Δευτ. 26 Ιουνίου | Τρανσμαγικό σουαρέ με τον ποιητή Ari Banias

Ο Αμερικανός ποιητής Άρι Μπάνιας θα είναι καλεσμένος του Τεφλόν στο τρανσμαγικό σουαρέ που θα λάβει χώρα τη Δευτέρα 26 Ιουνίου στο Beaver.

Ο Άρι, το έργο του οποίου παρουσιάσαμε στο τχ. 16, θα διαβάσει ποιήματα από την πρώτη του ποιητική συλλογή Anybody, καθώς και νέα αδημοσίευτα ποιήματα, ενώ φιληνάδες του Τεφλόν θα διαβάσουν μεταφράσεις των ποιημάτων στα ελληνικά. Θα ακολουθήσει συζήτηση του ποιητή και της μεταφράστριας με το κοινό.

Advertisements

Ari Banias, Οι ευτυχείς

Σ’ ένα δωμάτιο περισσότερο κοτέτσι παρά δωμάτιο,
νοικιάζω έναν ανεμιστήρα που νιώθω στο πρόσωπό μου σαν ήχο. Λίγη η κίνηση
απ’ το Σαν Φερνάντο, όνομα βασιλιά που
έγινε πόλη, κοιλάδα, άγιος.
Είμαστε αναγκασμένοι να επαναλαμβάνουμε τ’ όνομά του. Αντ’ αυτού
λέω φραγκόσυκο, ένας κάκτος
που απλώνει τα πολλά όμοια με κουπιά χέρια του
στο χώρο γύρω του. Αχλάδι ούτε για δείγμα.
Παίρνω τη Μαμά να μάθω τι σημαίνουν τα νέα μέτρα λιτότητας.
Μερικά μυρμήγκια στον τοίχο πάνε από το ένα
αθέατο σημείο στο άλλο˙ οι τράπεζες έκλεισαν.
Της λέω να στραφεί στο ανταλλακτικό εμπόριο˙ να ανταλλάξω τι, απαντά.
Ένας γνωστός ποστάρει «Τουρισμός:
ο καλύτερος τρόπος να βοηθήσετε την Ελλάδα»
σαν να λέμε στην καλοπέραση κάθε τουρίστα ευδοκιμεί
μια φιλανθρωπία. Τα μουλάρια συνωστίζονται στα καλντερίμια
φορτωμένα με σταφύλια για το κρασί της επόμενης
χρονιάς, αν επιστρέψουν οι τουρίστες
του χρόνου, κι ελπίζουμε πως θα επιστρέψουν. Λέω εμείς,
αλλά είμαι πιο κοντά στο αυτοί. Μένω προσωρινά
σε μια γειτονιά που έχει πάρει τ’ όνομά της από τους ευτυχείς, ποιοι
ακριβώς ήταν αυτοί;

Clemens Schittko, Η μηδενική καντίς

πριν από τον Πάουλους Μπέμερ

Σκέφτηκα τις πολλές δολοφονίες…
που στο εσωτερικό και το εξωτερικό…

GRAF SCHWERIN VON SCHWANENFELD

Αυτό που δεν αναφέρουν
στη λεγόμενη σύγχρονη
ποίησή τους οι (120 και
πλέον) γερμανόφωνοι ποιη-
τές της γενιάς μου που έχουν
τιμηθεί με βραβεία και υπο-
τροφίες, που έχουν βρει
στέγη στα διδακτορικά με
θέμα την ποίηση ή επαινού-
νται στις επιφυλλίδες, είναι
ότι κάθε πέντε δευτερόλεπτα
ένα παιδί κάτω των δέκα
ετών πεθαίνει από την πείνα,
ότι κάθε τέσσερα λεπτά ένας
άνθρωπος χάνει την όρασή του
λόγω έλλειψης βιταμίνης Α,
ότι κάθε μέρα πεθαίνουν από
την πείνα ή τις άμεσες συνέ-
πειές της 100.000 άνθρωποι,
ότι τον προηγούμενο χρόνο
828 εκατομμύρια παιδιά, άντρες
και γυναίκες υπέφεραν από
χρόνιο και βαρύ υποσιτισμό,
ότι η παγκόσμια γεωργική παρα-
γωγή θα μπορούσε να σιτίσει
εύκολα σήμερα 12 δισεκατομ-
μύρια ανθρώπους (η σάρκα πέφ-
τει από τη γραμμή του χρόνου),
ότι η οικονομική ολιγαρχία της
Βόρειας Αμερικής κατέχει το
24% του παγκόσμιου ακαθάρι-
στου εθνικού προϊόντος, ελέγχει

Clemens Schittko, Δύο ποιήματα

ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ ΤΩΝ ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΩΝ

Ο κομμουνισμός
ήθελε να είναι καλύτερος
απ’ τον καπιταλισμό,
ο οποίος ήθελε να είναι ο καλυτερότερος
και ακόμα το θέλει,
παρόλο που εκτός απ’ αυτόν
δεν υπάρχει πια τίποτα
με το οποίο
θα μπορούσε να αντιπαρατεθεί,
για να μην αυτοκαταστραφεί.

Ωστόσο, τόσο το καλύτερο
του κομμουνισμού
όσο και το καλυτερότερο
του καπιταλισμού
δεν είναι πια το Καλό
με την έννοια του Πλάτωνα
ή μ’ αυτή της αγάπης
σ’ ένα καψουροτράγουδο.

Clemens Schittko, Η πολιτική δεν με ενδιαφέρει

.

η πολιτική δεν με ενδιαφέρει
η πολιτική δεν με ενδιέφερε ποτέ
και η πολιτική δεν θα με ενδιαφέρει ποτέ
γιατί η πολιτική δεν χρειάζεται ανθρώπους
η πολιτική χρειάζεται απλά και μόνο πολιτικούς
και κανέναν άλλον
κι εγώ δεν είμαι πολιτικός,
αλλά άνθρωπος
είμαι ένας άνθρωπος
που λέει
ότι η πολιτική δεν τον ενδιαφέρει
τόσο απλά
και αυτό το ποίημα θα μπορούσε να τελειώσει εδώ
όμως το ποίημα δεν τελειώνει εδώ
γιατί μόλις ξεκίνησε
κι έτσι λοιπόν συνεχίζω
ακόμα κι αν δεν γνωρίζω
αν θα τα καταφέρω να μπω στο θέμα…
υπάρχουν άνθρωποι
που λένε
ότι είμαι πολιτικός ποιητής,
και ακόμα χειρότερα:
ότι γράφω πολιτικά ποιήματα
αλλά οι άνθρωποι αυτοί δεν έχουν ιδέα
οι άνθρωποι αυτοί απλά δεν ξέρουν
για τι πράγμα μιλάνε
γιατί δεν είμαι πολιτικός ποιητής
και πολύ περισσότερο δεν γράφω πολιτικά ποιήματα
και πώς θα μπορούσα άραγε;
δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για την πολιτική

Τεφλόν #16 | Νέο ποιητικό σκεύος

ΤΕΦΛόΝ #16
Χειμώνας-Άνοιξη 2017

Πατήστε εδώ για να δείτε τα θέματα του τεύχους και τα σημεία διανομής.

Γίνετε συνδρομητές στο Τεφλόν και… αποκτήστε αντικολλητική προστασία!
Διαβάστε περισσότερα εδώ.