Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

23/01/2010

Nikki Giovanni, Ποίημα για μαύρα αγόρια

Filed under: Τεφλονομεταφράσεις,Τεύχος Δύο — kyokokishida @ 2:14 πμ

Πού είναι οι ήρωές σας, μικροί μου Μαύροι
Είστε ο Ινδιάνος που με τόση περιφρόνηση πυροβολείτε
Όχι ο μεγάλος, κακός σερίφης πάνω στο αδερφίστικο άσπρο του άλογο
Θα έπρεπε να παίζετε τους φυγάδες σκλάβους
ή τους Μάου Μάου
Αυτά αρμόζουν περισσότερο  στην ιστορία σας
Ζητήστε απ’ τη μητέρα σας το όπλο του Rap Brown
O Αϊ-Βασίλης μπορεί και να ενδώσει αν το ευχηθείτε με όλη σας την καρδιά
Ζητήστε το ‘ΠΑΚΛΗΣ αντί για τη Μονόπολη
ΜΗΝ ΚΑΘΕΣΤΕ ΑΜΕΤΟΧΟΙ ΜΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΑ
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΒΓΕΙΤΕ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΓΡΗΓΟΡΑ
Είναι ένα παιχνίδι που μπορείτε να κερδίσετε
Καθώς στέκεστε εκεί με τα συμπονετικά σας μάτια
Γνωρίζετε την αλήθεια όσων λέω
Παίξτε Επιστροφή-στο-Μαύρο
Αφήστε την αφρικανική σας κόμη να μεγαλώσει και εξασκηθείτε στον βανδαλισμό
Αυτά είναι χρήσιμα παιχνίδια (ορισμένοι υποστηρίζουν πως κάθε δεξιότητα Καλλιεργείται)
Υπάρχει ένα καινούριο παιχνίδι για το οποίο θέλω να σας πω
Λέγεται Τα Ρούχα του Βασιλιά
(και γνωρίζοντας την αίσθησή σας του παραλόγου
πιστεύω θα το απολαύσετε)
Επίσης μια εταιρία με την επωνυμία Επανάσταση μόλις κυκλοφόρησε
Ένα ειδικό πακέτο για μικρά αγόρια
Λέγεται Λαμπάδιασε Αγαπούλα
Μου είπανε πως έχει λεπτομερείς οδηγίες για το πως να μεταγγίσεις βενζίνη
Και να γεμίσεις ένα μπουκάλι
Τότε ο παλιός μας φίλος το Κρυφτό αποκτά ισχύ και πάλι
Καθώς έχουμε πολλά να γυρέψουμε και τους εαυτούς μας να κρύψουμε
Από ένα μοχθηρό σκυλί
Και  το ποίημα αυτό που σας δίνω αξίζει πολύ περισσότερο
Από την όποια τσάντα με κέρματα
Ή οποιοδήποτε φτηνό παιχνίδι
Και θα καταλάβετε όλοι σας πολύ νωρίς
Πως εσείς, παιδιά της μάχης, είστε οι δικοί σας ήρωες
Πως πρέπει να επινοήσετε τα δικά σας παιχνίδια και να δείξετε σε μας τους
Παλιούς πώς να παίζουμε.

[μτφρ. Δανάη Σιώζιου, K.K.]
-Το ποίημα προέρχεται από τη συλλογή της του 1968 Black Feeling, Black Talk.Η Giovanni (1943 Τεννεσί- ), συγγραφέας ποίησης για μεγάλους και παιδιά, πρόζας και δοκιμίων, ως μέλος του λεγόμενου Black Arts Movement, καταπιάνεται σε μεγάλο μέρος του έργου της με το φυλετικό ζήτημα. Αναλαμβάνει να πει τις ιστορίες των χωρίς φωνή, αλλά και απευθύνεται σε αυτούς ψηλαφώντας παράλληλα με τη δική της διαμόρφωση ταυτότητας.
-Στο λυκειο η Giovanni βλέπει με συμπάθεια τον Ρεπουμπλικάνο υποψήφιο για την προεδρία, αλλά η συγκάτοικός της στο Πανεπιστήμιο, που αναρωτιέται συνεχώς «Γιατί να είναι ένας αφροαμερικάνος συντηρητικός; Για να συντηρήσει τί ακριβώς;», την κάνει να δει τα πράγματα αλλιώς και η αυγή του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα, καθώς και των αντιδράσεων για το πόλεμο του Βιετνάμ, την βρίσκουν στις επάλξεις.
-Το 1970 ιδρύει τη γυναικεία αφοαμερικάνικη εκδοτική κοοπερατίβα NikTom που εκδίδει έργα της Gwendolyn Brooks μεταξύ άλλων.
-Υπήρξε από τους πρώτους που υπογράμμισε τη σύνδεση του χιπ-χοπ με τα σπιρίτσουαλς και τα μαύρα επαναστατικά καλλιτεχνικά κινήματα (Harlem Rennaisance, BAM) δηλώνοντας συνάμα μεγάλη θαυμάστρια του Tupac, των OutKast, των Arrested Development, της Queen Latifah.
-Το ύφος της είναι απλό, πολύ κοντά στον προφορικό λόγο, με ρίζες στις ιστορίες που της διηγούνταν στην παιδική ηλικία ο λατινομαθής παππούς και η μητέρα της.
-Στο δεύτερο τεύχος του Τεφλόν μπορείτε να διαβάστε μετάφραση του «Nikki-Rosa», ενός από τα γνωστότερα ποιήματά της, στα πλαίσια του θέματος για τις Αφροαμερικανίδες ποιήτριες από το ’60 μέχρι το χιπ-χοπ.
-Κι εδώ να ακούστε το «Ego Tripping» από την ίδια.

POEM FOR BLACK BOYS

Where are your heroes, my little Black ones
You are the Indian you so disdainfully shoot
Not the big bad sheriff on his faggoty white horse
You should play run-away-slave
Or Mau Mau
These are more in line with your history
Ask your mothers for a Rap Brown gun
Santa just may comply if you wish hard enough
Ask for CULLURD instead of Monopoly
DO NOT SIT IN DO NOT FOLLOW KING
GO DIRECTLY TO STREETS
This is a game you can win
As you sit there with your all understanding eyes
You know the truth of what I’m saying
Play Back-to-Black
Grow a natural and practice vandalism
These are useful games (some say a skill is even
Learned)
There is a new game I must tell you of
It’s called Catch the Leader Lying
(and knowing your sense of absurd
you will enjoy this)
Also a company called Revolution has just issued
A special kit for little boys
Called Burn Baby
I’m told it has full instructions on how to siphon gas
And fill a bottle
Then our old friend Hide and Seek becomes valid
Because we have much to seek and ourselves to hide
From a lecherous dog
And this poem I give is worth much more
Than any nickel bag
Or ten-cent toy
And you will understand all too soon
That you, my children of battle, are your heroes
You must invent your own games and teach us old
Ones how to play.

Advertisements

1 σχόλιο »

  1. »Επίσης μια εταιρία με την επωνυμία Επανάσταση μόλις κυκλοφόρησε ».
    Αυτή η εταιρία ίσως και να μην κυκλοφορήσει ποτέ . Γιατί το κακό
    προχωρεί . Και η παράνοια έχει αντικαταστήσει την εξέγερση .

    Σχόλιο από galini27 — 29/01/2010 @ 7:18 πμ | Απάντηση


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: