Τεφλόν #27, Σύγχρονη πορτογαλική ποίηση

ΦΥΣΙΚΗ ΒΙΑ
της Κορίνα Λοζοβάν

Μ’ εντυπωσιάζουν οι σαβάνες,
Η αγριότητα των θηρίων,
Ο ήχος των ερπετών όταν γλιστρούν,
Όπως τα χέρια σου όταν χαϊδεύουν τα πόδια μου.
Σχισμές,
Η ψυχή διατηρείται.
Αλλά η υπνηλία των χειμωνιάτικων ημερών σέρνεται
Και ο πόλεμος δεν τελειώνει –
Τα τανκς προχωρούν αργά, πυροβολώντας.
Μα τι χάρη τα τέρατα,
Αυτή η φυσική βία διαλυμένη στις φλέβες –
Το ημίφως μιας καθημερινής εξόντωσης,
Σαν τις ύαινες στην έρημο:
Σαρώνουν τα πάντα.

Μετάφραση από τα πορτογαλικά: Ελένη Βλάχου

Διαβάστε το αφιέρωμα στη σύγχρονη πορτογαλική ποίηση στο 27ο τεύχος του Τεφλόν.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s