Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

05/02/2017

Τα τεύχη 6, 7 & 8 σε pdf

Filed under: Τεύχος Έξι,Τεύχος Εφτά,Τεύχος Οκτώ — kyokokishida @ 5:25 μμ

6-7-8_covers_blog

Κατεβάστε τα (εδώ και καιρό εξαντλημένα) τεφλονοτεύχη:

Τεφλόν #6

Τεφλόν #7

Τεφλόν #8

Advertisements

10/12/2013

qooonn, πέντε ποιήματα

20h - clean

ράθυμο jib

η διαφήμιση του αυτοκινήτου είναι γυναίκα
με προσωνύμια
η πραγματικότητα του αυτοκινήτου
ένας άντρας που λαγοκοιμάται στα πρωινά βλέμμα φανάρια

τα νοσοκομεία έλκουν στα σπλάχνα τους
εκείνους που συζητήθηκαν στις στήλες
όταν ο διακόπτης της μεγαμηχανής
γύρισε στη ρύθμιση Σαββατοκύριακο

κι οι εξαδάχτυλες πλάτες που περπατώντας παράλληλα
σημαίνουν μια χαμηλόμισθη πρόσληψη
επιμένουν για χειραψία

μεσοπρόθεσμη μίσθωση και κόρνα

η σχόλη των εργατών διδάσκεται
όπως η τέχνη του κεντήματος
από μάνα σε κόρη

η σχόλη των εργατών πριν την απόφαση
ξεχνιέται στον καθρέφτη
σαν κόρνα

είμαι πεζός
και το ‘μαθα ανήμερα του οχήματος
που οι υποσχέσεις δεν μου αγόρασαν

δανεικός
δανεισμένος

(more…)

15/10/2013

Γιώργος Γέργος, Δύο ποιήματα

Filed under: Τεφλονοποιήματα,Τεύχος Έξι — kyokokishida @ 11:00 μμ

WaitingforMeaning_Dumas

τα όνειρα

ζούσα σε ένα ιπτάμενο σπίτι

με ένα κρεβάτι
και ένα μαχαίρι
για να κοιμάμαι κόβοντας
σε δυο πουλιά τα όνειρα
ένα θ’ αφήσω έλεγα
να φύγει απ’ το παράθυρο
το άλλο
θα το φάω
πριν ξυπνήσω.

το ποίημα του νιπτήρα

περιέχουμε εκείνον
τον εσώσπλαχνο φθόγγο
και υποφέρουμε γιατί
τα κάλλη μας υπέστησαν βλάβες
και τα κεφάλια μας στερεώνονται
σαν αντηχεία τώρα
εκτοξεύοντας
από τα υπερώα επάνω
μνήμες και μνήμες
καιμνήμεςκαιμνήμεςκαιμνήμεςκαιμνήμες

(more…)

19/11/2012

Nanni Balestrini, από το Σώματα σε κίνηση και σώματα σε ισορροπία

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Έξι — kyokokishida @ 1:29 πμ

Ι

Θα μπορούσαμε να κάνουμε χωρίς,
τα δέντρα κάνουν πάρα πολύ θόρυβο,
μα τι κάθονται και κάνουν

τα άλογα, καθένας για λογαριασμό του
θα είχαμε καταλήξει να χαθούμε,
να επιστρέψουμε, να κάνουμε

όλα αυτά που θες, κάποιες
φορές τα δέντρα καταφέρνουν
να μεγαλώνουν προς τον ουρανό

φιλοδοξώντας την έκρηξη της αναπάντεχης
στιγμής, περιμένοντας να σταματήσει
να βρέχει, εμπνευσμένοι από το ένστικτο

τρέχοντας από τη μια ήπειρο στην άλλη,
δασύτριχοι, υποκινούμενοι από την υστερία
η καρδιά γεμάτη με κουμπιά

τα δάχτυλα βυθισμένα, κουλουριασμένα,
όμορφα όπως ήτανε από τη βάρκα,
ας φυσήξουμε πάνω, τέλος.

