμα. σωματικοί υμένες. υγρά. γωνίες. άνοιγμα. εμβέλεια. αχτίνα. προς το χέρι. ο άνεμος στο νήμα. ένα όνομα. το εργόχειρο. οι εκατό μέρες. το τείχος. η περιπλάνηση. κάτι αθέατο και ανυποχώρητο. ένα περιεχόμενο. ένα εσωτερικό. δυο σκηνές. χωρίς λόγια. απόλυτη. εμπιστοσύνη. να διασχίζεις μια πλατεία. ενώ σε πιάνει αγοραφοβία. ή. να τον δεις να έρχεται. διασχίζοντας την πλατεία. αφήγηση ραγισμένη. η ασπρόμαυρη πλατεία. χιόνι. ύστερα από αυτό άρχισε να πονάει ο σβέρκος μου λέει εκείνη. τότε ξεκίνησαν τα προβλήματα. μια μέρα αφότου στεκόμουν έξω από το τείχος μέσα στο κρύο. κάτι που δεν μπορούσα να θυμηθώ. η στιγμή. για να μπορέσω να επιστρέψω. να έχω έναν λόγο. για κάτι. μια φιγούρα περίπλοκη. το ασπρόμαυρο σχέδιο. μιας λήθης. ένα κάλυμμα. different body. τα νήματα πέφτουν πάνω στα πόδια του. σκεπάζει όλο και περισσότερο τα γυμνά της πόδια. το ένα. το αριστερό. τι είναι αυτό που θέλει να αφηγηθεί. μαζί του. κοντά του. έχει μια δεξιοτεχνία που ξεπερνά τη μηχανή. όταν αφήνει το νήμα. σαν να υπήρχε η ελευθερία. ανοιγόταν. σαν να ήταν η δυνατότητα του κορμιού. δημιουργεί παραλλαγές. text. not context. χαρακιές. ουλές στον ιστό. στην επαφή μαζί τους. οπουδήποτε στον ιστό. το κείμενο. τώρα κάθεται ακίνητος. τραβάει το νήμα. προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί της. εκείνη συνεχίζει. ώσπου τελειώνει το νήμα. βάζουν τα κόκκινα πλεχτά στα κεφάλια τους. ο άντρας στη γυναίκα. η γυναίκα στον άντρα. να πάψουν. να ξεχωρίζουν. μέσα στον ιστό. ίσως να μη μπορούν καν να δουν. μέσα από το κόκκινο. πλάτη με πλάτη. λεπτές κλωστές γύρω από τα πόδια. εκείνου. εκείνης. υβρίδιο. μεσοδιάστημα. η απόσταση ανάμεσα. εκείνος γυρνά από την άλλη μεριά. βαδίζει προς το μέρος της. εκείνη στέκεται άκρη άκρη. εκείνος φέρνει όλο του το σώμα πλάι της. αργά αργά. μεταμόρφωση. δυνατότητα. μπορεί κάλλιστα να έρθει απέξω. από κάποιον άλλον. τον άλλον. η αδύνατη κατάσταση. η αδύνατη θέση. άκρη άκρη. πήδα κάτω πήδα φωνάζουν. in the silence of life. σε ένα άλλο συμβάν. ο άλλος μέσα. ο θάνατος μέσα. τι θα κάνει εκεί η γυναίκα. στην άκρη. μια γνήσια απόρριψη. on the side of the defeated. το ρίσκο. the time of the now. the little movement. the extreme

Μετάφραση από τα σουηδικά: Γιώργης Μαθόπουλος
Περισσότερα ποιήματα της Marie Silkeberg μπορείτε να διαβάσετε στο 23ο τεύχος του Τεφλόν.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s