Τεφλόν #27, Ghazal Mosadeq

ΜΑΚΑΡΙ [ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ]

Αν η διαβόητη παλιοσυμμορία /
στο παλάτι του Γκολεστάν / στα
ανατολικά / τελευταία απ’ όλους / έβλεπε ένα πουλί
να μπαίνει πετώντας από το ορόσι / ορμώντας
μέσα απ’ τον καπνό / και
σκεφτόταν «Να ο Μπαχάρ» / και /
«Να ένα καναρίνι» / αλλά / η
συνταγματική επανάσταση δεν ήταν
αρκετά ελαστική / για να χωρέσει
μάρμαρα και χαλάκια προσευχής / και
βρίσκεται εκεί κάθε / νυσταγμένο
απομεσήμερο / κι αν ο τοίχος
κατασκεύαζε έναν λαβύρινθο / εντός
του / κι αν ήξερες πού δεν υπήρχε
κανένας λευκός τοίχος / πού δεν υπάρχει
καμία σιωπή / κι αν δεν ήταν παρά ένα
περίπλοκο όνειρο / κι αν /
δεν ήταν ένα από εκείνα τα όνειρα /
που πας στο γραφείο με τις
πιτζάμες / αλλά αν κατά τη διάρκεια μιας άσκοπης
περιήγησης περνούσες / μέσα από ένα
ορόσι / κι αν το ορόσι ήταν μισάνοιχτο /
και / ποιος είσαι συ που δεν θα μπεις πετώντας; /
αλλά / αν υπήρχε καπνός μέσα στον
λαβύρινθο / κι αν το διπλανό
σπίτι δεν / κι εσύ / δεν
νοιαζόσουν αν ο κόσμος όλος / καιγόταν
/ κι αν / το κάρβουνο / σε ένα καλιάν /
διέχεε μονοξείδιο του άνθρακα /
κι αν / σου ερχόταν ναυτία /

αν / νόμιζες ότι το πέρασμα του χρόνου
σε είχε νικήσει / κι αν
άρχιζες να πέφτεις προς το πάτωμα / κι αν
έμπαινες σε κατακόρυφη πτώση / αν το πάτωμα
ερχόταν άβολα κοντά / πιο κοντά / και
μετά
αν το ράμφος σου ράγιζε / απ’ την
πρόσκρουση / αν ένα πουλί ευχόταν /
να υπήρχε ένας στύλος / ένα σύρμα έστω / να
κουρνιάσει πάνω του / αλλά αν δεν ήταν αυτό
η λύση / αν μια επανάσταση ήταν ο
μόνος τρόπος / δεν κοιτούν όλα τα πουλιά / πάνω στα
ηλεκτροφόρα σύρματα / προς την ίδια πλευρά / αλλά
ένα πουλί / που νιώθει άρρωστο /

Μετάφραση από τα αγγλικά: Αλκιβιάδης Ζαλαβράς

Διαβάστε το αφιέρωμα στην Ghazal Mosadeq στο 27ο τεύχος του Τεφλόν.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s