(more…)

18/11/2012

Nanni Balestrini, Κάπως έτσι

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Έξι — kyokokishida @ 2:57 πμ

Αυτοί είναι οι κόμποι, αυτές οι ουλές,
τα ρούχα που φόρεσες, η απρόσμενη εποχή
στην άσφαλτο όπου θα ζούμε ακόμα, αυτό το σύννεφο
που μοιάζει πολύ με την τσαγιέρα που ήδη

κρύωσε, με το πρόσωπο ενός αρρώστου,
γαλάζιο όπως το εστιατόριο, η απόσταση,
αν και είναι εννιά η ώρα, οι προετοιμασίες
σχεδόν τελείωσαν, απεσταγμένες παπαρούνες,

πιστεύοντας στα μάτια μου, γέρνοντας από τη σκεπή
πάνω από τις κορυφές κλαδεμένων πεύκων, μα
εξαπατάς τον τίτλο, εγγύηση στους περαστικούς,
που σχεδόν όλοι έχουν φύγει, μαζεύουν

απαραίτητα και η βάρκα που ποτέ δεν
βρίσκεις, αλλά απαραίτητη επειδή διασχίζουμε
παρόλο που εμείς δεν κοιτάζουμε και όπου
δούμε μολονότι δεν υπάρχει γιατρειά και περνάνε

ακόμα αβέβαιοι οι τόποι όπου
σύνορα ευκρινώς σημαδεμένα μας αποκαλύπτονται…
Τότε ακόμη κι ο ουρανός θα πρέπει ν’ αλλάξει. Όπως θα μπορούσα
να αλλάξω ξαφνικά θέμα και λίγοι

να το προσέξουν, ο γδούπος που ψάχνει ακόμα
κουφός τις απογευματινές ώρες, και βαθύς
και οι πέτρες που έχεις κάτω από την πλάτη ή η διαφυγή
διαβρωτικών ουσιών από γκρεμισμένες κατασκευές ‒

παρόλ’ αυτά, τίποτα καινούριο, ελαφρόπετρα
στους αγκώνες, αν υπάρχει θέση για έναν μόνο από μας
και βγαίνοντας μόλις από το σπίτι συναντά τυχαία,
εσύ συναντάς, να ’ξερες μόνο πόσο καιρό σε περιμένω.


(more…)

26/10/2012

Nanni Balestrini, Ηλέκτρα

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Έξι — kyokokishida @ 1:00 πμ

Χορικό πρώτο

εδώ μιλάει η Ηλέκτρα
σάρκα και αίμα κυματιστά
Ηλέκτρα οι φωνές της
που βάφουν κόκκινη
οι κυματιστές φωνές της
τη θάλασσα και γράφουν
σάρκα και αίμα που βάφουν
την ιστορία χτυπάνε
κόκκινη τη θάλασσα
καρδιά στομάχι εγκέφαλο
και γράφουν την ιστορία
η αποπλάνηση γλυκά
χτυπάνε καρδιά στομάχι
αγνοώντας όποιον ζει
εγκέφαλο η αποπλάνηση
σ’ ένα παράξενο παρόν
γλυκά αγνοώντας
χωρίς να κάνει προφανώς
το ποιος ζει σε ένα παράξενο
πολλές ερωτήσεις ακόμα και αν μετά
παρόν χωρίς να κάνει
η σχέση του με τη ζωή
προφανώς πολλές ερωτήσεις
φαίνεται ιδιαίτερη συνεχής
ακόμα και αν μετά η σχέση του
αλλά όχι οριστική ένας τρόπος
με τη ζωή φαίνεται ιδιαίτερη
ίσως ακραίο να συζεί
συνεχής αλλά όχι οριστική
με την ευθραυστότητά της και αυτή τη διαταραγμένη
ένας τρόπος ίσως ακραίος
ανησυχία που είναι η γοητεία της
να συζεί με την ευθραυστότητά της
είναι όλα αυτά τα πράγματα μαζί
με αυτή τη διαταραγμένη ανησυχία
σε τόσα άλλα είναι μια όμορφη
που είναι η γοητεία της είναι όλα αυτά τα πράγματα
συναισθηματική παρτίδα
μαζί με τόσα άλλα
φτιαγμένη από μικρά και βαθιά
είναι μία όμορφη συναισθηματική
ολισθήματα του συναισθήματος
παρτίδα φτιαγμένη από μικρά
που τα κορμιά τα κάνει να χορεύουν
και βαθιά ολισθήματα
τα γεμίζει νευρικά
του συναισθήματος που τα κορμιά
τικ τρυφερότητα
τα κάνει να χορεύουν τα γεμίζει
που τα κορμιά ανακαλύπτει
νευρικά τικ
από τι είναι φτιαγμένα που δεν γνωρίζουν
τρυφερότητα που τα κορμιά
πως να μη χάσουν την επιθυμία (more…)

25/10/2012

Nanni Balestrini, De Cultu Virginis

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Έξι — kyokokishida @ 11:58 μμ

Προτού στρωθείς στον περίβολο της εκκλησίας ισορροπείς με ανοιγμένα φτερά
σε καθρέφτες μουσκεμένου φωτός, από ένα πράσινο πόδι σπασμένους·
στο Μπαρ της Δυσαρέσκειας πλήγωσε θανάσιμα έναν άγνωστο,
νομίζοντας πως προσπαθούσε να την αποπλανήσει.

Άλλα παραδείγματα: πύργοι στο πηγάδι του Σαν Τζιμινιάνο, το αγκίστρι
στο ψάρι, το κόκκινο στο στόμα. Γι’ αυτό, αν ο δύτης του Καρτέσιου
(ξαναζούμε το απότομο προσγείωμα που μας άφησε το Σάββατο όλους
χαμένους στις σκιές μας

με το ένα πόδι στο γύψο, η πένα που λέκιασε στον αέρα το σακάκι)
έσκισε τη μεμβράνη στο τελικό παιχνίδι ‒στο Παλάτι της Λογικής
κυλάει ξανά, μόνο όταν άρπαξε το μοναδικό σώο μπαστούνι
ξανακέρδισα την εξωμοσία στον δούκα

της Σέσσα. Συχνά προσευχόμαστε να μας δώσει ο Θεός ένα χέρι
(ένας κύλινδρος από περιτύλιγμα μπισκότων, βάζεις φωτιά στην κορυφή,
πρόσεχε! η στάχτη ανεβαίνει, σχεδόν μέχρι την οροφή!)
και τα παιδιά μαθαίνουν πως

να ανθίζουν ακίνητα τις μέρες που δεν δέχονται δώρα,
να μην ποδοπατούν τα λουλούδια, να ξεκολλούν φτερά από κίτρινες πεταλούδες
ή να εμπιστεύονται τους ανθρώπους που κρύβουν πολλά κλειδιά στις τσέπες
και γίνονται πηγές. Ένα λευκό

πουλί κάθε τόσο σκίζει μεγάλους χαρταετούς κάτω απ’ τον ήλιο. ΘΕΩΡΗΜΑ:
Άραγε θα ήταν δυστυχής ο Πετράρχης αν δεν είχε καφέ;

(more…)

18/10/2012

Bert Papenfuß, πείνα, δίψα & ντρόγκα

Filed under: Τεύχος Έξι — kyokokishida @ 11:42 πμ

στην οδό mulackritze λιανίζουν πουτάνες
μαζί με ανθρώπινο κρέας, φρέσκες λουτσιές
σε αλεύρι βουτάνε μοναχούς και μοναχές
προλετάριοι ηδονιστές πιπιλάνε γλυκόριζες
είμαστε λίπος & φωτιά, ισοφαρίζουμε τη ζημιά
η μπάκα πρησμένη από δυτικοτζανκιές & τυμπανισμό
μόνο ρωσίδες στο μυαλό, σταφίδες στο κατσαρολικό
η χολή στάζει˙ εντόσθια γουρουνιού & όχι άλλες ερωτήσεις
γιατί ο πλούτος του κόσμου μάς ανήκει ήδη
πείνα, δίψα & ντρόγκα είναι τα φρούτα του φόβου

