Τεφλόν #24, Ριγιάντ Αλ Σαλέχ Αλ Χουσεΐν

ΚΑΠΝΟΣ

Μελαγχολικός κι ανοιχτός σαν τη θάλασσα,
σηκώνομαι να σας μιλήσω για τη θάλασσα.
Οργισμένος και θλιμμένος με τον κόσμο,
σηκώνομαι να σας μιλήσω για τον κόσμο.
Συνεκτικός, συμπαγής κι ασταμάτητος σαν ποτάμι,
σηκώνομαι να σας μιλήσω για το ποτάμι.
Όταν το παράθυρο αποκτήσει δυο μάτια για να κοιτάζει την απελπισία μου,
οι τοίχοι δάχτυλα για να ψηλαφίζουν τα πλευρά μου,
οι πόρτες γλώσσες για να με κουβεντιάζουν,
όταν το νερό έχει τη γεύση του νερού
κι ο αέρας τη γεύση του αέρα,
όταν αυτό εδώ το μελάνι έχει τη μυρωδιά του μελανιού,
όταν το τυπογραφείο αρχίσει να παράγει ποιήματα αντί για υπνωτικά χάπια,
τα χωράφια σιτάρι αντί για όπιο,
τα εργοστάσια πουκάμισα αντί για βόμβες,
τότε εγώ θα σηκωθώ, ξανά, θα σηκωθώ να σας μιλήσω για μένα.
Να σας μιλήσω για την αγάπη που δολοφονεί τα μοιρολόγια,
τα μοιρολόγια που άνοιξαν τα βασιλικά κατάστιχα
για να προσθέσουν τα ονόματά σας στη λίστα των νεκρών.
Θα σας μιλήσω για τους νεκρούς που περίμεναν μάταια
τους επιδέσμους και τ’ αντισηπτικά.
Θα σηκωθώ, ξανά, θα σηκωθώ
να σας μιλήσω για μένα
όπως ο δικτάτορας μιλά για τις φυλακές του,
ο εκατομμυριούχος για τα εκατομμύριά του,
ο εραστής για τα στήθη της αγαπημένης του,
το παιδί για τη μητέρα του,
ο κλέφτης για τα κλειδιά του,
ο κόσμος για όσους τον κυβερνούν.
Θα σας μιλήσω με αγάπη, αγάπη, αγάπη,
αφού όμως πρώτα ανάψω ένα τσιγάρο.


Μετάφραση από τα αραβικά: Jazra Khaleed

Ένας από τους πιο καινοτόμους ποιητές της γενιάς του, ο Αλ Χουσεΐν επηρέασε όσο λίγοι τη σύγχρονη συριακή ποίηση, παρά τον σύντομο βίο του. Τα ποιήματά του είναι βαθιά υπαρξιακά και συμβολικά, «απλά σαν νερό, καθάρια σαν σφαίρα», χαρακτηρίζονται από ιμπρεσιονιστικές εικόνες, σπαράγματα ενός παράλογου και βίαιου κόσμου στην «εποχή του νετρονίου/ την εποχή των βιαστικών φιλιών στη μέση του δρόμου/ την εποχή που περπατάμε στους δρόμους ισοπεδωμένοι».

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s