———κόπροι τρώνε γάτες
——————–τα μουνιά αρχίδια, & σναπς
———–ψυχές ανοιχτές˙πιες

————-θύελλα, πόθος & ορμή
———————η ντρόγκα ψάχνει διαφυγή
—————όπως οι γάτες κόπρους

(more…)

30/05/2012

Hind Shoufani, Μανιφέστο

Filed under: Τεύχος Έξι — kyokokishida @ 2:28 μμ

Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει
αυτούς που χτυπάνε τύμπανα πολέμου έξω απ’ τα σπίτια μας
δεν γίνεται να είναι αυτός ο μόνος τρόπος
κάποιος πρέπει να τους σταματήσει
είμαι δειλή
δεν θα πεθάνω για την απουσία σου
τη σιωπή σου
όμως κάποιος πρέπει να τους σταματήσει
δεν έχουμε πολύ χρόνο
ο κόσμος μας κάθεται στο χείλος του γκρεμού
με τα πόδια έτοιμα για το άλμα
παρακολουθούμε από το βρώμικο μπάνιο
ξυράφια περιμένουν στις
ηττημένες άκρες των καρπών μας
ρωτάνε αν είμαστε
έτοιμες

(more…)

04/02/2012

Rabee Shrair, Πορτοκάλια

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Έξι — kyokokishida @ 11:01 μμ

Άξια αγάπης
Τη μέρα που τα πορτοκάλια ανθίζουν

Άξια αγάπης
Τη μέρα που τα πορτοκάλια μαραίνονται

Άξια αγάπης
Τη μέρα που τα πορτοκάλια μαζεύονται

Άξια αγάπης
Τη μέρα που τα πορτοκάλια τρώγονται

Άξια αγάπης
Τη μέρα που τα πορτοκάλια φυτεύονται

Τη μέρα που τα πορτοκάλια σκοτώνονται
Υπάρχει ένα κορίτσι που κλαίει

Στη στεγνή γωνιά του χωραφιού
Τα δάκρυά της είναι πορτοκάλια

(more…)

03/02/2012

Marie Claire Dati, Το πορτοκάλι

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Έξι — kyokokishida @ 10:32 μμ

Μέσα σ’ ένα πορτοκάλι βρίσκω
Το χρυσό φως της ηλιαχτίδας
Φτάνει δυνατό ως τα βάθη της ψυχής σου
Τρυπά και φουσκώνει τις φλέβες σου

Μέσα σ’ ένα πορτοκάλι το στόμα μου
Τη σάρκα νεανική και φρέσκια ρουφάει
Που τα φιλιά της φτιάχνουν τα χείλια σου

Στου σώματός μου τη σπηλιά το πορτοκάλι
Με τόση νοστιμιά αστράφτει
Και το λαρύγγι μου αφήνεται
Στη γεύση της στιγμής που χύνεται

Που χύνεται και χύνεται και χύνεται και
Όταν η αυγή διάπυρη υψώνεται
Το πορτοκάλι μέσα στα σκουπίδια χάνεται
Κι εγώ απ’ τη δύναμή σου εκρήγνυμαι.

(more…)

02/02/2012

Silvia Federici, Αφρική: κυνήγι μαγισσών, παγκοσμιοποίηση, φεμινιστική αλληλεγγύη* [αποσπάσματα]

Filed under: Αφορμές,Τεύχος Έξι — kyokokishida @ 4:19 μμ
Το κυνήγι μαγισσών δεν εξαφανίστηκε από το ρεπερτόριο της αστικής τάξης με την κατάργηση της δουλείας. Αντιθέτως, η παγκόσμια επέκταση του καπιταλισμού μέσω της αποικιοκρατίας και του εκχριστιανισμού διασφάλισε ότι αυτός ο διωγμός θα εμφυτευόταν στο σώμα των αποικισμένων κοινωνιών και, με το χρόνο, θα συνεχιζόταν εκ μέρους των υποταγμένων κοινοτήτων και ενάντια στα ίδια τους τα μέλη.
Silvia Federici, Ο Κάλιμπαν και η Μάγισσα, Γυναίκες, Σώμα και Πρωταρχική Συσσώρευση**

[…]
Όταν μιλώ για κυνήγι μαγισσών εννοώ την εμφάνιση τιμωρητικών επιχειρήσεων από  νεαρούς αρσενικούς καταδότες ή αυτόκλητους «εντοπιστές» μαγισσών, επιχειρήσεις που συχνά οδηγούν στη δολοφονία των κατηγορούμενων γυναικών και την κατάσχεση της περιουσίας τους. Στην Αφρική ειδικά, τα τελευταία δέκα χρόνια το πρόβλημα είναι σοβαρό και εξακολουθεί να υφίσταται ως σήμερα.
[…]
Πριν την αποικιοκρατία, οι «μάγισσες» συχνά τιμωρούνταν, σπάνια όμως θανατώνονταν. Είναι αμφισβητήσιμο ακόμη και εάν μπορούμε να μιλούμε για «μαγεία» κατά την προ-αποικιακή εποχή, αφού ο όρος δεν υφίστατο πριν την έλευση των Ευρωπαίων.
Τις δεκαετίες 1980 και 1990, μαζί με την κρίση των δανείων, τις δομικές αναδιαρθρώσεις και την υποτίμηση του νομίσματος, ο φόβος των «μαγισσών» έγινε κυρίαρχο ζήτημα σε πολλές αφρικανικές κοινότητες, στο βαθμό που ακόμη και εθνωτικές ομάδες… που δεν γνώριζαν τη μαγεία πριν από την αποικιοκρατία σήμερα πιστεύουν ότι έχουν μάγισσες ανάμεσά τους» (Danfulani 2007:181).
Γιατί αυτή η επιστροφή των διώξεων, που μάλιστα θυμίζει με κάποιους τρόπους το ευρωπαϊκό κυνήγι μαγισσών του δέκατου έβδομου αιώνα; Το ερώτημα είναι δύσκολο, αν θέλουμε να προχωρήσουμε πέρα από τις επιφανειακές αιτιάσεις, η κατάσταση περιπλέκεται περαιτέρω από το γεγονός ότι υπάρχουν σαφώς ποικίλα κίνητρα πίσω από τις κατηγορίες περί μαγείας. Το να κατηγορηθεί κάποια ως μάγισσα μπορεί να είναι αποτέλεσμα συγκρούσεων για τη γαιοκτησία, οικονομικής αντιπαλότητας ή ανταγωνισμού, μπορεί ακόμη να συγκαλύπτει την άρνηση να στηρίξει κανείς μέλη της οικογένειας ή της κοινότητας που θεωρείται ότι απομυζούν τους πόρους, μπορεί τέλος να αποτελεί απλώς δικαιολογία για τις περιφράξεις των κοινοτικών γαιών.
[…] (more…)

01/02/2012

Dominique Aguessy, Μπήκα στην ποίηση

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Έξι — kyokokishida @ 9:18 μμ
Μπήκα στην ποίηση
Όπως μπαίνουν σε μία αντιπαράθεση
Κόντρα στους κύκλους της υποτέλειας
Στην υπερεκλεπτυσμένη καταπίεση
Σύγχρονη και από τα μέσα κατευθυνόμενη
Που η κυρίαρχη σκέψη ασκεί

Μπήκα στην ποίηση
Όπως μπαίνουνε στην αντίσταση
Κόντρα στην άρνηση της αξιοπρέπειας
Στους φτωχότερους της ανθρωπότητας
Στη νομιμοποίηση μηχανισμών γενοκτονίας
Για να τραφεί το κοινό με θέαμα

Μπήκα στην ποίηση
Όπως μπαίνουνε στην εξέγερση
Της μνήμης τον θρήνο να πω
Του αποκλεισμoύ το όνειδος
Την καθημερινότητα στο περιθώριο
Βαθιά πόσο είναι η περιφρόνηση

Μπήκα στην ποίηση
Όπως παίρνουν το δρόμο της μετανάστευσης
Να αμφισβητήσω τις αλυσίδες της μοίρας
Να εκτοπίσω τις βεβαιότητες
Της ιστορίας ξανά να δέσω το νήμα
Με την εγρήγορση για την έγερση

(more…)

Blog στο WordPress.com.